Sie sagte doch sie liebt mich
Christian Geller, Tobias Reitz
Hey, hallo, was suchst du hier?
Erzähl kein' Quatsch, du triffst dich doch mit ihr
Ich glaub das muss ein Missverständnis sein
Wenn ich sie treff' sind wir lieber allein
Hallo, hallo, lange nicht gesehen
Doch mal im Ernst du solltest jetzt gehen
Und was sie dir von verknallt sein auch erzählt
Wieso hat sie dich heut' hier herbestellt?
Sie sagte doch sie liebt mich
Und drei sind eins zu viel
Sie sagte doch sie braucht mich
Wie kommst du dann ins Spiel?
Sie sagte doch sie will mich
Was will sie dann von dir?
Du kannst sie zwar begehren
Doch gehören wird sie mir
Du, ich glaub' ich ruf sie an
Vergiss es, Mann, sie geht doch nicht ran
Ich hab's probiert, schon sieben man
Ich glaube fast sie gibt uns ein Signal
Sie sagte doch sie liebt mich
Und drei sind eins zu viel
Sie sagte doch sie braucht mich
Wie kommst du dann ins Spiel?
Sie sagte doch sie will mich
Was will sie dann von dir?
Du kannst sie zwar begehren
Doch gehören wird sie mir
Du, ich glaub' da kommt sie
Wen hat sie da im Arm?
Das kann doch jetzt nicht wahr sein
Lass uns einfach fahren
Sie sagte doch sie liebt mich
Und drei sind eins zu viel
Sie sagte doch sie braucht mich
Wie kommst du dann ins Spiel?
Sie sagte doch sie will mich
Was will sie dann von dir?
Du kannst sie zwar begehren
Doch gehören wird sie mir
Sie sagte doch sie liebt mich
Sie sagte doch sie liebt mich
Ohohohohoh gehören wird sie mir
Sie sagte doch sie liebt mich
Hey, hallo, was suchst du hier?
Oye, hola, ¿qué buscas aquí?
Erzähl kein' Quatsch, du triffst dich doch mit ihr
No digas tonterías, te estás encontrando con ella
Ich glaub das muss ein Missverständnis sein
Creo que debe haber un malentendido
Wenn ich sie treff' sind wir lieber allein
Si la encuentro, preferimos estar solos
Hallo, hallo, lange nicht gesehen
Hola, hola, hace mucho que no te veo
Doch mal im Ernst du solltest jetzt gehen
Pero en serio, deberías irte ahora
Und was sie dir von verknallt sein auch erzählt
Y lo que te haya contado sobre estar enamorada
Wieso hat sie dich heut' hier herbestellt?
¿Por qué te ha citado aquí hoy?
Sie sagte doch sie liebt mich
Ella dijo que me amaba
Und drei sind eins zu viel
Y tres son uno de más
Sie sagte doch sie braucht mich
Ella dijo que me necesitaba
Wie kommst du dann ins Spiel?
¿Cómo entras tú en juego?
Sie sagte doch sie will mich
Ella dijo que me quería
Was will sie dann von dir?
¿Qué quiere entonces de ti?
Du kannst sie zwar begehren
Puedes desearla
Doch gehören wird sie mir
Pero ella será mía
Du, ich glaub' ich ruf sie an
Tú, creo que la llamaré
Vergiss es, Mann, sie geht doch nicht ran
Olvídalo, hombre, no contestará
Ich hab's probiert, schon sieben man
Lo he intentado, ya siete veces
Ich glaube fast sie gibt uns ein Signal
Casi creo que nos está enviando una señal
Sie sagte doch sie liebt mich
Ella dijo que me amaba
Und drei sind eins zu viel
Y tres son uno de más
Sie sagte doch sie braucht mich
Ella dijo que me necesitaba
Wie kommst du dann ins Spiel?
¿Cómo entras tú en juego?
Sie sagte doch sie will mich
Ella dijo que me quería
Was will sie dann von dir?
¿Qué quiere entonces de ti?
Du kannst sie zwar begehren
Puedes desearla
Doch gehören wird sie mir
Pero ella será mía
Du, ich glaub' da kommt sie
Tú, creo que viene ella
Wen hat sie da im Arm?
¿A quién tiene en el brazo?
Das kann doch jetzt nicht wahr sein
Esto no puede ser verdad
Lass uns einfach fahren
Vámonos
Sie sagte doch sie liebt mich
Ella dijo que me amaba
Und drei sind eins zu viel
Y tres son uno de más
Sie sagte doch sie braucht mich
Ella dijo que me necesitaba
Wie kommst du dann ins Spiel?
¿Cómo entras tú en juego?
Sie sagte doch sie will mich
Ella dijo que me quería
Was will sie dann von dir?
¿Qué quiere entonces de ti?
Du kannst sie zwar begehren
Puedes desearla
Doch gehören wird sie mir
Pero ella será mía
Sie sagte doch sie liebt mich
Ella dijo que me amaba
Sie sagte doch sie liebt mich
Ella dijo que me amaba
Ohohohohoh gehören wird sie mir
Ohohohohoh ella será mía
Sie sagte doch sie liebt mich
Ella dijo que me amaba
Hey, hallo, was suchst du hier?
Ei, olá, o que você está procurando aqui?
Erzähl kein' Quatsch, du triffst dich doch mit ihr
Não fale bobagens, você está se encontrando com ela
Ich glaub das muss ein Missverständnis sein
Acho que deve haver um mal-entendido
Wenn ich sie treff' sind wir lieber allein
Se eu a encontrar, preferimos estar sozinhos
Hallo, hallo, lange nicht gesehen
Olá, olá, há muito tempo não nos vemos
Doch mal im Ernst du solltest jetzt gehen
Mas falando sério, você deveria ir agora
Und was sie dir von verknallt sein auch erzählt
E o que ela te contou sobre estar apaixonada
Wieso hat sie dich heut' hier herbestellt?
Por que ela te chamou aqui hoje?
Sie sagte doch sie liebt mich
Ela disse que me ama
Und drei sind eins zu viel
E três é demais
Sie sagte doch sie braucht mich
Ela disse que precisa de mim
Wie kommst du dann ins Spiel?
Como você entrou no jogo?
Sie sagte doch sie will mich
Ela disse que me quer
Was will sie dann von dir?
O que ela quer de você?
Du kannst sie zwar begehren
Você pode desejar ela
Doch gehören wird sie mir
Mas ela será minha
Du, ich glaub' ich ruf sie an
Você, acho que vou ligar para ela
Vergiss es, Mann, sie geht doch nicht ran
Esqueça, cara, ela não vai atender
Ich hab's probiert, schon sieben man
Eu tentei, já sete vezes
Ich glaube fast sie gibt uns ein Signal
Quase acredito que ela está nos dando um sinal
Sie sagte doch sie liebt mich
Ela disse que me ama
Und drei sind eins zu viel
E três é demais
Sie sagte doch sie braucht mich
Ela disse que precisa de mim
Wie kommst du dann ins Spiel?
Como você entrou no jogo?
Sie sagte doch sie will mich
Ela disse que me quer
Was will sie dann von dir?
O que ela quer de você?
Du kannst sie zwar begehren
Você pode desejar ela
Doch gehören wird sie mir
Mas ela será minha
Du, ich glaub' da kommt sie
Você, acho que ela está vindo
Wen hat sie da im Arm?
Quem ela tem no braço?
Das kann doch jetzt nicht wahr sein
Isso não pode ser verdade
Lass uns einfach fahren
Vamos embora
Sie sagte doch sie liebt mich
Ela disse que me ama
Und drei sind eins zu viel
E três é demais
Sie sagte doch sie braucht mich
Ela disse que precisa de mim
Wie kommst du dann ins Spiel?
Como você entrou no jogo?
Sie sagte doch sie will mich
Ela disse que me quer
Was will sie dann von dir?
O que ela quer de você?
Du kannst sie zwar begehren
Você pode desejar ela
Doch gehören wird sie mir
Mas ela será minha
Sie sagte doch sie liebt mich
Ela disse que me ama
Sie sagte doch sie liebt mich
Ela disse que me ama
Ohohohohoh gehören wird sie mir
Ohohohohoh ela será minha
Sie sagte doch sie liebt mich
Ela disse que me ama
Hey, hallo, was suchst du hier?
Hey, hello, what are you looking for here?
Erzähl kein' Quatsch, du triffst dich doch mit ihr
Don't talk nonsense, you're meeting her
Ich glaub das muss ein Missverständnis sein
I think there must be a misunderstanding
Wenn ich sie treff' sind wir lieber allein
If I meet her, we'd rather be alone
Hallo, hallo, lange nicht gesehen
Hello, hello, long time no see
Doch mal im Ernst du solltest jetzt gehen
But seriously, you should leave now
Und was sie dir von verknallt sein auch erzählt
And whatever she tells you about being in love
Wieso hat sie dich heut' hier herbestellt?
Why did she summon you here today?
Sie sagte doch sie liebt mich
She said she loves me
Und drei sind eins zu viel
And three is one too many
Sie sagte doch sie braucht mich
She said she needs me
Wie kommst du dann ins Spiel?
How do you come into play?
Sie sagte doch sie will mich
She said she wants me
Was will sie dann von dir?
What does she want from you?
Du kannst sie zwar begehren
You may desire her
Doch gehören wird sie mir
But she will belong to me
Du, ich glaub' ich ruf sie an
You, I think I'll call her
Vergiss es, Mann, sie geht doch nicht ran
Forget it, man, she won't answer
Ich hab's probiert, schon sieben man
I've tried, already seven times
Ich glaube fast sie gibt uns ein Signal
I almost think she's sending us a signal
Sie sagte doch sie liebt mich
She said she loves me
Und drei sind eins zu viel
And three is one too many
Sie sagte doch sie braucht mich
She said she needs me
Wie kommst du dann ins Spiel?
How do you come into play?
Sie sagte doch sie will mich
She said she wants me
Was will sie dann von dir?
What does she want from you?
Du kannst sie zwar begehren
You may desire her
Doch gehören wird sie mir
But she will belong to me
Du, ich glaub' da kommt sie
You, I think she's coming
Wen hat sie da im Arm?
Who does she have in her arm?
Das kann doch jetzt nicht wahr sein
This can't be true
Lass uns einfach fahren
Let's just leave
Sie sagte doch sie liebt mich
She said she loves me
Und drei sind eins zu viel
And three is one too many
Sie sagte doch sie braucht mich
She said she needs me
Wie kommst du dann ins Spiel?
How do you come into play?
Sie sagte doch sie will mich
She said she wants me
Was will sie dann von dir?
What does she want from you?
Du kannst sie zwar begehren
You may desire her
Doch gehören wird sie mir
But she will belong to me
Sie sagte doch sie liebt mich
She said she loves me
Sie sagte doch sie liebt mich
She said she loves me
Ohohohohoh gehören wird sie mir
Ohohohohoh she will belong to me
Sie sagte doch sie liebt mich
She said she loves me
Hey, hallo, was suchst du hier?
Hé, salut, que cherches-tu ici ?
Erzähl kein' Quatsch, du triffst dich doch mit ihr
Ne raconte pas de bêtises, tu la rencontres bien
Ich glaub das muss ein Missverständnis sein
Je pense qu'il doit y avoir un malentendu
Wenn ich sie treff' sind wir lieber allein
Si je la rencontre, nous préférons être seuls
Hallo, hallo, lange nicht gesehen
Salut, salut, ça fait longtemps
Doch mal im Ernst du solltest jetzt gehen
Mais sérieusement, tu devrais partir maintenant
Und was sie dir von verknallt sein auch erzählt
Et quoi qu'elle te dise sur le fait d'être amoureuse
Wieso hat sie dich heut' hier herbestellt?
Pourquoi t'a-t-elle convoqué ici aujourd'hui ?
Sie sagte doch sie liebt mich
Elle a dit qu'elle m'aimait
Und drei sind eins zu viel
Et trois c'est un de trop
Sie sagte doch sie braucht mich
Elle a dit qu'elle avait besoin de moi
Wie kommst du dann ins Spiel?
Comment es-tu entré en jeu ?
Sie sagte doch sie will mich
Elle a dit qu'elle me voulait
Was will sie dann von dir?
Que veut-elle de toi ?
Du kannst sie zwar begehren
Tu peux la désirer
Doch gehören wird sie mir
Mais elle m'appartiendra
Du, ich glaub' ich ruf sie an
Toi, je pense que je vais l'appeler
Vergiss es, Mann, sie geht doch nicht ran
Oublie ça, mec, elle ne répondra pas
Ich hab's probiert, schon sieben man
J'ai essayé, déjà sept fois
Ich glaube fast sie gibt uns ein Signal
Je crois presque qu'elle nous envoie un signal
Sie sagte doch sie liebt mich
Elle a dit qu'elle m'aimait
Und drei sind eins zu viel
Et trois c'est un de trop
Sie sagte doch sie braucht mich
Elle a dit qu'elle avait besoin de moi
Wie kommst du dann ins Spiel?
Comment es-tu entré en jeu ?
Sie sagte doch sie will mich
Elle a dit qu'elle me voulait
Was will sie dann von dir?
Que veut-elle de toi ?
Du kannst sie zwar begehren
Tu peux la désirer
Doch gehören wird sie mir
Mais elle m'appartiendra
Du, ich glaub' da kommt sie
Toi, je crois qu'elle arrive
Wen hat sie da im Arm?
Qui a-t-elle dans les bras ?
Das kann doch jetzt nicht wahr sein
Ça ne peut pas être vrai
Lass uns einfach fahren
Allons-nous-en simplement
Sie sagte doch sie liebt mich
Elle a dit qu'elle m'aimait
Und drei sind eins zu viel
Et trois c'est un de trop
Sie sagte doch sie braucht mich
Elle a dit qu'elle avait besoin de moi
Wie kommst du dann ins Spiel?
Comment es-tu entré en jeu ?
Sie sagte doch sie will mich
Elle a dit qu'elle me voulait
Was will sie dann von dir?
Que veut-elle de toi ?
Du kannst sie zwar begehren
Tu peux la désirer
Doch gehören wird sie mir
Mais elle m'appartiendra
Sie sagte doch sie liebt mich
Elle a dit qu'elle m'aimait
Sie sagte doch sie liebt mich
Elle a dit qu'elle m'aimait
Ohohohohoh gehören wird sie mir
Ohohohohoh elle m'appartiendra
Sie sagte doch sie liebt mich
Elle a dit qu'elle m'aimait
Hey, hallo, was suchst du hier?
Ehi, ciao, cosa cerchi qui?
Erzähl kein' Quatsch, du triffst dich doch mit ihr
Non dire sciocchezze, ti stai incontrando con lei
Ich glaub das muss ein Missverständnis sein
Credo ci sia un malinteso
Wenn ich sie treff' sind wir lieber allein
Se la incontro, preferiamo essere da soli
Hallo, hallo, lange nicht gesehen
Ciao, ciao, non ci vediamo da tempo
Doch mal im Ernst du solltest jetzt gehen
Ma seriamente, dovresti andare ora
Und was sie dir von verknallt sein auch erzählt
E cosa ti ha detto dell'essere innamorata
Wieso hat sie dich heut' hier herbestellt?
Perché ti ha chiamato qui oggi?
Sie sagte doch sie liebt mich
Ha detto che mi ama
Und drei sind eins zu viel
E tre sono uno di troppo
Sie sagte doch sie braucht mich
Ha detto che ha bisogno di me
Wie kommst du dann ins Spiel?
Come sei entrato in gioco?
Sie sagte doch sie will mich
Ha detto che mi vuole
Was will sie dann von dir?
Cosa vuole da te?
Du kannst sie zwar begehren
Puoi desiderarla
Doch gehören wird sie mir
Ma sarà mia
Du, ich glaub' ich ruf sie an
Tu, credo che la chiamerò
Vergiss es, Mann, sie geht doch nicht ran
Dimenticalo, uomo, non risponderà
Ich hab's probiert, schon sieben man
Ho provato, già sette volte
Ich glaube fast sie gibt uns ein Signal
Credo quasi che ci stia dando un segnale
Sie sagte doch sie liebt mich
Ha detto che mi ama
Und drei sind eins zu viel
E tre sono uno di troppo
Sie sagte doch sie braucht mich
Ha detto che ha bisogno di me
Wie kommst du dann ins Spiel?
Come sei entrato in gioco?
Sie sagte doch sie will mich
Ha detto che mi vuole
Was will sie dann von dir?
Cosa vuole da te?
Du kannst sie zwar begehren
Puoi desiderarla
Doch gehören wird sie mir
Ma sarà mia
Du, ich glaub' da kommt sie
Tu, credo che stia arrivando
Wen hat sie da im Arm?
Chi ha tra le braccia?
Das kann doch jetzt nicht wahr sein
Non può essere vero
Lass uns einfach fahren
Andiamo via
Sie sagte doch sie liebt mich
Ha detto che mi ama
Und drei sind eins zu viel
E tre sono uno di troppo
Sie sagte doch sie braucht mich
Ha detto che ha bisogno di me
Wie kommst du dann ins Spiel?
Come sei entrato in gioco?
Sie sagte doch sie will mich
Ha detto che mi vuole
Was will sie dann von dir?
Cosa vuole da te?
Du kannst sie zwar begehren
Puoi desiderarla
Doch gehören wird sie mir
Ma sarà mia
Sie sagte doch sie liebt mich
Ha detto che mi ama
Sie sagte doch sie liebt mich
Ha detto che mi ama
Ohohohohoh gehören wird sie mir
Ohohohohoh sarà mia
Sie sagte doch sie liebt mich
Ha detto che mi ama