Hurt You
Abel Tesfaye, Guy-Manuel De Homem-Christo, Henry Russell Walter, Mike Levy
And now I know relationship's my enemy
So stay away from me
I'm warning you
You try to fill the void with every man you meet
'Cause you're upset with me
I'm warning you
'Cause all the nights you slept alone dryin' your eyes
And all the nights you thought about takin' your life
'Cause if it's love you want again, don't waste your time
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
I don't wanna hurt you, oh
I don't wanna hurt you
I don't wanna hurt you, oh
I don't wanna hurt you
When you're with him, you close your eyes and think of me
Just call me up again
I'll make you weak
Girl, I'll come and put myself between your legs
Not between your heart
Can't you see?
That all the nights you slept alone, dryin' your eyes ('cause of me, baby)
And all the nights you thought about takin' your life ('cause of me, baby)
And if it's love you want again, don't waste your time (don't you waste)
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
I don't wanna hurt you, ooh
I don't wanna hurt you
I don't wanna hurt you, ooh, uh
I don't wanna hurt you
I don't wanna hurt you, ooh
I don't wanna hurt you
I don't wanna hurt you, ooh, ooh
I don't wanna hurt you
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
I don't want (I don't want)
I don't want (I don't want)
I don't want (I don't want)
I don't want (I don't want)
I don't want, baby (I don't want)
I don't want, babe (I don't want)
I don't, ooh (I don't want)
And now I know relationship's my enemy
Y ahora sé que la relación es mi enemiga
So stay away from me
Así que aléjate de mí
I'm warning you
Te lo advierto
You try to fill the void with every man you meet
Intentas llenar el vacío con cada hombre que conoces
'Cause you're upset with me
Porque estás molesta conmigo
I'm warning you
Te lo advierto
'Cause all the nights you slept alone dryin' your eyes
Porque todas las noches que dormiste sola secándote los ojos
And all the nights you thought about takin' your life
Y todas las noches que pensaste en quitarte la vida
'Cause if it's love you want again, don't waste your time
Porque si es amor lo que quieres de nuevo, no pierdas tu tiempo
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Pero si me llamas, te voy a joder en el acto
I don't wanna hurt you, oh
No quiero hacerte daño, oh
I don't wanna hurt you
No quiero hacerte daño
I don't wanna hurt you, oh
No quiero hacerte daño, oh
I don't wanna hurt you
No quiero hacerte daño
When you're with him, you close your eyes and think of me
Cuando estás con él, cierras los ojos y piensas en mí
Just call me up again
Solo llámame de nuevo
I'll make you weak
Te haré débil
Girl, I'll come and put myself between your legs
Chica, vendré y me pondré entre tus piernas
Not between your heart
No entre tu corazón
Can't you see?
¿No lo ves?
That all the nights you slept alone, dryin' your eyes ('cause of me, baby)
Que todas las noches que dormiste sola, secándote los ojos (por mi culpa, nena)
And all the nights you thought about takin' your life ('cause of me, baby)
Y todas las noches que pensaste en quitarte la vida (por mi culpa, nena)
And if it's love you want again, don't waste your time (don't you waste)
Y si es amor lo que quieres de nuevo, no pierdas tu tiempo (no lo pierdas)
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Pero si me llamas, te voy a joder en el acto
I don't wanna hurt you, ooh
No quiero hacerte daño, ooh
I don't wanna hurt you
No quiero hacerte daño
I don't wanna hurt you, ooh, uh
No quiero hacerte daño, ooh, uh
I don't wanna hurt you
No quiero hacerte daño
I don't wanna hurt you, ooh
No quiero hacerte daño, ooh
I don't wanna hurt you
No quiero hacerte daño
I don't wanna hurt you, ooh, ooh
No quiero hacerte daño, ooh, ooh
I don't wanna hurt you
No quiero hacerte daño
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, vaya, oh-vaya, vaya, vaya
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, vaya, oh-vaya, vaya, vaya (oh-vaya, vaya, vaya)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
I don't want (I don't want)
No quiero (no quiero)
I don't want (I don't want)
No quiero (no quiero)
I don't want (I don't want)
No quiero (no quiero)
I don't want (I don't want)
No quiero (no quiero)
I don't want, baby (I don't want)
No quiero, nena (no quiero)
I don't want, babe (I don't want)
No quiero, nena (no quiero)
I don't, ooh (I don't want)
No, ooh (no quiero)
And now I know relationship's my enemy
E agora eu sei que o relacionamento é meu inimigo
So stay away from me
Então fique longe de mim
I'm warning you
Estou te avisando
You try to fill the void with every man you meet
Você tenta preencher o vazio com cada homem que encontra
'Cause you're upset with me
Porque você está chateada comigo
I'm warning you
Estou te avisando
'Cause all the nights you slept alone dryin' your eyes
Porque todas as noites você dormiu sozinha enxugando seus olhos
And all the nights you thought about takin' your life
E todas as noites que você pensou em tirar sua própria vida
'Cause if it's love you want again, don't waste your time
Porque se é amor que você quer de novo, não perca seu tempo
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Mas se você me ligar, eu transo com você de imediato
I don't wanna hurt you, oh
Eu não quero te machucar, oh
I don't wanna hurt you
Eu não quero te machucar
I don't wanna hurt you, oh
Eu não quero te machucar, oh
I don't wanna hurt you
Eu não quero te machucar
When you're with him, you close your eyes and think of me
Quando você está com ele, você fecha os olhos e pensa em mim
Just call me up again
Simplesmente me ligue novamente
I'll make you weak
Vou te deixar fraca
Girl, I'll come and put myself between your legs
Garota, eu vou entrar e me colocar entre suas pernas
Not between your heart
Não dentro do seu coração
Can't you see?
Você me entende?
That all the nights you slept alone, dryin' your eyes ('cause of me, baby)
Que todas as noites você dormiu sozinha enxugando seus olhos (por minha causa, bebê)
And all the nights you thought about takin' your life ('cause of me, baby)
E todas as noites que você pensou em tirar sua própria vida (por minha causa, bebê)
And if it's love you want again, don't waste your time (don't you waste)
E se é amor que você quer de novo, não perca seu tempo (não perca)
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Mas se você me ligar, eu transo com você de imediato
I don't wanna hurt you, ooh
Eu não quero te machucar, uh
I don't wanna hurt you
Eu não quero te machucar
I don't wanna hurt you, ooh, uh
Eu não quero te machucar, uh, uh
I don't wanna hurt you
Eu não quero te machucar
I don't wanna hurt you, ooh
Eu não quero te machucar, uh
I don't wanna hurt you
Eu não quero te machucar
I don't wanna hurt you, ooh, ooh
Eu não quero te machucar, uh, uh
I don't wanna hurt you
Eu não quero te machucar
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, uoh, oh-uoh, uoh, uoh
Oh, oh, oh
Oh oh oh
Oh, oh, oh
Oh oh oh
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, uoh, oh-uoh, uoh, uoh (oh-uoh, uoh, uoh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
I don't want (I don't want)
Eu não quero (eu não quero)
I don't want (I don't want)
Eu não quero (eu não quero)
I don't want (I don't want)
Eu não quero (eu não quero)
I don't want (I don't want)
Eu não quero (eu não quero)
I don't want, baby (I don't want)
Eu não quero, bebê (eu não quero)
I don't want, babe (I don't want)
Eu não quero, querida (eu não quero)
I don't, ooh (I don't want)
Eu não quero, uh (eu não quero)
And now I know relationship's my enemy
Et maintenant, je sais que les relations sont mes ennemis
So stay away from me
Alors reste loin de moi
I'm warning you
Je te préviens
You try to fill the void with every man you meet
Tu essayes de remplir le vide avec chaque homme que tu rencontres
'Cause you're upset with me
Car tu es en colère contre moi
I'm warning you
Je te préviens
'Cause all the nights you slept alone dryin' your eyes
Car toutes les nuits où tu as dormi seule séchant tes larmes
And all the nights you thought about takin' your life
Et toutes les nuits où tu as pensé à t'enlever la vie
'Cause if it's love you want again, don't waste your time
Car si c'est l'amour que tu cherches, ne perds pas ton temps
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Mais si tu m'appelles, je te baiserai à vue
I don't wanna hurt you, oh
Je ne veux pas te blesser, oh
I don't wanna hurt you
Je ne veux pas te blesser
I don't wanna hurt you, oh
Je ne veux pas te blesser, oh
I don't wanna hurt you
Je ne veux pas te blesser
When you're with him, you close your eyes and think of me
Quand tu es avec lui, ferme tes yeux et pense à moi
Just call me up again
Appelle-moi encore
I'll make you weak
Je te rendrais faible
Girl, I'll come and put myself between your legs
Ma fille, je viendrais me mettre entre tes jambes
Not between your heart
Pas entre ton cœur
Can't you see?
Ne vois-tu pas?
That all the nights you slept alone, dryin' your eyes ('cause of me, baby)
Car toutes les nuits où tu as dormi seule séchant tes larmes (à cause de moi, bébé)
And all the nights you thought about takin' your life ('cause of me, baby)
Et toutes les nuits où tu as pensé à t'enlever la vie (à cause de moi, bébé)
And if it's love you want again, don't waste your time (don't you waste)
Car si c'est l'amour que tu cherches, ne perds pas ton temps (ne perds pas ton temps)
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Mais si tu m'appelles, je te baiserai à vue
I don't wanna hurt you, ooh
Je ne veux pas te blesser, oh
I don't wanna hurt you
Je ne veux pas te blesser
I don't wanna hurt you, ooh, uh
Je ne veux pas te blesser, oh, uh
I don't wanna hurt you
Je ne veux pas te blesser
I don't wanna hurt you, ooh
Je ne veux pas te blesser, oh
I don't wanna hurt you
Je ne veux pas te blesser
I don't wanna hurt you, ooh, ooh
Je ne veux pas te blesser, oh, oh
I don't wanna hurt you
Je ne veux pas te blesser
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
I don't want (I don't want)
Je ne veux pas (je ne veux pas)
I don't want (I don't want)
Je ne veux pas (je ne veux pas)
I don't want (I don't want)
Je ne veux pas (je ne veux pas)
I don't want (I don't want)
Je ne veux pas (je ne veux pas)
I don't want, baby (I don't want)
Je ne veux pas, bébé (je ne veux pas)
I don't want, babe (I don't want)
Je ne veux pas, babe (je ne veux pas)
I don't, ooh (I don't want)
Je ne veux, ooh (je ne veux pas)
And now I know relationship's my enemy
Und jetzt weiß ich, Beziehungen sind mein Feind
So stay away from me
Also halte dich von mir fern
I'm warning you
Ich warne dich
You try to fill the void with every man you meet
Du versuchst, die Leere mit jedem Mann zu füllen, den du triffst
'Cause you're upset with me
Weil du verärgert auf mich bist
I'm warning you
Ich warne dich
'Cause all the nights you slept alone dryin' your eyes
Denn all die Nächte, in denen du alleine geschlafen hast, deine Augen trocknend
And all the nights you thought about takin' your life
Und all die Nächte, in denen du daran gedacht hast, dein Leben zu beenden
'Cause if it's love you want again, don't waste your time
Denn wenn du wieder Liebe willst, verschwende nicht deine Zeit
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Aber wenn du mich anrufst, ficke ich dich sofort
I don't wanna hurt you, oh
Ich will dir nicht wehtun, oh
I don't wanna hurt you
Ich will dir nicht wehtun
I don't wanna hurt you, oh
Ich will dir nicht wehtun, oh
I don't wanna hurt you
Ich will dir nicht wehtun
When you're with him, you close your eyes and think of me
Wenn du bei ihm bist, schließt du deine Augen und denkst an mich
Just call me up again
Ruf mich einfach wieder an
I'll make you weak
Ich werde dich schwach machen
Girl, I'll come and put myself between your legs
Mädchen, ich werde mich zwischen deine Beine legen
Not between your heart
Nicht zwischen dein Herz
Can't you see?
Kannst du das nicht sehen?
That all the nights you slept alone, dryin' your eyes ('cause of me, baby)
Denn all die Nächte, in denen du alleine geschlafen hast, deine Augen trocknend (wegen mir, Baby)
And all the nights you thought about takin' your life ('cause of me, baby)
Und all die Nächte, in denen du daran gedacht hast, dein Leben zu beenden (wegen mir, Baby)
And if it's love you want again, don't waste your time (don't you waste)
Und wenn du wieder Liebe willst, verschwende nicht deine Zeit (verschwende nicht)
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Aber wenn du mich anrufst, ficke ich dich sofort
I don't wanna hurt you, ooh
Ich will dir nicht wehtun, ooh
I don't wanna hurt you
Ich will dir nicht wehtun
I don't wanna hurt you, ooh, uh
Ich will dir nicht wehtun, ooh, uh
I don't wanna hurt you
Ich will dir nicht wehtun
I don't wanna hurt you, ooh
Ich will dir nicht wehtun, ooh
I don't wanna hurt you
Ich will dir nicht wehtun
I don't wanna hurt you, ooh, ooh
Ich will dir nicht wehtun, ooh, ooh
I don't wanna hurt you
Ich will dir nicht wehtun
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
I don't want (I don't want)
Ich will nicht (Ich will nicht)
I don't want (I don't want)
Ich will nicht (Ich will nicht)
I don't want (I don't want)
Ich will nicht (Ich will nicht)
I don't want (I don't want)
Ich will nicht (Ich will nicht)
I don't want, baby (I don't want)
Ich will nicht, Baby (Ich will nicht)
I don't want, babe (I don't want)
Ich will nicht, Babe (Ich will nicht)
I don't, ooh (I don't want)
Ich will nicht, ooh (Ich will nicht)
And now I know relationship's my enemy
E ora so che la relazione è il mio nemico
So stay away from me
Quindi stai lontano da me
I'm warning you
Ti sto avvertendo
You try to fill the void with every man you meet
Cerchi di riempire il vuoto con ogni uomo che incontri
'Cause you're upset with me
Perché sei arrabbiata con me
I'm warning you
Ti sto avvertendo
'Cause all the nights you slept alone dryin' your eyes
Perché tutte le notti hai dormito da sola asciugandoti gli occhi
And all the nights you thought about takin' your life
E tutte le notti hai pensato di toglierti la vita
'Cause if it's love you want again, don't waste your time
Perché se è amore quello che vuoi di nuovo, non perdere tempo
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Ma se mi chiami, ti scopo a vista
I don't wanna hurt you, oh
Non voglio farti del male, oh
I don't wanna hurt you
Non voglio farti del male
I don't wanna hurt you, oh
Non voglio farti del male, oh
I don't wanna hurt you
Non voglio farti del male
When you're with him, you close your eyes and think of me
Quando sei con lui, chiudi gli occhi e pensi a me
Just call me up again
Basta che mi chiami di nuovo
I'll make you weak
Ti farò diventare debole
Girl, I'll come and put myself between your legs
Ragazza, verrò e mi metterò tra le tue gambe
Not between your heart
Non tra il tuo cuore
Can't you see?
Non capisci?
That all the nights you slept alone, dryin' your eyes ('cause of me, baby)
Che tutte le notti hai dormito da sola, asciugandoti gli occhi (a causa mia, baby)
And all the nights you thought about takin' your life ('cause of me, baby)
E tutte le notti hai pensato di toglierti la vita (a causa mia, baby)
And if it's love you want again, don't waste your time (don't you waste)
E se è amore quello che vuoi di nuovo, non perdere tempo (non perdere)
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
Ma se mi chiami, ti scopo a vista
I don't wanna hurt you, ooh
Non voglio farti del male, ooh
I don't wanna hurt you
Non voglio farti del male
I don't wanna hurt you, ooh, uh
Non voglio farti del male, ooh, uh
I don't wanna hurt you
Non voglio farti del male
I don't wanna hurt you, ooh
Non voglio farti del male, ooh
I don't wanna hurt you
Non voglio farti del male
I don't wanna hurt you, ooh, ooh
Non voglio farti del male, ooh, ooh
I don't wanna hurt you
Non voglio farti del male
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
I don't want (I don't want)
Non voglio (non voglio)
I don't want (I don't want)
Non voglio (non voglio)
I don't want (I don't want)
Non voglio (non voglio)
I don't want (I don't want)
Non voglio (non voglio)
I don't want, baby (I don't want)
Non voglio, baby (non voglio)
I don't want, babe (I don't want)
Non voglio, babe (non voglio)
I don't, ooh (I don't want)
Non voglio, ooh (non voglio)
And now I know relationship's my enemy
そして今 僕は恋愛に向いてないって分かるんだ
So stay away from me
だから近づかないで
I'm warning you
警告してるだろ
You try to fill the void with every man you meet
君は男と付き合って 虚しさを埋めようとしてる
'Cause you're upset with me
だって君は僕に対して怒ってるから
I'm warning you
警告してるだろ
'Cause all the nights you slept alone dryin' your eyes
だって君は夜一人で眠るたびに 無駄なことに嘆いているから
And all the nights you thought about takin' your life
そして夜の間ずっと 君は死のうと考えてた
'Cause if it's love you want again, don't waste your time
もし君がもう一度欲しがってるものが愛ならば 時間を無駄にしないほうが良い
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
でももし僕を呼び出すのなら その場でヤルからね
I don't wanna hurt you, oh
君を傷つけたくない ああ
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
I don't wanna hurt you, oh
君を傷つけたくない ああ
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
When you're with him, you close your eyes and think of me
君は彼と一緒にいる時 目を閉じて僕のことを考えてる
Just call me up again
ただもう一度 僕のことを呼んで
I'll make you weak
君を弱気にさせるから
Girl, I'll come and put myself between your legs
ねえ 僕は君の足の間に挟まるよ
Not between your heart
君の心の間じゃなくて
Can't you see?
分からないのかい?
That all the nights you slept alone, dryin' your eyes ('cause of me, baby)
夜一人っきりで眠るたびに 泣くのを止めて (僕のせいで ねえ)
And all the nights you thought about takin' your life ('cause of me, baby)
そして夜の間ずっと 君は死のうと考えてた (僕のせいで ねえ)
And if it's love you want again, don't waste your time (don't you waste)
もし君が愛をもう一度欲しがってるなら 時間を無駄にしないほうが良い (無駄にしないほうが良い)
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
でももし僕を呼び出すのなら その場でヤルからね
I don't wanna hurt you, ooh
君を傷つけたくない ooh
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
I don't wanna hurt you, ooh, uh
君を傷つけたくない ooh, uh
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
I don't wanna hurt you, ooh
君を傷つけたくない ooh
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
I don't wanna hurt you, ooh, ooh
君を傷つけたくない ooh, ooh
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, woah, oh-woah, woah, woah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, woah, oh-woah, woah, woah (oh-woah, woah, woah)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh)
I don't want (I don't want)
そうしたくないんだ (したくない)
I don't want (I don't want)
そうしたくないんだ (したくない)
I don't want (I don't want)
そうしたくないんだ (したくない)
I don't want (I don't want)
そうしたくないんだ (したくない)
I don't want, baby (I don't want)
そうしたくないんだ ベイビー (したくない)
I don't want, babe (I don't want)
そうしたくないんだ ベイビー (したくない)
I don't, ooh (I don't want)
ないんだ ooh (したくない)