Piscar O Olho
Karina Zeviani, Plinio Junior, Rita Wainer De Oliveira, Tie Gasparinetti Biral
Foi só piscar o olho
E eu me apaixonei enfim
No meio da fumaça
Ele também gostou de mim
O tempo foi passando
E o nosso amor saiu do chão
E eu fiquei tão grande
E mastiguei meu coração
Dessa vez não tive medo
Mesmo assim não disse sim
Percebi o percevejo
E deixei cravado em mim
Só eu sei o que é melhor pra mim
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Chegar ao sim
Só eu sei o que é melhor pra mim
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Chegar ao sim
No meio da euforia
Aquele alguém me protegia
Mas não foi por acaso
Que o encanto se quebrou
O tempo foi gastando
O que não era pra durar
Como se eu soubesse
Não era amor pra todo dia
Dessa vez eu tive medo
Mesmo assim eu disse sim
Percebi o percevejo
E deixei cravado em mim
Só eu sei que foi melhor assim
Às vezes é mais saudável chegar ao fim
Chegar ao fim
Só eu sei que foi melhor assim
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Chegar ao fim
Só eu sei que foi melhor assim
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Foi só piscar o olho
Solo fue un parpadeo
E eu me apaixonei enfim
Y finalmente me enamoré
No meio da fumaça
En medio del humo
Ele também gostou de mim
Él también se sintió atraído por mí
O tempo foi passando
El tiempo fue pasando
E o nosso amor saiu do chão
Y nuestro amor despegó del suelo
E eu fiquei tão grande
Y crecí tanto
E mastiguei meu coração
Y mastiqué mi corazón
Dessa vez não tive medo
Esta vez no tuve miedo
Mesmo assim não disse sim
Aun así, no dije sí
Percebi o percevejo
Noté la chinche
E deixei cravado em mim
Y la dejé clavada en mí
Só eu sei o que é melhor pra mim
Solo yo sé lo que es mejor para mí
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
A veces es más saludable llegar al sí
Chegar ao sim
Llegar al sí
Só eu sei o que é melhor pra mim
Solo yo sé lo que es mejor para mí
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
A veces es más saludable llegar al sí
Chegar ao sim
Llegar al sí
No meio da euforia
En medio de la euforia
Aquele alguém me protegia
Alguien me protegía
Mas não foi por acaso
Pero no fue por casualidad
Que o encanto se quebrou
Que el encanto se rompió
O tempo foi gastando
El tiempo fue gastando
O que não era pra durar
Lo que no estaba destinado a durar
Como se eu soubesse
Como si supiera
Não era amor pra todo dia
No era amor para todos los días
Dessa vez eu tive medo
Esta vez tuve miedo
Mesmo assim eu disse sim
Aun así, dije sí
Percebi o percevejo
Noté la chinche
E deixei cravado em mim
Y la dejé clavada en mí
Só eu sei que foi melhor assim
Solo yo sé que fue mejor así
Às vezes é mais saudável chegar ao fim
A veces es más saludable llegar al final
Chegar ao fim
Llegar al final
Só eu sei que foi melhor assim
Solo yo sé que fue mejor así
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
A veces es más saludable llegar al final
Chegar ao fim
Llegar al final
Só eu sei que foi melhor assim
Solo yo sé que fue mejor así
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
A veces es más saludable llegar al final
Foi só piscar o olho
It was just a blink of an eye
E eu me apaixonei enfim
And I finally fell in love
No meio da fumaça
In the midst of the smoke
Ele também gostou de mim
He also liked me
O tempo foi passando
Time was passing
E o nosso amor saiu do chão
And our love took off
E eu fiquei tão grande
And I grew so big
E mastiguei meu coração
And chewed my heart
Dessa vez não tive medo
This time I wasn't scared
Mesmo assim não disse sim
Even so, I didn't say yes
Percebi o percevejo
I noticed the bug
E deixei cravado em mim
And let it stick in me
Só eu sei o que é melhor pra mim
Only I know what's best for me
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Sometimes it's healthier to say yes
Chegar ao sim
To say yes
Só eu sei o que é melhor pra mim
Only I know what's best for me
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Sometimes it's healthier to say yes
Chegar ao sim
To say yes
No meio da euforia
In the midst of euphoria
Aquele alguém me protegia
That someone was protecting me
Mas não foi por acaso
But it wasn't by chance
Que o encanto se quebrou
That the charm was broken
O tempo foi gastando
Time was wearing out
O que não era pra durar
What wasn't meant to last
Como se eu soubesse
As if I knew
Não era amor pra todo dia
It wasn't love for every day
Dessa vez eu tive medo
This time I was scared
Mesmo assim eu disse sim
Even so, I said yes
Percebi o percevejo
I noticed the bug
E deixei cravado em mim
And let it stick in me
Só eu sei que foi melhor assim
Only I know it was better this way
Às vezes é mais saudável chegar ao fim
Sometimes it's healthier to reach the end
Chegar ao fim
To reach the end
Só eu sei que foi melhor assim
Only I know it was better this way
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Sometimes it's healthier to reach the end
Chegar ao fim
To reach the end
Só eu sei que foi melhor assim
Only I know it was better this way
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Sometimes it's healthier to reach the end
Foi só piscar o olho
Ce n'était qu'un clin d'œil
E eu me apaixonei enfim
Et je suis finalement tombé amoureux
No meio da fumaça
Au milieu de la fumée
Ele também gostou de mim
Il m'a aussi aimé
O tempo foi passando
Le temps passait
E o nosso amor saiu do chão
Et notre amour a décollé
E eu fiquei tão grande
Et je suis devenu si grand
E mastiguei meu coração
Et j'ai mâché mon cœur
Dessa vez não tive medo
Cette fois, je n'ai pas eu peur
Mesmo assim não disse sim
Pourtant, je n'ai pas dit oui
Percebi o percevejo
J'ai remarqué le punaise
E deixei cravado em mim
Et je l'ai laissé en moi
Só eu sei o que é melhor pra mim
Seul je sais ce qui est le mieux pour moi
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Parfois, il est plus sain d'arriver à oui
Chegar ao sim
Arriver à oui
Só eu sei o que é melhor pra mim
Seul je sais ce qui est le mieux pour moi
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Parfois, il est plus sain d'arriver à oui
Chegar ao sim
Arriver à oui
No meio da euforia
Au milieu de l'euphorie
Aquele alguém me protegia
Quelqu'un me protégeait
Mas não foi por acaso
Mais ce n'était pas par hasard
Que o encanto se quebrou
Que le charme s'est brisé
O tempo foi gastando
Le temps s'épuisait
O que não era pra durar
Ce qui n'était pas censé durer
Como se eu soubesse
Comme si je savais
Não era amor pra todo dia
Ce n'était pas un amour pour tous les jours
Dessa vez eu tive medo
Cette fois, j'ai eu peur
Mesmo assim eu disse sim
Pourtant, j'ai dit oui
Percebi o percevejo
J'ai remarqué le punaise
E deixei cravado em mim
Et je l'ai laissé en moi
Só eu sei que foi melhor assim
Seul je sais que c'était mieux comme ça
Às vezes é mais saudável chegar ao fim
Parfois, il est plus sain d'arriver à la fin
Chegar ao fim
Arriver à la fin
Só eu sei que foi melhor assim
Seul je sais que c'était mieux comme ça
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Parfois, il est plus sain d'arriver à la fin
Chegar ao fim
Arriver à la fin
Só eu sei que foi melhor assim
Seul je sais que c'était mieux comme ça
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Parfois, il est plus sain d'arriver à la fin
Foi só piscar o olho
Ich habe nur einmal geblinzelt
E eu me apaixonei enfim
Und ich habe mich endlich verliebt
No meio da fumaça
Inmitten des Rauches
Ele também gostou de mim
Er mochte mich auch
O tempo foi passando
Die Zeit verging
E o nosso amor saiu do chão
Und unsere Liebe hob vom Boden ab
E eu fiquei tão grande
Und ich wurde so groß
E mastiguei meu coração
Und kaute mein Herz
Dessa vez não tive medo
Dieses Mal hatte ich keine Angst
Mesmo assim não disse sim
Trotzdem habe ich nicht ja gesagt
Percebi o percevejo
Ich bemerkte den Käfer
E deixei cravado em mim
Und ließ ihn in mir stecken
Só eu sei o que é melhor pra mim
Nur ich weiß, was für mich am besten ist
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Manchmal ist es gesünder, ja zu sagen
Chegar ao sim
Ja zu sagen
Só eu sei o que é melhor pra mim
Nur ich weiß, was für mich am besten ist
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Manchmal ist es gesünder, ja zu sagen
Chegar ao sim
Ja zu sagen
No meio da euforia
Inmitten der Euphorie
Aquele alguém me protegia
Jemand schützte mich
Mas não foi por acaso
Aber es war kein Zufall
Que o encanto se quebrou
Dass der Zauber gebrochen wurde
O tempo foi gastando
Die Zeit verbrauchte
O que não era pra durar
Was nicht dauern sollte
Como se eu soubesse
Als ob ich wüsste
Não era amor pra todo dia
Es war nicht Liebe für jeden Tag
Dessa vez eu tive medo
Dieses Mal hatte ich Angst
Mesmo assim eu disse sim
Trotzdem habe ich ja gesagt
Percebi o percevejo
Ich bemerkte den Käfer
E deixei cravado em mim
Und ließ ihn in mir stecken
Só eu sei que foi melhor assim
Nur ich weiß, dass es so besser war
Às vezes é mais saudável chegar ao fim
Manchmal ist es gesünder, ein Ende zu erreichen
Chegar ao fim
Ein Ende zu erreichen
Só eu sei que foi melhor assim
Nur ich weiß, dass es so besser war
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Manchmal ist es gesünder, ein Ende zu erreichen
Chegar ao fim
Ein Ende zu erreichen
Só eu sei que foi melhor assim
Nur ich weiß, dass es so besser war
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Manchmal ist es gesünder, ein Ende zu erreichen
Foi só piscar o olho
È bastato un batter d'occhio
E eu me apaixonei enfim
E mi sono infine innamorato
No meio da fumaça
In mezzo al fumo
Ele também gostou de mim
Anche lui si è preso a me
O tempo foi passando
Il tempo passava
E o nosso amor saiu do chão
E il nostro amore è decollato
E eu fiquei tão grande
E sono diventato così grande
E mastiguei meu coração
E ho masticato il mio cuore
Dessa vez não tive medo
Questa volta non ho avuto paura
Mesmo assim não disse sim
Eppure non ho detto sì
Percebi o percevejo
Ho notato il percevejo
E deixei cravado em mim
E l'ho lasciato conficcato in me
Só eu sei o que é melhor pra mim
Solo io so cosa è meglio per me
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
A volte è più salutare arrivare al sì
Chegar ao sim
Arrivare al sì
Só eu sei o que é melhor pra mim
Solo io so cosa è meglio per me
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
A volte è più salutare arrivare al sì
Chegar ao sim
Arrivare al sì
No meio da euforia
In mezzo all'euforia
Aquele alguém me protegia
Qualcuno mi proteggeva
Mas não foi por acaso
Ma non è stato un caso
Que o encanto se quebrou
Che l'incantesimo si è rotto
O tempo foi gastando
Il tempo stava consumando
O que não era pra durar
Ciò che non era destinato a durare
Como se eu soubesse
Come se lo sapessi
Não era amor pra todo dia
Non era amore per tutti i giorni
Dessa vez eu tive medo
Questa volta ho avuto paura
Mesmo assim eu disse sim
Eppure ho detto sì
Percebi o percevejo
Ho notato il percevejo
E deixei cravado em mim
E l'ho lasciato conficcato in me
Só eu sei que foi melhor assim
Solo io so che è stato meglio così
Às vezes é mais saudável chegar ao fim
A volte è più salutare arrivare alla fine
Chegar ao fim
Arrivare alla fine
Só eu sei que foi melhor assim
Solo io so che è stato meglio così
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
A volte è più salutare arrivare alla fine
Chegar ao fim
Arrivare alla fine
Só eu sei que foi melhor assim
Solo io so che è stato meglio così
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
A volte è più salutare arrivare alla fine
Foi só piscar o olho
Hanya dengan berkedip
E eu me apaixonei enfim
Dan akhirnya aku jatuh cinta
No meio da fumaça
Di tengah asap
Ele também gostou de mim
Dia juga menyukai saya
O tempo foi passando
Waktu terus berlalu
E o nosso amor saiu do chão
Dan cinta kami mulai mengudara
E eu fiquei tão grande
Dan aku menjadi begitu besar
E mastiguei meu coração
Dan mengunyah hatiku
Dessa vez não tive medo
Kali ini aku tidak takut
Mesmo assim não disse sim
Meski begitu aku tidak mengatakan ya
Percebi o percevejo
Aku menyadari kutu busuk
E deixei cravado em mim
Dan aku membiarkannya tertancap di dalam diriku
Só eu sei o que é melhor pra mim
Hanya aku yang tahu apa yang terbaik untukku
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Kadang lebih sehat untuk sampai pada kata ya
Chegar ao sim
Sampai pada ya
Só eu sei o que é melhor pra mim
Hanya aku yang tahu apa yang terbaik untukku
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
Kadang lebih sehat untuk sampai pada kata ya
Chegar ao sim
Sampai pada ya
No meio da euforia
Di tengah euforia
Aquele alguém me protegia
Orang itu melindungiku
Mas não foi por acaso
Tapi bukan kebetulan
Que o encanto se quebrou
Bahwa pesona itu pecah
O tempo foi gastando
Waktu terus terbuang
O que não era pra durar
Untuk sesuatu yang tidak seharusnya bertahan
Como se eu soubesse
Seolah-olah aku tahu
Não era amor pra todo dia
Ini bukan cinta setiap hari
Dessa vez eu tive medo
Kali ini aku takut
Mesmo assim eu disse sim
Meski begitu aku mengatakan ya
Percebi o percevejo
Aku menyadari kutu busuk
E deixei cravado em mim
Dan aku membiarkannya tertancap di dalam diriku
Só eu sei que foi melhor assim
Hanya aku yang tahu itu lebih baik seperti ini
Às vezes é mais saudável chegar ao fim
Kadang lebih sehat untuk sampai pada akhir
Chegar ao fim
Sampai pada akhir
Só eu sei que foi melhor assim
Hanya aku yang tahu itu lebih baik seperti ini
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Kadang lebih sehat untuk sampai pada akhir
Chegar ao fim
Sampai pada akhir
Só eu sei que foi melhor assim
Hanya aku yang tahu itu lebih baik seperti ini
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
Kadang lebih sehat untuk sampai pada akhir
Foi só piscar o olho
แค่กระพริบตา
E eu me apaixonei enfim
และฉันก็ตกหลุมรักในที่สุด
No meio da fumaça
ท่ามกลางควัน
Ele também gostou de mim
เขาก็ชอบฉันเช่นกัน
O tempo foi passando
เวลาผ่านไป
E o nosso amor saiu do chão
และความรักของเราก็เริ่มบินขึ้น
E eu fiquei tão grande
ฉันเติบโตขึ้นมาก
E mastiguei meu coração
และเคี้ยวหัวใจของตัวเอง
Dessa vez não tive medo
ครั้งนี้ฉันไม่กลัว
Mesmo assim não disse sim
แต่ฉันก็ยังไม่ได้ตอบตกลง
Percebi o percevejo
ฉันสังเกตเห็นเพลี้ย
E deixei cravado em mim
และปล่อยให้มันติดอยู่กับฉัน
Só eu sei o que é melhor pra mim
แค่ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
บางครั้งการตอบตกลงนั้นดีต่อสุขภาพมากกว่า
Chegar ao sim
การตอบตกลง
Só eu sei o que é melhor pra mim
แค่ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
บางครั้งการตอบตกลงนั้นดีต่อสุขภาพมากกว่า
Chegar ao sim
การตอบตกลง
No meio da euforia
ท่ามกลางความเห่อหมอบ
Aquele alguém me protegia
มีคนคนหนึ่งคอยปกป้องฉัน
Mas não foi por acaso
แต่มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
Que o encanto se quebrou
ที่มนต์สะกดถูกทำลาย
O tempo foi gastando
เวลาถูกใช้ไป
O que não era pra durar
กับสิ่งที่ไม่ควรจะยืนยาว
Como se eu soubesse
เหมือนกับว่าฉันรู้
Não era amor pra todo dia
มันไม่ใช่ความรักที่จะมีทุกวัน
Dessa vez eu tive medo
ครั้งนี้ฉันกลัว
Mesmo assim eu disse sim
แต่ฉันก็ยังตอบตกลง
Percebi o percevejo
ฉันสังเกตเห็นเพลี้ย
E deixei cravado em mim
และปล่อยให้มันติดอยู่กับฉัน
Só eu sei que foi melhor assim
แค่ฉันรู้ว่ามันดีกว่าแบบนี้
Às vezes é mais saudável chegar ao fim
บางครั้งการจบลงนั้นดีต่อสุขภาพมากกว่า
Chegar ao fim
การจบลง
Só eu sei que foi melhor assim
แค่ฉันรู้ว่ามันดีกว่าแบบนี้
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
บางครั้งการจบลงนั้นดีต่อสุขภาพมากกว่า
Chegar ao fim
การจบลง
Só eu sei que foi melhor assim
แค่ฉันรู้ว่ามันดีกว่าแบบนี้
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
บางครั้งการจบลงนั้นดีต่อสุขภาพมากกว่า
Foi só piscar o olho
一眨眼的功夫
E eu me apaixonei enfim
我终于爱上了
No meio da fumaça
在烟雾中
Ele também gostou de mim
他也喜欢上了我
O tempo foi passando
时间慢慢过去
E o nosso amor saiu do chão
我们的爱情脱离了地面
E eu fiquei tão grande
我变得如此伟大
E mastiguei meu coração
咀嚼了我的心脏
Dessa vez não tive medo
这次我没有害怕
Mesmo assim não disse sim
即使如此我没有答应
Percebi o percevejo
我注意到了臭虫
E deixei cravado em mim
让它深深扎根在我身上
Só eu sei o que é melhor pra mim
只有我知道什么对我最好
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
有时候达成肯定更健康
Chegar ao sim
达成肯定
Só eu sei o que é melhor pra mim
只有我知道什么对我最好
Ás vezes é mais saudável chegar ao sim
有时候达成肯定更健康
Chegar ao sim
达成肯定
No meio da euforia
在欢欣鼓舞中
Aquele alguém me protegia
那个人保护了我
Mas não foi por acaso
但这不是偶然
Que o encanto se quebrou
魔力被打破了
O tempo foi gastando
时间慢慢消耗
O que não era pra durar
那些不该持久的东西
Como se eu soubesse
好像我知道
Não era amor pra todo dia
这不是每天都有的爱
Dessa vez eu tive medo
这次我感到害怕
Mesmo assim eu disse sim
即使如此我还是答应了
Percebi o percevejo
我注意到了臭虫
E deixei cravado em mim
让它深深扎根在我身上
Só eu sei que foi melhor assim
只有我知道这样更好
Às vezes é mais saudável chegar ao fim
有时候结束更健康
Chegar ao fim
结束
Só eu sei que foi melhor assim
只有我知道这样更好
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
有时候结束更健康
Chegar ao fim
结束
Só eu sei que foi melhor assim
只有我知道这样更好
Ás vezes é mais saudável chegar ao fim
有时候结束更健康