I'm a Fool to Want You
Frank Sinatra, Jack Wolf, Joel Herron, Taito Vainio
I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too
I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss that devil has known
Time and time again I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I'd have to say
Take me back, I love you
It hit me, I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong I can't get along
Without you
I'm a fool to want you
Soy un tonto por quererte
I'm a fool to want you
Soy un tonto por quererte
To want a love that can't be true
Por querer un amor que no puede ser verdadero
A love that's there for others too
Un amor que está ahí para otros también
I'm a fool to hold you
Soy un tonto por abrazarte
Such a fool to hold you
Qué tonto soy por abrazarte
To seek a kiss not mine alone
Por buscar un beso que no es solo mío
To share a kiss that devil has known
Para compartir un beso que el diablo ha conocido
Time and time again I said I'd leave you
Una y otra vez dije que te dejaría
Time and time again I went away
Una y otra vez me fui
But then would come the time when I would need you
Pero luego vendría el momento en que te necesitaría
And once again these words I'd have to say
Y una vez más estas palabras tendría que decir
Take me back, I love you
Llévame de vuelta, te amo
It hit me, I need you
Me golpeó, te necesito
I know it's wrong, it must be wrong
Sé que está mal, debe estar mal
But right or wrong I can't get along
Pero bien o mal no puedo seguir
Without you
Sin ti
I'm a fool to want you
Sou um tolo por te querer
I'm a fool to want you
Sou um tolo por te querer
To want a love that can't be true
Querer um amor que não pode ser verdadeiro
A love that's there for others too
Um amor que está lá para os outros também
I'm a fool to hold you
Sou um tolo por te segurar
Such a fool to hold you
Tão tolo por te segurar
To seek a kiss not mine alone
Procurar um beijo que não é só meu
To share a kiss that devil has known
Compartilhar um beijo que o diabo conheceu
Time and time again I said I'd leave you
Vez após vez eu disse que te deixaria
Time and time again I went away
Vez após vez eu fui embora
But then would come the time when I would need you
Mas então viria o momento em que eu precisaria de você
And once again these words I'd have to say
E mais uma vez essas palavras eu teria que dizer
Take me back, I love you
Leve-me de volta, eu te amo
It hit me, I need you
Me atingiu, eu preciso de você
I know it's wrong, it must be wrong
Eu sei que está errado, deve estar errado
But right or wrong I can't get along
Mas certo ou errado eu não consigo seguir em frente
Without you
Sem você
I'm a fool to want you
Je suis un imbécile de te vouloir
I'm a fool to want you
Je suis un imbécile de te vouloir
To want a love that can't be true
De vouloir un amour qui ne peut être vrai
A love that's there for others too
Un amour qui est là pour les autres aussi
I'm a fool to hold you
Je suis un imbécile de te tenir
Such a fool to hold you
Un tel imbécile de te tenir
To seek a kiss not mine alone
Pour chercher un baiser qui n'est pas seulement le mien
To share a kiss that devil has known
Pour partager un baiser que le diable a connu
Time and time again I said I'd leave you
Encore et encore j'ai dit que je te quitterais
Time and time again I went away
Encore et encore je suis parti
But then would come the time when I would need you
Mais alors viendrait le moment où j'aurais besoin de toi
And once again these words I'd have to say
Et une fois de plus ces mots que je devrais dire
Take me back, I love you
Reprends-moi, je t'aime
It hit me, I need you
Ça m'a frappé, j'ai besoin de toi
I know it's wrong, it must be wrong
Je sais que c'est mal, ça doit être mal
But right or wrong I can't get along
Mais que ce soit bien ou mal, je ne peux pas m'en sortir
Without you
Sans toi
I'm a fool to want you
Sono un folle a volerti
I'm a fool to want you
Sono un folle a volerti
To want a love that can't be true
A volere un amore che non può essere vero
A love that's there for others too
Un amore che c'è anche per gli altri
I'm a fool to hold you
Sono un folle a tenerti
Such a fool to hold you
Un tale folle a tenerti
To seek a kiss not mine alone
A cercare un bacio non solo mio
To share a kiss that devil has known
A condividere un bacio che il diavolo ha conosciuto
Time and time again I said I'd leave you
Volte e volte ho detto che ti avrei lasciato
Time and time again I went away
Volte e volte me ne sono andato
But then would come the time when I would need you
Ma poi sarebbe arrivato il momento in cui avrei avuto bisogno di te
And once again these words I'd have to say
E ancora una volta queste parole avrei dovuto dire
Take me back, I love you
Riportami indietro, ti amo
It hit me, I need you
Mi ha colpito, ho bisogno di te
I know it's wrong, it must be wrong
So che è sbagliato, deve essere sbagliato
But right or wrong I can't get along
Ma giusto o sbagliato non posso andare avanti
Without you
Senza di te
I'm a fool to want you
Aku bodoh menginginkanmu
I'm a fool to want you
Aku bodoh menginginkanmu
To want a love that can't be true
Menginginkan cinta yang tak bisa menjadi kenyataan
A love that's there for others too
Cinta yang ada untuk orang lain juga
I'm a fool to hold you
Aku bodoh memelukmu
Such a fool to hold you
Begitu bodoh memelukmu
To seek a kiss not mine alone
Mencari ciuman yang bukan hanya milikku
To share a kiss that devil has known
Berbagi ciuman yang telah dikenal iblis
Time and time again I said I'd leave you
Berkali-kali aku bilang aku akan meninggalkanmu
Time and time again I went away
Berkali-kali aku pergi
But then would come the time when I would need you
Tapi kemudian akan datang waktu ketika aku membutuhkanmu
And once again these words I'd have to say
Dan sekali lagi kata-kata ini harus aku ucapkan
Take me back, I love you
Bawa aku kembali, aku mencintaimu
It hit me, I need you
Ini mengenai aku, aku membutuhkanmu
I know it's wrong, it must be wrong
Aku tahu ini salah, pasti salah
But right or wrong I can't get along
Tapi benar atau salah aku tidak bisa hidup
Without you
Tanpamu
I'm a fool to want you
ฉันเป็นคนโง่ที่ต้องการคุณ
I'm a fool to want you
ฉันเป็นคนโง่ที่ต้องการคุณ
To want a love that can't be true
ต้องการรักที่ไม่สามารถเป็นจริงได้
A love that's there for others too
รักที่มีอยู่สำหรับคนอื่น ๆ ด้วย
I'm a fool to hold you
ฉันเป็นคนโง่ที่ยึดคุณ
Such a fool to hold you
โง่มากที่จะยึดคุณ
To seek a kiss not mine alone
เพื่อหาจูบที่ไม่ใช่ของฉันคนเดียว
To share a kiss that devil has known
แบ่งปันจูบที่ปีศาจรู้จัก
Time and time again I said I'd leave you
ซ้ำ ๆ แล้วฉันบอกว่าฉันจะทิ้งคุณ
Time and time again I went away
ซ้ำ ๆ แล้วฉันไป
But then would come the time when I would need you
แต่แล้วก็จะมาถึงเวลาที่ฉันต้องการคุณ
And once again these words I'd have to say
และอีกครั้งคำพูดเหล่านี้ฉันต้องพูด
Take me back, I love you
พาฉันกลับไป, ฉันรักคุณ
It hit me, I need you
มันทำให้ฉันตกใจ, ฉันต้องการคุณ
I know it's wrong, it must be wrong
ฉันรู้ว่ามันผิด, มันต้องผิด
But right or wrong I can't get along
แต่ถูกหรือผิดฉันไม่สามารถอยู่ได้
Without you
ไม่มีคุณ
I'm a fool to want you
我是个傻瓜，想要你
I'm a fool to want you
我是个傻瓜，想要你
To want a love that can't be true
想要一份不可能真实的爱
A love that's there for others too
一份也属于别人的爱
I'm a fool to hold you
我是个傻瓜，抱着你
Such a fool to hold you
真是个傻瓜，抱着你
To seek a kiss not mine alone
寻求一个不仅属于我一个人的吻
To share a kiss that devil has known
分享一个魔鬼也知道的吻
Time and time again I said I'd leave you
一次又一次，我说我会离开你
Time and time again I went away
一次又一次，我走了
But then would come the time when I would need you
但每当那个时候来临，我又需要你
And once again these words I'd have to say
再一次，我不得不说这些话
Take me back, I love you
带我回去，我爱你
It hit me, I need you
我突然明白，我需要你
I know it's wrong, it must be wrong
我知道这是错的，一定是错的
But right or wrong I can't get along
但不管对错，我无法独自生活
Without you
没有你