Alter Ego
JONATHAN NTSIMI MENYIE, DADJU N-SUNGULA, ABOUBACAR TALL
Oh oh ah
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Quand je n'étais plus rien tu m'as redressé
Te donner le meilleur j'essaye, j'essaye
Une femme comme toi, comment laisser?
Tout ce que je ressens, Dieu seul le sait
Je peux compter sur elle
On se connaît
Toi et moi, c'est pareil
Ton pied, mon pied
On est passé du pluriel au singulier
Il n'y a qu'à tes cotés que je suis complet
Plus rien ne me manque quand tu es là
Tu es là, tu es là
Plus rien ne me manque quand tu es là
Tu es là, tu es là
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Supprime mes défauts
On ira plus loin ensemble que solo
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Comme si j'étais face à mon miroir
Tu es le reflet de mon âme
La seule et unique amie qui m'aille
Et parce que j'ai confiance en toi
J'te laisserai décider pour moi
On se comprend même sans se voir
Et si ce monde est faux
Tu es la seule chose qui me restera de vrai
Souvent, j'en perds mes mots
Et seul le Très-Haut
Sait à quel point j'suis fier
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Supprime mes défauts
On ira plus loin ensemble que solo
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Mon alter ego
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
T'es mon amie, mon double et mon bébé, bébé
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Ce qui est fait, ce qui est fait
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Supprime mes défauts
On ira plus loin ensemble que solo
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Ce qui nous voient divisés ont tous faux
Supprime mes défauts
On ira plus loin ensemble que solo
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Elle est mon alter ego
Mon alter ego
Oh oh ah
Oh oh ah
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Quand je n'étais plus rien tu m'as redressé
Cuando ya no era nada, me levantaste
Te donner le meilleur j'essaye, j'essaye
Intento darte lo mejor, lo intento, lo intento
Une femme comme toi, comment laisser?
Una mujer como tú, ¿cómo dejarla?
Tout ce que je ressens, Dieu seul le sait
Todo lo que siento, solo Dios lo sabe
Je peux compter sur elle
Puedo contar con ella
On se connaît
Nos conocemos
Toi et moi, c'est pareil
Tú y yo, somos lo mismo
Ton pied, mon pied
Tu pie, mi pie
On est passé du pluriel au singulier
Hemos pasado de plural a singular
Il n'y a qu'à tes cotés que je suis complet
Solo a tu lado me siento completo
Plus rien ne me manque quand tu es là
No me falta nada cuando estás aquí
Tu es là, tu es là
Estás aquí, estás aquí
Plus rien ne me manque quand tu es là
No me falta nada cuando estás aquí
Tu es là, tu es là
Estás aquí, estás aquí
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Y me entiendes sin que diga una palabra
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Aquellos que nos ven divididos están todos equivocados
Supprime mes défauts
Elimina mis defectos
On ira plus loin ensemble que solo
Juntos iremos más lejos que solos
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Ella es mi alter ego
Elle est mon alter ego
Ella es mi alter ego
Comme si j'étais face à mon miroir
Como si estuviera frente a mi espejo
Tu es le reflet de mon âme
Eres el reflejo de mi alma
La seule et unique amie qui m'aille
La única y verdadera amiga que tengo
Et parce que j'ai confiance en toi
Y porque confío en ti
J'te laisserai décider pour moi
Te dejaré decidir por mí
On se comprend même sans se voir
Nos entendemos incluso sin vernos
Et si ce monde est faux
Y si este mundo es falso
Tu es la seule chose qui me restera de vrai
Eres lo único verdadero que me quedará
Souvent, j'en perds mes mots
A menudo, me quedo sin palabras
Et seul le Très-Haut
Y solo el Altísimo
Sait à quel point j'suis fier
Sabe cuánto estoy orgulloso
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Y me entiendes sin que diga una palabra
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Aquellos que nos ven divididos están todos equivocados
Supprime mes défauts
Elimina mis defectos
On ira plus loin ensemble que solo
Juntos iremos más lejos que solos
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Ella es mi alter ego
Elle est mon alter ego
Ella es mi alter ego
Elle est mon alter ego
Ella es mi alter ego
Mon alter ego
Mi alter ego
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Eres lo que soy y lo que era, era
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
No dejaré que nadie te lastime, lastime
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Me has picado, lo hecho, hecho está
T'es mon amie, mon double et mon bébé, bébé
Eres mi amiga, mi doble y mi bebé, bebé
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Eres lo que soy y lo que era, era
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
No dejaré que nadie te lastime, lastime
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Me has picado, lo hecho, hecho está
Ce qui est fait, ce qui est fait
Lo que está hecho, lo que está hecho
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Y me entiendes sin que diga una palabra
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Aquellos que nos ven divididos están todos equivocados
Supprime mes défauts
Elimina mis defectos
On ira plus loin ensemble que solo
Juntos iremos más lejos que solos
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Y me entiendes sin que diga una palabra
Ce qui nous voient divisés ont tous faux
Aquellos que nos ven divididos están todos equivocados
Supprime mes défauts
Elimina mis defectos
On ira plus loin ensemble que solo
Juntos iremos más lejos que solos
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Ella es mi alter ego
Elle est mon alter ego
Ella es mi alter ego
Elle est mon alter ego
Ella es mi alter ego
Mon alter ego
Mi alter ego
Oh oh ah
Oh oh ah
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Quand je n'étais plus rien tu m'as redressé
Quando eu não era mais nada, você me reergueu
Te donner le meilleur j'essaye, j'essaye
Estou tentando te dar o melhor, eu tento, eu tento
Une femme comme toi, comment laisser?
Uma mulher como você, como deixar?
Tout ce que je ressens, Dieu seul le sait
Tudo o que eu sinto, só Deus sabe
Je peux compter sur elle
Eu posso contar com ela
On se connaît
Nós nos conhecemos
Toi et moi, c'est pareil
Você e eu, somos iguais
Ton pied, mon pied
Seu pé, meu pé
On est passé du pluriel au singulier
Passamos do plural para o singular
Il n'y a qu'à tes cotés que je suis complet
Só ao seu lado me sinto completo
Plus rien ne me manque quand tu es là
Não me falta nada quando você está aqui
Tu es là, tu es là
Você está aqui, você está aqui
Plus rien ne me manque quand tu es là
Não me falta nada quando você está aqui
Tu es là, tu es là
Você está aqui, você está aqui
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
E você me entende sem que eu diga uma palavra
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Aqueles que nos veem divididos estão todos errados
Supprime mes défauts
Elimine meus defeitos
On ira plus loin ensemble que solo
Iremos mais longe juntos do que sozinhos
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Ela é meu alter ego
Elle est mon alter ego
Ela é meu alter ego
Comme si j'étais face à mon miroir
Como se eu estivesse diante do meu espelho
Tu es le reflet de mon âme
Você é o reflexo da minha alma
La seule et unique amie qui m'aille
A única e verdadeira amiga que me convém
Et parce que j'ai confiance en toi
E porque confio em você
J'te laisserai décider pour moi
Deixarei você decidir por mim
On se comprend même sans se voir
Nos entendemos mesmo sem nos ver
Et si ce monde est faux
E se este mundo é falso
Tu es la seule chose qui me restera de vrai
Você é a única coisa que me restará de verdade
Souvent, j'en perds mes mots
Muitas vezes, perco minhas palavras
Et seul le Très-Haut
E só o Altíssimo
Sait à quel point j'suis fier
Sabe o quanto estou orgulhoso
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
E você me entende sem que eu diga uma palavra
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Aqueles que nos veem divididos estão todos errados
Supprime mes défauts
Elimine meus defeitos
On ira plus loin ensemble que solo
Iremos mais longe juntos do que sozinhos
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Ela é meu alter ego
Elle est mon alter ego
Ela é meu alter ego
Elle est mon alter ego
Ela é meu alter ego
Mon alter ego
Meu alter ego
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Você é o que eu sou e o que eu era, eu era
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Não vou deixar ninguém te machucar, machucar
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Você me picou, o que está feito está feito
T'es mon amie, mon double et mon bébé, bébé
Você é minha amiga, minha gêmea e meu bebê, bebê
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Você é o que eu sou e o que eu era, eu era
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Não vou deixar ninguém te machucar, machucar
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Você me picou, o que está feito está feito
Ce qui est fait, ce qui est fait
O que está feito, o que está feito
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
E você me entende sem que eu diga uma palavra
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Aqueles que nos veem divididos estão todos errados
Supprime mes défauts
Elimine meus defeitos
On ira plus loin ensemble que solo
Iremos mais longe juntos do que sozinhos
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
E você me entende sem que eu diga uma palavra
Ce qui nous voient divisés ont tous faux
Aqueles que nos veem divididos estão todos errados
Supprime mes défauts
Elimine meus defeitos
On ira plus loin ensemble que solo
Iremos mais longe juntos do que sozinhos
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Ela é meu alter ego
Elle est mon alter ego
Ela é meu alter ego
Elle est mon alter ego
Ela é meu alter ego
Mon alter ego
Meu alter ego
Oh oh ah
Oh oh ah
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Quand je n'étais plus rien tu m'as redressé
When I was nothing, you lifted me up
Te donner le meilleur j'essaye, j'essaye
I try to give you the best, I try, I try
Une femme comme toi, comment laisser?
A woman like you, how can I let go?
Tout ce que je ressens, Dieu seul le sait
All that I feel, only God knows
Je peux compter sur elle
I can count on her
On se connaît
We know each other
Toi et moi, c'est pareil
You and me, it's the same
Ton pied, mon pied
Your foot, my foot
On est passé du pluriel au singulier
We went from plural to singular
Il n'y a qu'à tes cotés que je suis complet
Only by your side do I feel complete
Plus rien ne me manque quand tu es là
I lack nothing when you are here
Tu es là, tu es là
You are here, you are here
Plus rien ne me manque quand tu es là
I lack nothing when you are here
Tu es là, tu es là
You are here, you are here
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
And you understand me without me saying a word
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Those who see us divided are all wrong
Supprime mes défauts
Erase my flaws
On ira plus loin ensemble que solo
We will go further together than solo
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
She is my alter ego
Elle est mon alter ego
She is my alter ego
Comme si j'étais face à mon miroir
As if I was facing my mirror
Tu es le reflet de mon âme
You are the reflection of my soul
La seule et unique amie qui m'aille
The only and unique friend that suits me
Et parce que j'ai confiance en toi
And because I trust you
J'te laisserai décider pour moi
I will let you decide for me
On se comprend même sans se voir
We understand each other even without seeing each other
Et si ce monde est faux
And if this world is false
Tu es la seule chose qui me restera de vrai
You are the only thing that will remain true to me
Souvent, j'en perds mes mots
Often, I lose my words
Et seul le Très-Haut
And only the Most High
Sait à quel point j'suis fier
Knows how proud I am
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
And you understand me without me saying a word
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Those who see us divided are all wrong
Supprime mes défauts
Erase my flaws
On ira plus loin ensemble que solo
We will go further together than solo
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
She is my alter ego
Elle est mon alter ego
She is my alter ego
Elle est mon alter ego
She is my alter ego
Mon alter ego
My alter ego
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
You are what I am and what I was, I was
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
I will not let anyone hurt you, hurt
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
You stung me, what is done is done
T'es mon amie, mon double et mon bébé, bébé
You're my friend, my double and my baby, baby
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
You are what I am and what I was, I was
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
I will not let anyone hurt you, hurt
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
You stung me, what is done is done
Ce qui est fait, ce qui est fait
What is done, what is done
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
And you understand me without me saying a word
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Those who see us divided are all wrong
Supprime mes défauts
Erase my flaws
On ira plus loin ensemble que solo
We will go further together than solo
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
And you understand me without me saying a word
Ce qui nous voient divisés ont tous faux
Those who see us divided are all wrong
Supprime mes défauts
Erase my flaws
On ira plus loin ensemble que solo
We will go further together than solo
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
She is my alter ego
Elle est mon alter ego
She is my alter ego
Elle est mon alter ego
She is my alter ego
Mon alter ego
My alter ego
Oh oh ah
Oh oh ah
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Quand je n'étais plus rien tu m'as redressé
Als ich nichts mehr war, hast du mich aufgerichtet
Te donner le meilleur j'essaye, j'essaye
Ich versuche dir das Beste zu geben, ich versuche es
Une femme comme toi, comment laisser?
Eine Frau wie dich, wie kann man sie verlassen?
Tout ce que je ressens, Dieu seul le sait
Alles was ich fühle, nur Gott weiß es
Je peux compter sur elle
Ich kann auf sie zählen
On se connaît
Wir kennen uns
Toi et moi, c'est pareil
Du und ich, wir sind gleich
Ton pied, mon pied
Dein Fuß, mein Fuß
On est passé du pluriel au singulier
Wir sind von Plural zu Singular gewechselt
Il n'y a qu'à tes cotés que je suis complet
Nur an deiner Seite fühle ich mich komplett
Plus rien ne me manque quand tu es là
Mir fehlt nichts mehr, wenn du da bist
Tu es là, tu es là
Du bist da, du bist da
Plus rien ne me manque quand tu es là
Mir fehlt nichts mehr, wenn du da bist
Tu es là, tu es là
Du bist da, du bist da
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Und du verstehst mich, ohne dass ich ein Wort sage
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Diejenigen, die uns getrennt sehen, liegen alle falsch
Supprime mes défauts
Lösche meine Fehler
On ira plus loin ensemble que solo
Zusammen werden wir weiter kommen als alleine
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Sie ist mein Alter Ego
Elle est mon alter ego
Sie ist mein Alter Ego
Comme si j'étais face à mon miroir
Als ob ich vor meinem Spiegel stünde
Tu es le reflet de mon âme
Du bist das Spiegelbild meiner Seele
La seule et unique amie qui m'aille
Die einzige und wahre Freundin, die zu mir passt
Et parce que j'ai confiance en toi
Und weil ich dir vertraue
J'te laisserai décider pour moi
Werde ich dich für mich entscheiden lassen
On se comprend même sans se voir
Wir verstehen uns auch ohne uns zu sehen
Et si ce monde est faux
Und wenn diese Welt falsch ist
Tu es la seule chose qui me restera de vrai
Bist du das Einzige, was mir noch echt bleibt
Souvent, j'en perds mes mots
Oft verliere ich meine Worte
Et seul le Très-Haut
Und nur der Allerhöchste
Sait à quel point j'suis fier
Weiß, wie stolz ich bin
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Und du verstehst mich, ohne dass ich ein Wort sage
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Diejenigen, die uns getrennt sehen, liegen alle falsch
Supprime mes défauts
Lösche meine Fehler
On ira plus loin ensemble que solo
Zusammen werden wir weiter kommen als alleine
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Sie ist mein Alter Ego
Elle est mon alter ego
Sie ist mein Alter Ego
Elle est mon alter ego
Sie ist mein Alter Ego
Mon alter ego
Mein Alter Ego
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Du bist was ich bin und was ich war, ich war
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Ich werde niemanden dich verletzen lassen, verletzen
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Du hast mich gestochen, was getan ist, ist getan
T'es mon amie, mon double et mon bébé, bébé
Du bist meine Freundin, mein Doppelgänger und mein Baby, Baby
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Du bist was ich bin und was ich war, ich war
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Ich werde niemanden dich verletzen lassen, verletzen
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Du hast mich gestochen, was getan ist, ist getan
Ce qui est fait, ce qui est fait
Was getan ist, was getan ist
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Und du verstehst mich, ohne dass ich ein Wort sage
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Diejenigen, die uns getrennt sehen, liegen alle falsch
Supprime mes défauts
Lösche meine Fehler
On ira plus loin ensemble que solo
Zusammen werden wir weiter kommen als alleine
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Und du verstehst mich, ohne dass ich ein Wort sage
Ce qui nous voient divisés ont tous faux
Diejenigen, die uns getrennt sehen, liegen alle falsch
Supprime mes défauts
Lösche meine Fehler
On ira plus loin ensemble que solo
Zusammen werden wir weiter kommen als alleine
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Sie ist mein Alter Ego
Elle est mon alter ego
Sie ist mein Alter Ego
Elle est mon alter ego
Sie ist mein Alter Ego
Mon alter ego
Mein Alter Ego
Oh oh ah
Oh oh ah
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Quand je n'étais plus rien tu m'as redressé
Quando non ero più nulla, mi hai rialzato
Te donner le meilleur j'essaye, j'essaye
Cerco di darti il meglio, ci provo, ci provo
Une femme comme toi, comment laisser?
Una donna come te, come potrei lasciare?
Tout ce que je ressens, Dieu seul le sait
Tutto quello che sento, solo Dio lo sa
Je peux compter sur elle
Posso contare su di lei
On se connaît
Ci conosciamo
Toi et moi, c'est pareil
Tu ed io, siamo la stessa cosa
Ton pied, mon pied
Il tuo piede, il mio piede
On est passé du pluriel au singulier
Siamo passati dal plurale al singolare
Il n'y a qu'à tes cotés que je suis complet
Solo al tuo fianco mi sento completo
Plus rien ne me manque quand tu es là
Non mi manca più nulla quando sei qui
Tu es là, tu es là
Sei qui, sei qui
Plus rien ne me manque quand tu es là
Non mi manca più nulla quando sei qui
Tu es là, tu es là
Sei qui, sei qui
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
E tu mi capisci senza che io dica una parola
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Quelli che ci vedono divisi hanno tutti torto
Supprime mes défauts
Elimina i miei difetti
On ira plus loin ensemble que solo
Andremo più lontano insieme che da soli
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Lei è il mio alter ego
Elle est mon alter ego
Lei è il mio alter ego
Comme si j'étais face à mon miroir
Come se fossi di fronte al mio specchio
Tu es le reflet de mon âme
Sei il riflesso della mia anima
La seule et unique amie qui m'aille
L'unica e sola amica che mi va bene
Et parce que j'ai confiance en toi
E perché ho fiducia in te
J'te laisserai décider pour moi
Ti lascerò decidere per me
On se comprend même sans se voir
Ci capiamo anche senza vederci
Et si ce monde est faux
E se questo mondo è falso
Tu es la seule chose qui me restera de vrai
Sei l'unica cosa che mi rimarrà vera
Souvent, j'en perds mes mots
Spesso, perdo le parole
Et seul le Très-Haut
E solo l'Altissimo
Sait à quel point j'suis fier
Sa quanto sono orgoglioso
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
E tu mi capisci senza che io dica una parola
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Quelli che ci vedono divisi hanno tutti torto
Supprime mes défauts
Elimina i miei difetti
On ira plus loin ensemble que solo
Andremo più lontano insieme che da soli
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Lei è il mio alter ego
Elle est mon alter ego
Lei è il mio alter ego
Elle est mon alter ego
Lei è il mio alter ego
Mon alter ego
Il mio alter ego
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Sei quello che sono e quello che ero, ero
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Non lascerò nessuno farti del male, del male
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Mi hai pungolato, quello che è fatto è fatto
T'es mon amie, mon double et mon bébé, bébé
Sei la mia amica, il mio doppio e il mio bambino, bambino
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Sei quello che sono e quello che ero, ero
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Non lascerò nessuno farti del male, del male
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Mi hai pungolato, quello che è fatto è fatto
Ce qui est fait, ce qui est fait
Quello che è fatto, quello che è fatto
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
E tu mi capisci senza che io dica una parola
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Quelli che ci vedono divisi hanno tutti torto
Supprime mes défauts
Elimina i miei difetti
On ira plus loin ensemble que solo
Andremo più lontano insieme che da soli
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
E tu mi capisci senza che io dica una parola
Ce qui nous voient divisés ont tous faux
Quelli che ci vedono divisi hanno tutti torto
Supprime mes défauts
Elimina i miei difetti
On ira plus loin ensemble que solo
Andremo più lontano insieme che da soli
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Lei è il mio alter ego
Elle est mon alter ego
Lei è il mio alter ego
Elle est mon alter ego
Lei è il mio alter ego
Mon alter ego
Il mio alter ego
Oh oh ah
Oh oh ah
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Quand je n'étais plus rien tu m'as redressé
Ketika aku tidak lagi berarti, kau telah mengangkatku
Te donner le meilleur j'essaye, j'essaye
Aku mencoba memberikan yang terbaik, aku mencoba
Une femme comme toi, comment laisser?
Seorang wanita sepertimu, bagaimana mungkin aku meninggalkan?
Tout ce que je ressens, Dieu seul le sait
Semua yang aku rasakan, hanya Tuhan yang tahu
Je peux compter sur elle
Aku bisa mengandalkannya
On se connaît
Kita saling mengenal
Toi et moi, c'est pareil
Kamu dan aku, itu sama
Ton pied, mon pied
Kakimu, kakiku
On est passé du pluriel au singulier
Kita telah berubah dari jamak menjadi tunggal
Il n'y a qu'à tes cotés que je suis complet
Hanya di sisimu aku merasa lengkap
Plus rien ne me manque quand tu es là
Tidak ada yang kurang saat kau ada di sini
Tu es là, tu es là
Kau ada di sini, kau ada di sini
Plus rien ne me manque quand tu es là
Tidak ada yang kurang saat kau ada di sini
Tu es là, tu es là
Kau ada di sini, kau ada di sini
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Dan kau mengerti aku tanpa aku berkata apa-apa
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Orang-orang yang melihat kita terpecah semua salah
Supprime mes défauts
Hapus kekuranganku
On ira plus loin ensemble que solo
Kita akan pergi lebih jauh bersama daripada sendirian
Ta da da da, a da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Dia adalah alter ego-ku
Elle est mon alter ego
Dia adalah alter ego-ku
Comme si j'étais face à mon miroir
Seolah-olah aku berhadapan dengan cermin
Tu es le reflet de mon âme
Kau adalah pantulan jiwaku
La seule et unique amie qui m'aille
Satu-satunya dan teman sejati yang cocok untukku
Et parce que j'ai confiance en toi
Dan karena aku percaya padamu
J'te laisserai décider pour moi
Aku akan membiarkanmu memutuskan untukku
On se comprend même sans se voir
Kita mengerti satu sama lain bahkan tanpa harus bertemu
Et si ce monde est faux
Dan jika dunia ini palsu
Tu es la seule chose qui me restera de vrai
Kau adalah satu-satunya hal yang akan tetap nyata bagiku
Souvent, j'en perds mes mots
Seringkali, aku kehilangan kata-kataku
Et seul le Très-Haut
Dan hanya Yang Maha Kuasa
Sait à quel point j'suis fier
Yang tahu betapa bangganya aku
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Dan kau mengerti aku tanpa aku berkata apa-apa
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Orang-orang yang melihat kita terpecah semua salah
Supprime mes défauts
Hapus kekuranganku
On ira plus loin ensemble que solo
Kita akan pergi lebih jauh bersama daripada sendirian
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Dia adalah alter ego-ku
Elle est mon alter ego
Dia adalah alter ego-ku
Elle est mon alter ego
Dia adalah alter ego-ku
Mon alter ego
Alter ego-ku
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Kau adalah apa yang aku dan apa yang aku dulu, dulu
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu, menyakitimu
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Kau telah menusukku, apa yang telah terjadi, terjadi
T'es mon amie, mon double et mon bébé, bébé
Kau adalah temanku, pasanganku, dan kekasihku, kekasihku
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
Kau adalah apa yang aku dan apa yang aku dulu, dulu
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu, menyakitimu
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
Kau telah menusukku, apa yang telah terjadi, terjadi
Ce qui est fait, ce qui est fait
Apa yang telah terjadi, apa yang telah terjadi
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Dan kau mengerti aku tanpa aku berkata apa-apa
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
Orang-orang yang melihat kita terpecah semua salah
Supprime mes défauts
Hapus kekuranganku
On ira plus loin ensemble que solo
Kita akan pergi lebih jauh bersama daripada sendirian
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
Dan kau mengerti aku tanpa aku berkata apa-apa
Ce qui nous voient divisés ont tous faux
Orang-orang yang melihat kita terpecah semua salah
Supprime mes défauts
Hapus kekuranganku
On ira plus loin ensemble que solo
Kita akan pergi lebih jauh bersama daripada sendirian
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Ta da da da, ta da da da
Elle est mon alter ego
Dia adalah alter ego-ku
Elle est mon alter ego
Dia adalah alter ego-ku
Elle est mon alter ego
Dia adalah alter ego-ku
Mon alter ego
Alter ego-ku
Oh oh ah
哦哦啊
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Quand je n'étais plus rien tu m'as redressé
当我一无所有时你让我重新振作
Te donner le meilleur j'essaye, j'essaye
我试着给你最好的，我试着
Une femme comme toi, comment laisser?
像你这样的女人，怎能放手？
Tout ce que je ressens, Dieu seul le sait
我所感受的，只有上帝知道
Je peux compter sur elle
我可以依靠她
On se connaît
我们彼此了解
Toi et moi, c'est pareil
你和我，一样的
Ton pied, mon pied
你的脚，我的脚
On est passé du pluriel au singulier
我们从复数变成了单数
Il n'y a qu'à tes cotés que je suis complet
只有在你身边我才感到完整
Plus rien ne me manque quand tu es là
当你在这里时，我不再缺少任何东西
Tu es là, tu es là
你在这里，你在这里
Plus rien ne me manque quand tu es là
当你在这里时，我不再缺少任何东西
Tu es là, tu es là
你在这里，你在这里
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
而你在我不说一句话的情况下就理解我
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
那些看到我们分裂的人都错了
Supprime mes défauts
消除我的缺点
On ira plus loin ensemble que solo
我们一起走得比单独走更远
Ta da da da, a da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Elle est mon alter ego
她是我的另一个我
Elle est mon alter ego
她是我的另一个我
Comme si j'étais face à mon miroir
就像我面对镜子一样
Tu es le reflet de mon âme
你是我灵魂的倒影
La seule et unique amie qui m'aille
唯一真正适合我的朋友
Et parce que j'ai confiance en toi
因为我信任你
J'te laisserai décider pour moi
我会让你为我做决定
On se comprend même sans se voir
我们甚至不用见面就能理解对方
Et si ce monde est faux
如果这个世界是假的
Tu es la seule chose qui me restera de vrai
你是唯一真实的东西将留给我
Souvent, j'en perds mes mots
经常，我会失去言语
Et seul le Très-Haut
只有至高无上的
Sait à quel point j'suis fier
知道我有多骄傲
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
而你在我不说一句话的情况下就理解我
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
那些看到我们分裂的人都错了
Supprime mes défauts
消除我的缺点
On ira plus loin ensemble que solo
我们一起走得比单独走更远
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Elle est mon alter ego
她是我的另一个我
Elle est mon alter ego
她是我的另一个我
Elle est mon alter ego
她是我的另一个我
Mon alter ego
我的另一个我
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
你是我现在和过去的我，过去的我
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
我不会让任何人伤害你，伤害你
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
你已经打动了我，事情已经这样了
T'es mon amie, mon double et mon bébé, bébé
你是我的朋友，我的另一半和我的宝贝，宝贝
T'es ce que je suis et ce que j'étais, j'étais
你是我现在和过去的我，过去的我
Je ne laisserai personne te blesser, blesser
我不会让任何人伤害你，伤害你
Tu m'as piqué, ce qui est fait est fait
你已经打动了我，事情已经这样了
Ce qui est fait, ce qui est fait
事情已经这样，事情已经这样
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
而你在我不说一句话的情况下就理解我
Ceux qui nous voient divisés ont tous faux
那些看到我们分裂的人都错了
Supprime mes défauts
消除我的缺点
On ira plus loin ensemble que solo
我们一起走得比单独走更远
Et tu me comprends sans qu'je dise un mot
而你在我不说一句话的情况下就理解我
Ce qui nous voient divisés ont tous faux
那些看到我们分裂的人都错了
Supprime mes défauts
消除我的缺点
On ira plus loin ensemble que solo
我们一起走得比单独走更远
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Ta da da da, ta da da da
塔达达达，塔达达达
Elle est mon alter ego
她是我的另一个我
Elle est mon alter ego
她是我的另一个我
Elle est mon alter ego
她是我的另一个我
Mon alter ego
我的另一个我