Androgynous
Paul Westerberg
Here comes Dick, he's wearing a skirt
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
Same hair, revolution
Same build, evolution
Tomorrow who's gonna fuss
And they love each other so
Androgynous
Closer than you know, love each other so
Androgynous
Don't get him wrong and don't get him mad
He might be a father, but he sure ain't a dad
And she don't need advice that'll center her
She's happy with the way she looks
She's happy with her gender
And they love each other so
Androgynous
Closer than you know, love each other so
Androgynous
Mirror image, see no damage
See no evil at all
Kewpie dolls and urine stalls
Will be laughed at
The way you're laughed at now
Now, something meets boy, and something meets girl
They both look the same
They're overjoyed in this world
Same hair, revolution
Unisex, evolution
Tomorrow who's gonna fuss
And tomorrow Dick is wearing pants
Tomorrow Janie's wearing a dress
Future outcasts and they don't last
And, today, the people dress the way that they please
The way they tried to do in the last centuries
And they love each other so
Androgynous
Closer than we know, love each other so
Androgynous
Here comes Dick, he's wearing a skirt
Ahí viene Dick, lleva una falda
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
Ahí viene Jane, sabes que lleva una cadena
Same hair, revolution
El mismo pelo, revolución
Same build, evolution
El mismo tipo, evolución
Tomorrow who's gonna fuss
¿Mañana quién va a formar un alboroto?
And they love each other so
Y se aman tanto
Androgynous
Andrógino
Closer than you know, love each other so
Más cerca de lo que crees, amarnos unos a otros
Androgynous
Andrógino
Don't get him wrong and don't get him mad
No lo malinterpretes y no lo hagas enojar
He might be a father, but he sure ain't a dad
Puede que sea padre, pero seguro que no es padre
And she don't need advice that'll center her
Y ella no necesita consejos que la centren
She's happy with the way she looks
Ella está feliz con su apariencia
She's happy with her gender
Ella está feliz con su género
And they love each other so
Y se aman tan
Androgynous
Andrógino
Closer than you know, love each other so
Más cerca de lo que crees, amarnos unos a otros tan
Androgynous
Andrógino
Mirror image, see no damage
La imagen en el espejo, no ven daños
See no evil at all
No ven ningún mal en absoluto
Kewpie dolls and urine stalls
Muñecas Kewpie y orinales
Will be laughed at
Se reirán de eso
The way you're laughed at now
De la forma en que se ríen ahora
Now, something meets boy, and something meets girl
Ahora, algo se encuentra con un chico y algo se encuentra con una chica
They both look the same
Ambos se ven iguales
They're overjoyed in this world
Están llenos de alegría en este mundo
Same hair, revolution
El mismo pelo, revolución
Unisex, evolution
Unisex, evolución
Tomorrow who's gonna fuss
¿Mañana quién va a formar un alboroto?
And tomorrow Dick is wearing pants
Y mañana Dick llevará pantalones
Tomorrow Janie's wearing a dress
Mañana Janie llevará un vestido
Future outcasts and they don't last
Futuros marginados y no duran
And, today, the people dress the way that they please
Y, hoy, la gente se viste como le plazca
The way they tried to do in the last centuries
De la forma en que intentaron hacerlo en los últimos siglos
And they love each other so
Y se aman tan
Androgynous
Andrógino
Closer than we know, love each other so
Más cerca de lo que sabemos, amarnos unos a otros tan
Androgynous
Andrógino
Here comes Dick, he's wearing a skirt
Aqui vem Dick, ele está usando uma saia
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
Aqui vem Jane, você sabe que ela está usando uma corrente
Same hair, revolution
Mesmo cabelo, revolução
Same build, evolution
Mesma estrutura, evolução
Tomorrow who's gonna fuss
Amanhã quem vai se importar
And they love each other so
E eles se amam tanto
Androgynous
Andróginos
Closer than you know, love each other so
Mais perto do que você imagina, se amam tanto
Androgynous
Andróginos
Don't get him wrong and don't get him mad
Não o entenda mal e não o deixe bravo
He might be a father, but he sure ain't a dad
Ele pode ser um pai, mas com certeza não é um papai
And she don't need advice that'll center her
E ela não precisa de conselhos que a centralizem
She's happy with the way she looks
Ela está feliz com a maneira como ela se parece
She's happy with her gender
Ela está feliz com seu gênero
And they love each other so
E eles se amam tanto
Androgynous
Andróginos
Closer than you know, love each other so
Mais perto do que você imagina, se amam tanto
Androgynous
Andróginos
Mirror image, see no damage
Imagem espelhada, não vejo danos
See no evil at all
Não vejo mal algum
Kewpie dolls and urine stalls
Bonecas Kewpie e mictórios
Will be laughed at
Serão motivo de riso
The way you're laughed at now
Da maneira que você é ridicularizado agora
Now, something meets boy, and something meets girl
Agora, algo encontra o menino, e algo encontra a menina
They both look the same
Eles parecem iguais
They're overjoyed in this world
Estão exultantes neste mundo
Same hair, revolution
Mesmo cabelo, revolução
Unisex, evolution
Unissex, evolução
Tomorrow who's gonna fuss
Amanhã quem vai se importar
And tomorrow Dick is wearing pants
E amanhã Dick está usando calças
Tomorrow Janie's wearing a dress
Amanhã Janie está usando um vestido
Future outcasts and they don't last
Párias do futuro e eles não duram
And, today, the people dress the way that they please
E, hoje, as pessoas se vestem do jeito que querem
The way they tried to do in the last centuries
Do jeito que tentaram fazer nos últimos séculos
And they love each other so
E eles se amam tanto
Androgynous
Andróginos
Closer than we know, love each other so
Mais perto do que sabemos, se amam tanto
Androgynous
Andróginos
Here comes Dick, he's wearing a skirt
Voici Dick, il porte une jupe
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
Voici Jane, tu sais qu'elle porte une chaîne
Same hair, revolution
Même cheveux, révolution
Same build, evolution
Même constitution, évolution
Tomorrow who's gonna fuss
Demain qui va se plaindre
And they love each other so
Et ils s'aiment tellement
Androgynous
Androgynes
Closer than you know, love each other so
Plus proches que tu ne le penses, ils s'aiment tellement
Androgynous
Androgynes
Don't get him wrong and don't get him mad
Ne le comprends pas mal et ne le mets pas en colère
He might be a father, but he sure ain't a dad
Il pourrait être un père, mais il n'est certainement pas un papa
And she don't need advice that'll center her
Et elle n'a pas besoin de conseils qui la centreraient
She's happy with the way she looks
Elle est heureuse de son apparence
She's happy with her gender
Elle est heureuse de son genre
And they love each other so
Et ils s'aiment tellement
Androgynous
Androgynes
Closer than you know, love each other so
Plus proches que tu ne le penses, ils s'aiment tellement
Androgynous
Androgynes
Mirror image, see no damage
Image miroir, ne vois aucun dommage
See no evil at all
Ne vois aucun mal du tout
Kewpie dolls and urine stalls
Les poupées Kewpie et les toilettes
Will be laughed at
Seront moquées
The way you're laughed at now
Comme on se moque de toi maintenant
Now, something meets boy, and something meets girl
Maintenant, quelque chose rencontre un garçon, et quelque chose rencontre une fille
They both look the same
Ils se ressemblent tous les deux
They're overjoyed in this world
Ils sont ravis dans ce monde
Same hair, revolution
Même cheveux, révolution
Unisex, evolution
Unisexe, évolution
Tomorrow who's gonna fuss
Demain qui va se plaindre
And tomorrow Dick is wearing pants
Et demain Dick porte un pantalon
Tomorrow Janie's wearing a dress
Demain Janie porte une robe
Future outcasts and they don't last
Futurs parias et ils ne durent pas
And, today, the people dress the way that they please
Et, aujourd'hui, les gens s'habillent comme ils le souhaitent
The way they tried to do in the last centuries
Comme ils ont essayé de le faire dans les derniers siècles
And they love each other so
Et ils s'aiment tellement
Androgynous
Androgynes
Closer than we know, love each other so
Plus proches que nous le pensons, ils s'aiment tellement
Androgynous
Androgynes
Here comes Dick, he's wearing a skirt
Hier kommt Dick, er trägt einen Rock
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
Hier kommt Jane, du weißt, sie trägt eine Kette
Same hair, revolution
Gleiche Haare, Revolution
Same build, evolution
Gleiche Statur, Evolution
Tomorrow who's gonna fuss
Wer wird sich morgen aufregen
And they love each other so
Und sie lieben sich so
Androgynous
Androgyne
Closer than you know, love each other so
Näher als du denkst, lieben sie sich so
Androgynous
Androgyn
Don't get him wrong and don't get him mad
Versteh ihn nicht falsch und mach ihn nicht wütend
He might be a father, but he sure ain't a dad
Er mag ein Vater sein, aber ein Vater ist er sicher nicht
And she don't need advice that'll center her
Und sie braucht keine Ratschläge, die sie zentrieren
She's happy with the way she looks
Sie ist glücklich damit, wie sie aussieht
She's happy with her gender
Sie ist glücklich mit ihrem Geschlecht
And they love each other so
Und sie lieben sich so
Androgynous
Androgyne
Closer than you know, love each other so
Näher als du denkst, lieben sie sich so
Androgynous
Androgyn
Mirror image, see no damage
Spiegelbild, sehe keinen Schaden
See no evil at all
Ich sehe nichts Böses mehr
Kewpie dolls and urine stalls
Kewpie-Puppen und Urinställe
Will be laughed at
Wir werden ausgelacht
The way you're laughed at now
So wie du jetzt ausgelacht wirst
Now, something meets boy, and something meets girl
Jetzt trifft etwas auf einen Jungen, und etwas auf ein Mädchen
They both look the same
Sie sehen beide gleich aus
They're overjoyed in this world
Sie sind überglücklich in dieser Welt
Same hair, revolution
Gleiche Haare, Revolution
Unisex, evolution
Unisex, Evolution
Tomorrow who's gonna fuss
Wer wird sich morgen aufregen
And tomorrow Dick is wearing pants
Und morgen trägt Dick eine Hose
Tomorrow Janie's wearing a dress
Morgen trägt Janie ein Kleid
Future outcasts and they don't last
Zukünftige Ausgestoßene und sie halten sich nicht
And, today, the people dress the way that they please
Und heute kleiden sich die Menschen so, wie es ihnen gefällt
The way they tried to do in the last centuries
So wie sie es in den letzten Jahrhunderten versucht haben
And they love each other so
Und sie lieben sich so
Androgynous
Androgyne
Closer than we know, love each other so
Näher als du denkst, lieben sie sich so
Androgynous
Androgyn
Here comes Dick, he's wearing a skirt
Ecco Dick, indossa una gonna
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
Ecco Jane, sai che indossa una catena
Same hair, revolution
Stessi capelli, rivoluzione
Same build, evolution
Stessa struttura, evoluzione
Tomorrow who's gonna fuss
Domani chi si lamenterà
And they love each other so
E si amano così tanto
Androgynous
Androgini
Closer than you know, love each other so
Più vicini di quanto crediate, si amano così tanto
Androgynous
Androgini
Don't get him wrong and don't get him mad
Non fraintenderlo e non farlo arrabbiare
He might be a father, but he sure ain't a dad
Potrebbe essere un padre, ma di sicuro non è un papà
And she don't need advice that'll center her
E lei non ha bisogno di consigli che la centrino
She's happy with the way she looks
È felice del suo aspetto
She's happy with her gender
È felice del suo genere
And they love each other so
E si amano così tanto
Androgynous
Androgini
Closer than you know, love each other so
Più vicini di quanto crediate, si amano così tanto
Androgynous
Androgini
Mirror image, see no damage
Immagine speculare, non vedere danni
See no evil at all
Non vedere il male affatto
Kewpie dolls and urine stalls
Bambole Kewpie e orinatoi
Will be laughed at
Saranno derisi
The way you're laughed at now
Come ti deridono adesso
Now, something meets boy, and something meets girl
Ora, qualcosa incontra un ragazzo e qualcosa incontra una ragazza
They both look the same
Sembrano uguali
They're overjoyed in this world
Sono felici in questo mondo
Same hair, revolution
Stessi capelli, rivoluzione
Unisex, evolution
Unisex, evoluzione
Tomorrow who's gonna fuss
Domani chi si preoccuperà
And tomorrow Dick is wearing pants
E domani Dick indosserà i pantaloni
Tomorrow Janie's wearing a dress
Domani Janie indosserà un vestito
Future outcasts and they don't last
Futuri emarginati e non durano
And, today, the people dress the way that they please
E, oggi, le persone si vestono come vogliono
The way they tried to do in the last centuries
Come hanno cercato di fare nei secoli passati
And they love each other so
E si amano così tanto
Androgynous
Androgini
Closer than we know, love each other so
Più vicini di quanto noi sappiamo, si amano così tanto
Androgynous
Androgini
Here comes Dick, he's wearing a skirt
Berikut ini datang Dick, dia mengenakan rok
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
Berikut ini datang Jane, kamu tahu dia memakai kalung
Same hair, revolution
Rambut yang sama, revolusi
Same build, evolution
Bentuk tubuh yang sama, evolusi
Tomorrow who's gonna fuss
Besok siapa yang akan ribut
And they love each other so
Dan mereka saling mencintai
Androgynous
Androgini
Closer than you know, love each other so
Lebih dekat dari yang kamu tahu, saling mencintai
Androgynous
Androgini
Don't get him wrong and don't get him mad
Jangan salah paham dan jangan membuatnya marah
He might be a father, but he sure ain't a dad
Dia mungkin seorang ayah, tapi dia pasti bukan seorang bapak
And she don't need advice that'll center her
Dan dia tidak membutuhkan nasihat yang akan membuatnya tenang
She's happy with the way she looks
Dia bahagia dengan penampilannya
She's happy with her gender
Dia bahagia dengan jenis kelaminnya
And they love each other so
Dan mereka saling mencintai
Androgynous
Androgini
Closer than you know, love each other so
Lebih dekat dari yang kamu tahu, saling mencintai
Androgynous
Androgini
Mirror image, see no damage
Citra cermin, tidak ada kerusakan
See no evil at all
Tidak melihat kejahatan sama sekali
Kewpie dolls and urine stalls
Boneka Kewpie dan kamar kecil
Will be laughed at
Akan ditertawakan
The way you're laughed at now
Seperti kamu ditertawakan sekarang
Now, something meets boy, and something meets girl
Sekarang, sesuatu bertemu dengan anak laki-laki, dan sesuatu bertemu dengan anak perempuan
They both look the same
Mereka berdua tampak sama
They're overjoyed in this world
Mereka sangat gembira di dunia ini
Same hair, revolution
Rambut yang sama, revolusi
Unisex, evolution
Uniseks, evolusi
Tomorrow who's gonna fuss
Besok siapa yang akan ribut
And tomorrow Dick is wearing pants
Dan besok Dick mengenakan celana
Tomorrow Janie's wearing a dress
Besok Janie mengenakan gaun
Future outcasts and they don't last
Orang buangan masa depan dan mereka tidak bertahan
And, today, the people dress the way that they please
Dan, hari ini, orang-orang berpakaian sesuai keinginan mereka
The way they tried to do in the last centuries
Cara yang mereka coba lakukan di abad-abad sebelumnya
And they love each other so
Dan mereka saling mencintai
Androgynous
Androgini
Closer than we know, love each other so
Lebih dekat dari yang kita tahu, saling mencintai
Androgynous
Androgini
Here comes Dick, he's wearing a skirt
ディックの登場だ、スカートをはいている
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
ジェーンの登場だ、チェーンをつけているのはご存じだろう
Same hair, revolution
同じ髪、革命
Same build, evolution
同じ体型、進化
Tomorrow who's gonna fuss
明日は誰が騒ぐのだろう
And they love each other so
そして、彼らはお互いをとても愛しているんだ、だから
Androgynous
性の差異を超えて自由なんだ
Closer than you know, love each other so
君が知っているよりも近くて、とても愛し合っている、だから
Androgynous
性の差異を超えて自由なんだ
Don't get him wrong and don't get him mad
彼を誤解しないで、怒らせないようにね
He might be a father, but he sure ain't a dad
彼は父親かもしれないが、彼は決してパパではないんだ
And she don't need advice that'll center her
彼女には自分を中心にしたアドバイスは必要ない
She's happy with the way she looks
彼女は自分の外見に満足してる
She's happy with her gender
自分の性別に満足してるんだ
And they love each other so
そして、彼らはお互いをとても愛しているんだ、だから
Androgynous
性の差異を超えて自由なんだ
Closer than you know, love each other so
君が知っているよりも近くて、とても愛し合っている、だから
Androgynous
性の差異を超えて自由なんだ
Mirror image, see no damage
鏡像、ダメージはない
See no evil at all
悪は見えず
Kewpie dolls and urine stalls
キューピー人形と小便小僧は
Will be laughed at
笑いものにされる
The way you're laughed at now
あなたが笑われるように
Now, something meets boy, and something meets girl
今、何かが少年と出会い、何かが少女と出会い
They both look the same
2人は同じに見える
They're overjoyed in this world
2人はこの世界で大喜び
Same hair, revolution
同じ髪、革命
Unisex, evolution
ユニセックス、進化
Tomorrow who's gonna fuss
明日は誰が騒ぐのだろう
And tomorrow Dick is wearing pants
それから明日ディックがパンツを履いて
Tomorrow Janie's wearing a dress
明日ジェニーはドレスを着ている
Future outcasts and they don't last
未来のしいたげられた人々、そして彼らは続かない
And, today, the people dress the way that they please
それから、今日、人々は自分の好きなように服を着る
The way they tried to do in the last centuries
前世紀に彼らが試みた方法でね
And they love each other so
そして、彼らはお互いをとても愛しているんだ、だから
Androgynous
性の差異を超えて自由なんだ
Closer than we know, love each other so
君が知っているよりも近くて、とても愛し合っている、だから
Androgynous
性の差異を超えて自由なんだ
Here comes Dick, he's wearing a skirt
นี่คือดิก, เขาใส่กระโปรง
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
นี่คือเจน, คุณรู้ว่าเธอสวมสร้อยคอ
Same hair, revolution
ผมเหมือนกัน, การปฏิวัติ
Same build, evolution
รูปร่างเหมือนกัน, การพัฒนา
Tomorrow who's gonna fuss
พรุ่งนี้ใครจะวุ่นวาย
And they love each other so
และพวกเขารักกันมาก
Androgynous
สองเพศ
Closer than you know, love each other so
ใกล้กว่าที่คุณรู้, รักกันมาก
Androgynous
สองเพศ
Don't get him wrong and don't get him mad
อย่าเข้าใจผิดเขา และอย่าทำให้เขาโกรธ
He might be a father, but he sure ain't a dad
เขาอาจจะเป็นพ่อ, แต่เขาแน่นอนไม่ใช่พ่อ
And she don't need advice that'll center her
และเธอไม่ต้องการคำแนะนำที่จะทำให้เธอมั่นใจ
She's happy with the way she looks
เธอมีความสุขกับรูปลักษณ์ของเธอ
She's happy with her gender
เธอมีความสุขกับเพศของเธอ
And they love each other so
และพวกเขารักกันมาก
Androgynous
สองเพศ
Closer than you know, love each other so
ใกล้กว่าที่คุณรู้, รักกันมาก
Androgynous
สองเพศ
Mirror image, see no damage
ภาพสะท้อน, ไม่เห็นความเสียหาย
See no evil at all
ไม่เห็นความชั่วร้ายเลย
Kewpie dolls and urine stalls
ตุ๊กตา Kewpie และห้องน้ำ
Will be laughed at
จะถูกหัวเราะ
The way you're laughed at now
เหมือนที่คุณถูกหัวเราะตอนนี้
Now, something meets boy, and something meets girl
ตอนนี้, บางสิ่งบางอย่างพบเด็กชาย, และบางสิ่งบางอย่างพบเด็กหญิง
They both look the same
พวกเขาทั้งสองดูเหมือนกัน
They're overjoyed in this world
พวกเขามีความสุขมากในโลกนี้
Same hair, revolution
ผมเหมือนกัน, การปฏิวัติ
Unisex, evolution
เพศเดียวกัน, การพัฒนา
Tomorrow who's gonna fuss
พรุ่งนี้ใครจะวุ่นวาย
And tomorrow Dick is wearing pants
และพรุ่งนี้ดิกใส่กางเกง
Tomorrow Janie's wearing a dress
พรุ่งนี้เจนใส่ชุด
Future outcasts and they don't last
ผู้ที่ถูกเลือกออกในอนาคตและพวกเขาไม่อยู่นาน
And, today, the people dress the way that they please
และ, วันนี้, คนทั่วไปแต่งตัวตามที่พวกเขาต้องการ
The way they tried to do in the last centuries
ทางที่พวกเขาพยายามทำในศตวรรษที่ผ่านมา
And they love each other so
และพวกเขารักกันมาก
Androgynous
สองเพศ
Closer than we know, love each other so
ใกล้กว่าที่เรารู้, รักกันมาก
Androgynous
สองเพศ
Here comes Dick, he's wearing a skirt
迪克来了，他穿着裙子
Here comes Jane, you know she's sporting a chain
简来了，你知道她戴着链子
Same hair, revolution
同样的头发，革命
Same build, evolution
同样的体型，进化
Tomorrow who's gonna fuss
明天谁会大惊小怪
And they love each other so
他们彼此深爱
Androgynous
雌雄同体
Closer than you know, love each other so
比你知道的更亲密，彼此深爱
Androgynous
雌雄同体
Don't get him wrong and don't get him mad
别误解他，别惹他生气
He might be a father, but he sure ain't a dad
他可能是个父亲，但他绝不是个爸爸
And she don't need advice that'll center her
她不需要让她居中的建议
She's happy with the way she looks
她对自己的外表感到满意
She's happy with her gender
她对自己的性别感到满意
And they love each other so
他们彼此深爱
Androgynous
雌雄同体
Closer than you know, love each other so
比你知道的更亲密，彼此深爱
Androgynous
雌雄同体
Mirror image, see no damage
镜像，看不到损害
See no evil at all
根本看不到邪恶
Kewpie dolls and urine stalls
娃娃和尿壶
Will be laughed at
会被嘲笑
The way you're laughed at now
就像你现在被嘲笑一样
Now, something meets boy, and something meets girl
现在，某物遇到男孩，某物遇到女孩
They both look the same
他们看起来都一样
They're overjoyed in this world
他们在这个世界上感到无比喜悦
Same hair, revolution
同样的头发，革命
Unisex, evolution
无性别，进化
Tomorrow who's gonna fuss
明天谁会大惊小怪
And tomorrow Dick is wearing pants
明天迪克穿着裤子
Tomorrow Janie's wearing a dress
明天简穿着裙子
Future outcasts and they don't last
未来的被排斥者，他们不会持久
And, today, the people dress the way that they please
而今天，人们按照他们喜欢的方式打扮
The way they tried to do in the last centuries
就像他们在上个世纪试图做的那样
And they love each other so
他们彼此深爱
Androgynous
雌雄同体
Closer than we know, love each other so
比我们知道的更亲密，彼此深爱
Androgynous
雌雄同体