The Impression That I Get
Dicky Barrett, Joseph Gittleman
Have you ever been close to tragedy
Or been close to folks who have?
Have you ever felt the pain so powerful
So heavy, you collapse?
No? Well
I've never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if
I've never had to knock on wood
And I'm glad I haven't yet
Because I'm sure it isn't good
That's the impression that I get
Have you ever had the odds stacked up so high
You need a strength most don't possess?
Or has it ever come down to do or die?
You've got to rise above the rest
No? Well
I've never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if
I've never had to knock on wood
And I'm glad I haven't yet
Because I'm sure it isn't good
That's the impression that I get
I'm not a coward I've just never been tested
I'd like to think that if I was I would pass
Look at the tested and think there but for the grace go I
Might be a coward
I'm afraid of what I might find out
Never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if
I've never had to knock on wood
And I'm glad I haven't yet
Because I'm sure it isn't good
That's the impression that I get
Never had to but I'd better knock on wood
'Cause I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if
I've never had to but I'd better knock on wood
'Cause I'm sure it isn't good
And I'm glad I haven't yet
That's the impression that I get
Have you ever been close to tragedy
¿Alguna vez has estado cerca de tragedia
Or been close to folks who have?
O estado cerca de gente que sí?
Have you ever felt the pain so powerful
¿Alguna vez has sentido dolor tan profundo
So heavy, you collapse?
Tan pesado que colapsas?
No? Well
¿No? Bueno
I've never had to knock on wood
Nunca he tenido que tocar sobre madera
But I know someone who has
Pero sé de alguien que sí
Which makes me wonder if I could
Lo que me hace pensar si podría
It makes me wonder if
Me hace pensar si
I've never had to knock on wood
Nunca he tenido que tocar sobre madera
And I'm glad I haven't yet
Y me da gusto no haber tenido que
Because I'm sure it isn't good
Porque estoy seguro que no es bueno
That's the impression that I get
Esa es la impresión que me da
Have you ever had the odds stacked up so high
¿Alguna vez has tenido las probabilidades apiladas tan alto
You need a strength most don't possess?
Que necesitas de una fuerza que la mayoría no posee?
Or has it ever come down to do or die?
¿O alguna vez se ha tratado de vivir o morir?
You've got to rise above the rest
Tienes que elevarte por encima del resto
No? Well
¿No? Bueno
I've never had to knock on wood
Nunca he tenido que tocar sobre madera
But I know someone who has
Pero sé de alguien que sí
Which makes me wonder if I could
Lo que me hace pensar si podría
It makes me wonder if
Me hace pensar si
I've never had to knock on wood
Nunca he tenido que tocar sobre madera
And I'm glad I haven't yet
Y me da gusto no haber tenido que
Because I'm sure it isn't good
Porque estoy seguro que no es bueno
That's the impression that I get
Esa es la impresión que me da
I'm not a coward I've just never been tested
No soy un cobarde, solamente nunca he sido puesto a prueba
I'd like to think that if I was I would pass
Me gustaría pensar que si lo hubiera estado, habría pasado
Look at the tested and think there but for the grace go I
Miro a quienes probados han sido y pienso ahí pero por la gracia me marcho yo
Might be a coward
Puedo ser un cobarde
I'm afraid of what I might find out
Me da miedo lo que pueda encontrar
Never had to knock on wood
Nunca he tenido que tocar sobre madera
But I know someone who has
Pero sé de alguien que sí
Which makes me wonder if I could
Lo que me hace pensar si podría
It makes me wonder if
Me hace pensar si
I've never had to knock on wood
Nunca he tenido que tocar sobre madera
And I'm glad I haven't yet
Y me da gusto no haber tenido que
Because I'm sure it isn't good
Porque estoy seguro que no es bueno
That's the impression that I get
Esa es la impresión que me da
Never had to but I'd better knock on wood
Nunca he tenido que hacerlo pero más me vale tocar sobre madera
'Cause I know someone who has
Porque sé de alguien que sí
Which makes me wonder if I could
Lo que me hace preguntarme si podría
It makes me wonder if
Me hace preguntarme si
I've never had to but I'd better knock on wood
Nunca he tenido que hacerlo pero más me vale tocar sobre madera
'Cause I'm sure it isn't good
Porque estoy seguro que no es bueno
And I'm glad I haven't yet
Y me da gusto no haber tenido que
That's the impression that I get
Esa es la impresión que me da
Have you ever been close to tragedy
Alguma vez esteve perto de uma tragédia
Or been close to folks who have?
Ou esteve perto de pessoas que estiveram?
Have you ever felt the pain so powerful
Alguma vez sentiu uma dor tão poderosa
So heavy, you collapse?
Tão pesada, que você desaba?
No? Well
Não? Bem
I've never had to knock on wood
Eu nunca tive que bater na madeira
But I know someone who has
Mas eu conheço alguém que teve
Which makes me wonder if I could
O que me faz perguntar se eu poderia
It makes me wonder if
Isso me faz perguntar se
I've never had to knock on wood
Eu nunca tive que bater na madeira
And I'm glad I haven't yet
E estou feliz por ainda não ter tido
Because I'm sure it isn't good
Porque tenho certeza de que não é bom
That's the impression that I get
Essa é a impressão que eu tenho
Have you ever had the odds stacked up so high
Alguma vez teve as probabilidades tão empilhadas contra você
You need a strength most don't possess?
Que precisa de uma força que a maioria não possui?
Or has it ever come down to do or die?
Ou já chegou a um ponto de fazer ou morrer?
You've got to rise above the rest
Você tem que se superar
No? Well
Não? Bem
I've never had to knock on wood
Eu nunca tive que bater na madeira
But I know someone who has
Mas eu conheço alguém que teve
Which makes me wonder if I could
O que me faz perguntar se eu poderia
It makes me wonder if
Isso me faz perguntar se
I've never had to knock on wood
Eu nunca tive que bater na madeira
And I'm glad I haven't yet
E estou feliz por ainda não ter tido
Because I'm sure it isn't good
Porque tenho certeza de que não é bom
That's the impression that I get
Essa é a impressão que eu tenho
I'm not a coward I've just never been tested
Eu não sou um covarde, eu só nunca fui testado
I'd like to think that if I was I would pass
Gostaria de pensar que se eu fosse, eu passaria
Look at the tested and think there but for the grace go I
Olho para os testados e penso que, mas pela graça, eu poderia ir
Might be a coward
Poderia ser um covarde
I'm afraid of what I might find out
Tenho medo do que eu poderia descobrir
Never had to knock on wood
Nunca tive que bater na madeira
But I know someone who has
Mas eu conheço alguém que teve
Which makes me wonder if I could
O que me faz perguntar se eu poderia
It makes me wonder if
Isso me faz perguntar se
I've never had to knock on wood
Eu nunca tive que bater na madeira
And I'm glad I haven't yet
E estou feliz por ainda não ter tido
Because I'm sure it isn't good
Porque tenho certeza de que não é bom
That's the impression that I get
Essa é a impressão que eu tenho
Never had to but I'd better knock on wood
Nunca tive que bater, mas é melhor bater na madeira
'Cause I know someone who has
Porque eu conheço alguém que teve
Which makes me wonder if I could
O que me faz perguntar se eu poderia
It makes me wonder if
Isso me faz perguntar se
I've never had to but I'd better knock on wood
Eu nunca tive que bater, mas é melhor bater na madeira
'Cause I'm sure it isn't good
Porque tenho certeza de que não é bom
And I'm glad I haven't yet
E estou feliz por ainda não ter tido
That's the impression that I get
Essa é a impressão que eu tenho
Have you ever been close to tragedy
As-tu déjà été proche d'une tragédie
Or been close to folks who have?
Ou as-tu des amis proches qui l'ont été?
Have you ever felt the pain so powerful
As tu déjà tellement mal
So heavy, you collapse?
Si mal, que tu t'évanouisses?
No? Well
Non? Alors
I've never had to knock on wood
Je n'ai jamais eu a frappé sur du bois
But I know someone who has
Mais je connais quelqu'un qui l'a fait
Which makes me wonder if I could
Ce qui me pousse à me demander si je pourrais
It makes me wonder if
Ça me pousse à me demander si
I've never had to knock on wood
Je n'ai jamais eu a frappé sur du bois
And I'm glad I haven't yet
Et je suis fier que je ne l'ai pas encore fait
Because I'm sure it isn't good
Parce que je suis que c'est pas bien
That's the impression that I get
C'est l'impression que j'ai
Have you ever had the odds stacked up so high
As-tu déjà eu des chances si grandes
You need a strength most don't possess?
Que tu as besoin de force que les autre non pas?
Or has it ever come down to do or die?
Ou ça a déjà été du marche ou crève?
You've got to rise above the rest
Il faut t'élever au dessus des autres
No? Well
Non? Alors
I've never had to knock on wood
Je n'ai jamais eu a frappé sur du bois
But I know someone who has
Mais je connais quelqu'un qui l'a fait
Which makes me wonder if I could
Ce qui me pousse à me demander si je pourrais
It makes me wonder if
Ça me pousse à me demander si
I've never had to knock on wood
Je n'ai jamais eu a frappé sur du bois
And I'm glad I haven't yet
Et je suis fier que je l'ai pas encore fait
Because I'm sure it isn't good
Parce que je suis que c'est pas bien
That's the impression that I get
C'est l'impression que j'ai
I'm not a coward I've just never been tested
Je ne suis pas un lâche, je n'ai juste jamais été testé
I'd like to think that if I was I would pass
Je pense que si je l'avais été j'aurai réussi
Look at the tested and think there but for the grace go I
Regardes les personnes testées
Might be a coward
Se serait peut être lâche
I'm afraid of what I might find out
J'ai peur de ce que je pourrais découvrir
Never had to knock on wood
Je n'ai jamais eu a frappé sur du bois
But I know someone who has
Mais je connais quelqu'un qui l'a fait
Which makes me wonder if I could
Ce qui me pousse à me demander si je pourrais
It makes me wonder if
Ça me pousse à me demander si
I've never had to knock on wood
Je n'ai jamais eu a frappé sur du bois
And I'm glad I haven't yet
Et je suis fier que je l'ai pas encore fait
Because I'm sure it isn't good
Parce que je suis que c'est pas bien
That's the impression that I get
C'est l'impression que j'ai
Never had to but I'd better knock on wood
Je n'ai jamais eu a frappé sur du bois
'Cause I know someone who has
Parce que je connais quelqu'un qui l'a fait
Which makes me wonder if I could
Ce qui me pousse à me demander si je pourrais
It makes me wonder if
Ça me pousse à me demander si
I've never had to but I'd better knock on wood
Je n'ai jamais eu a frappé sur du bois
'Cause I'm sure it isn't good
Parce que je sais pas si c'est bien
And I'm glad I haven't yet
Et je suis fier que je ne l'ai pas encore fait
That's the impression that I get
C'est l'impression que j'ai
Have you ever been close to tragedy
Warst du jemals einer Tragödie nahe?
Or been close to folks who have?
Oder standest du Leuten nahe, die das getan haben?
Have you ever felt the pain so powerful
Hast du jemals den Schmerz so stark gespürt
So heavy, you collapse?
So schwer, dass man zusammenbricht?
No? Well
Nein? Nun
I've never had to knock on wood
Ich musste noch nie auf Holz klopfen
But I know someone who has
Aber ich kenne jemanden, der es getan hat
Which makes me wonder if I could
Und ich frage mich, ob ich das auch könnte
It makes me wonder if
Ich frage mich, ob
I've never had to knock on wood
Ich musste noch nie auf Holz klopfen
And I'm glad I haven't yet
Und ich bin froh, dass ich es noch nicht getan habe
Because I'm sure it isn't good
Denn ich bin sicher, es ist nicht gut
That's the impression that I get
Das ist der Eindruck, den ich habe
Have you ever had the odds stacked up so high
Hattest du jemals so viele Chancen
You need a strength most don't possess?
Dass man eine Stärke braucht, die viele nicht haben?
Or has it ever come down to do or die?
Oder ging es schon mal um Leben und Tod?
You've got to rise above the rest
Du musst über den Rest hinauswachsen
No? Well
Nein? Nun
I've never had to knock on wood
Ich musste noch nie auf Holz klopfen
But I know someone who has
Aber ich kenne jemanden, der es getan hat
Which makes me wonder if I could
Und ich frage mich, ob ich das auch könnte
It makes me wonder if
Ich frage mich, ob
I've never had to knock on wood
Ich musste noch nie auf Holz klopfen
And I'm glad I haven't yet
Und ich bin froh, dass ich es noch nicht getan habe
Because I'm sure it isn't good
Denn ich bin sicher, es ist nicht gut
That's the impression that I get
Das ist der Eindruck, den ich habe
I'm not a coward I've just never been tested
Ich bin kein Feigling, ich bin nur noch nie getestet worden
I'd like to think that if I was I would pass
Ich würde gerne glauben, dass ich sie bestehen würde, wenn ich es täte
Look at the tested and think there but for the grace go I
Seht euch die Geprüften an und denkt, dass ich nur durch die Gnade
Might be a coward
Vielleicht bin ich ein Feigling
I'm afraid of what I might find out
Ich habe Angst davor, was ich herausfinden könnte
Never had to knock on wood
Ich musste nie auf Holz klopfen
But I know someone who has
Aber ich kenne jemanden, der es getan hat
Which makes me wonder if I could
Und ich frage mich, ob ich es könnte
It makes me wonder if
Ich frage mich, ob
I've never had to knock on wood
Ich musste noch nie auf Holz klopfen
And I'm glad I haven't yet
Und ich bin froh, dass ich es noch nicht getan habe
Because I'm sure it isn't good
Denn ich bin sicher, es ist nicht gut
That's the impression that I get
Das ist der Eindruck, den ich habe
Never had to but I'd better knock on wood
Ich musste es nie, aber ich klopfe besser auf Holz
'Cause I know someone who has
Denn ich kenne jemanden, der es getan hat
Which makes me wonder if I could
Und ich frage mich, ob ich es könnte
It makes me wonder if
Ich frage mich, ob
I've never had to but I'd better knock on wood
Ich musste noch nie, aber ich klopfe besser auf Holz
'Cause I'm sure it isn't good
Denn ich bin sicher, es ist nicht gut
And I'm glad I haven't yet
Und ich bin froh, dass ich es noch nicht getan habe
That's the impression that I get
Das ist der Eindruck, den ich habe
Have you ever been close to tragedy
Sei mai stato vicino alla tragedia
Or been close to folks who have?
O sei stato vicino a gente che ci è passata?
Have you ever felt the pain so powerful
Hai mai sentito il dolore così potente
So heavy, you collapse?
Così pesante da collassi?
No? Well
No? Beh
I've never had to knock on wood
Non ho mai dovuto toccare ferro
But I know someone who has
Ma conosco qualcuno che ha dovuto farlo
Which makes me wonder if I could
Il che mi fa chiedere se potessi
It makes me wonder if
Mi fa chiedere se
I've never had to knock on wood
Non ho mai dovuto toccare ferro
And I'm glad I haven't yet
E mi fa piacere che sia così
Because I'm sure it isn't good
Perché sono sicuro che non sia una bella cosa
That's the impression that I get
Questa è l'impressione che ho
Have you ever had the odds stacked up so high
Ti è mai successo che le probabilità fossero così alte
You need a strength most don't possess?
Da aver bisogno di una forza che la maggioranza non possiede?
Or has it ever come down to do or die?
O si è mai trattato di fare o morire?
You've got to rise above the rest
Devi elevarti al di sopra del resto
No? Well
No? Beh
I've never had to knock on wood
Non ho mai dovuto toccare ferro
But I know someone who has
Ma conosco qualcuno che ha dovuto farlo
Which makes me wonder if I could
Il che mi fa chiedere se potessi
It makes me wonder if
Mi fa chiedere se
I've never had to knock on wood
Non ho mai dovuto toccare ferro
And I'm glad I haven't yet
E mi fa piacere che sia così
Because I'm sure it isn't good
Perché sono sicuro che non sia una bella cosa
That's the impression that I get
Questa è l'impressione che ho
I'm not a coward I've just never been tested
Non sono un codardo, solo non sono mai stato messo alla prova
I'd like to think that if I was I would pass
Mi piacerebbe pensare che se lo fossi passerei
Look at the tested and think there but for the grace go I
Guarda chi viene testato e pensi lì, ma per la grazia vado
Might be a coward
Potrebbe essere un codardo
I'm afraid of what I might find out
Ho paura di quello che potrei scoprire
Never had to knock on wood
Non ho mai dovuto toccare ferro
But I know someone who has
Ma conosco qualcuno che ha dovuto farlo
Which makes me wonder if I could
Il che mi fa chiedere se potessi
It makes me wonder if
Mi fa chiedere se
I've never had to knock on wood
Non ho mai dovuto toccare ferro
And I'm glad I haven't yet
E mi fa piacere che sia così
Because I'm sure it isn't good
Perché sono sicuro che non sia una bella cosa
That's the impression that I get
Questa è l'impressione che ho
Never had to but I'd better knock on wood
Non ho mai dovuto toccare ferro
'Cause I know someone who has
Ma conosco qualcuno che ha dovuto farlo
Which makes me wonder if I could
Il che mi fa chiedere se potessi
It makes me wonder if
Mi fa chiedere se
I've never had to but I'd better knock on wood
Non ho mai dovuto toccare ferro
'Cause I'm sure it isn't good
E mi fa piacere che sia così
And I'm glad I haven't yet
Perché sono sicuro che non sia una bella cosa
That's the impression that I get
Questa è l'impressione che ho
Have you ever been close to tragedy
Pernahkah kamu dekat dengan tragedi
Or been close to folks who have?
Atau dekat dengan orang-orang yang pernah?
Have you ever felt the pain so powerful
Pernahkah kamu merasakan rasa sakit yang begitu kuat
So heavy, you collapse?
Seberat itu, sampai kamu jatuh?
No? Well
Tidak? Baiklah
I've never had to knock on wood
Aku belum pernah harus mengetuk kayu
But I know someone who has
Tapi aku kenal seseorang yang pernah
Which makes me wonder if I could
Yang membuatku bertanya-tanya apakah aku bisa
It makes me wonder if
Itu membuatku bertanya-tanya apakah
I've never had to knock on wood
Aku belum pernah harus mengetuk kayu
And I'm glad I haven't yet
Dan aku senang aku belum pernah
Because I'm sure it isn't good
Karena aku yakin itu tidak baik
That's the impression that I get
Itulah kesan yang aku dapat
Have you ever had the odds stacked up so high
Pernahkah kamu memiliki peluang yang begitu tinggi
You need a strength most don't possess?
Kamu butuh kekuatan yang kebanyakan orang tidak miliki?
Or has it ever come down to do or die?
Atau pernahkah itu menjadi pilihan hidup atau mati?
You've got to rise above the rest
Kamu harus bangkit di atas yang lain
No? Well
Tidak? Baiklah
I've never had to knock on wood
Aku belum pernah harus mengetuk kayu
But I know someone who has
Tapi aku kenal seseorang yang pernah
Which makes me wonder if I could
Yang membuatku bertanya-tanya apakah aku bisa
It makes me wonder if
Itu membuatku bertanya-tanya apakah
I've never had to knock on wood
Aku belum pernah harus mengetuk kayu
And I'm glad I haven't yet
Dan aku senang aku belum pernah
Because I'm sure it isn't good
Karena aku yakin itu tidak baik
That's the impression that I get
Itulah kesan yang aku dapat
I'm not a coward I've just never been tested
Aku bukan pengecut, aku hanya belum pernah diuji
I'd like to think that if I was I would pass
Aku ingin berpikir bahwa jika aku diuji aku akan lulus
Look at the tested and think there but for the grace go I
Lihatlah yang diuji dan pikirkan bahwa berkat rahmat aku bisa lolos
Might be a coward
Mungkin aku pengecut
I'm afraid of what I might find out
Aku takut dengan apa yang mungkin aku temukan
Never had to knock on wood
Belum pernah harus mengetuk kayu
But I know someone who has
Tapi aku kenal seseorang yang pernah
Which makes me wonder if I could
Yang membuatku bertanya-tanya apakah aku bisa
It makes me wonder if
Itu membuatku bertanya-tanya apakah
I've never had to knock on wood
Aku belum pernah harus mengetuk kayu
And I'm glad I haven't yet
Dan aku senang aku belum pernah
Because I'm sure it isn't good
Karena aku yakin itu tidak baik
That's the impression that I get
Itulah kesan yang aku dapat
Never had to but I'd better knock on wood
Belum pernah harus, tapi sebaiknya aku mengetuk kayu
'Cause I know someone who has
Karena aku kenal seseorang yang pernah
Which makes me wonder if I could
Yang membuatku bertanya-tanya apakah aku bisa
It makes me wonder if
Itu membuatku bertanya-tanya apakah
I've never had to but I'd better knock on wood
Aku belum pernah harus, tapi sebaiknya aku mengetuk kayu
'Cause I'm sure it isn't good
Karena aku yakin itu tidak baik
And I'm glad I haven't yet
Dan aku senang aku belum pernah
That's the impression that I get
Itulah kesan yang aku dapat
Have you ever been close to tragedy
悲劇に近づいたことはあるか
Or been close to folks who have?
それか近づいたことのある人の近くにいたことは?
Have you ever felt the pain so powerful
痛みをものすごく強く感じたことは
So heavy, you collapse?
とても重たく、崩れてしまうくらいに?
No? Well
ない? そうか
I've never had to knock on wood
うまくいくように願ったことはない
But I know someone who has
だけど誰かを知ってる
Which makes me wonder if I could
俺を不思議な気持ちにさせるんだ、もし俺が
It makes me wonder if
不思議な気持ちにさせるんだ
I've never had to knock on wood
うまくいくように願ったことはない
And I'm glad I haven't yet
これまでなくてよかったと思ってる
Because I'm sure it isn't good
だってそれって良くないことに決まってるから
That's the impression that I get
それが俺の受けた印象なんだ
Have you ever had the odds stacked up so high
高く積み上げられたオッズを経験したことはあるか
You need a strength most don't possess?
ほとんどを所有しないという強さが必要になるような?
Or has it ever come down to do or die?
それかやるかやられるかって状況に陥ったことは?
You've got to rise above the rest
残りを全てかけなきゃならないような
No? Well
ない? そうか
I've never had to knock on wood
うまくいくように願ったことはない
But I know someone who has
だけど誰かを知ってる
Which makes me wonder if I could
俺を不思議な気持ちにさせるんだ、もし俺が
It makes me wonder if
不思議な気持ちにさせるんだ
I've never had to knock on wood
うまくいくように願ったことはない
And I'm glad I haven't yet
これまでなくてよかったと思ってる
Because I'm sure it isn't good
だってそれって良くないことに決まってるから
That's the impression that I get
それが俺の受けた印象なんだ
I'm not a coward I've just never been tested
俺は臆病者じゃない、ただ試されたことがないだけ
I'd like to think that if I was I would pass
もし俺がパスしたらって考えるのが好きなんだ
Look at the tested and think there but for the grace go I
試されたのを見て、そして少しの間だけ考える、俺は
Might be a coward
臆病者かもしれない
I'm afraid of what I might find out
自分が見つけ出すものを恐れているんだ
Never had to knock on wood
うまくいくように願ったことはない
But I know someone who has
だけど誰かを知ってる
Which makes me wonder if I could
俺を不思議な気持ちにさせるんだ、もし俺が
It makes me wonder if
不思議な気持ちにさせるんだ
I've never had to knock on wood
うまくいくように願ったことはない
And I'm glad I haven't yet
これまでなくてよかったと思ってる
Because I'm sure it isn't good
だってそれって良くないことに決まってるから
That's the impression that I get
それが俺の受けた印象なんだ
Never had to but I'd better knock on wood
うまくいくように願ったことはない
'Cause I know someone who has
だって誰かを知ってるから
Which makes me wonder if I could
俺を不思議な気持ちにさせるんだ、もし俺が
It makes me wonder if
不思議な気持ちにさせるんだ
I've never had to but I'd better knock on wood
うまくいくように願ったことはない
'Cause I'm sure it isn't good
だってそれって良くないことに決まってるから
And I'm glad I haven't yet
これまでなくてよかったと思ってる
That's the impression that I get
それが俺の受けた印象なんだ
Have you ever been close to tragedy
คุณเคยใกล้ชิดกับความทุกข์ร้อนหรือไม่
Or been close to folks who have?
หรือเคยใกล้ชิดกับคนที่เคยทุกข์ร้อน?
Have you ever felt the pain so powerful
คุณเคยรู้สึกเจ็บปวดจนหนักมาก
So heavy, you collapse?
จนหนักมากจนคุณล้มลงไปหรือไม่?
No? Well
ไม่ใช่หรือ? งั้น
I've never had to knock on wood
ฉันเคยต้องเคาะไม้
But I know someone who has
แต่ฉันรู้จักคนที่เคยต้องทำ
Which makes me wonder if I could
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้หรือไม่
It makes me wonder if
มันทำให้ฉันสงสัยว่า
I've never had to knock on wood
ฉันเคยต้องเคาะไม้
And I'm glad I haven't yet
และฉันยินดีที่ยังไม่ต้องทำ
Because I'm sure it isn't good
เพราะฉันแน่ใจว่ามันไม่ดี
That's the impression that I get
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันได้รับ
Have you ever had the odds stacked up so high
คุณเคยมีโอกาสที่สูงมากหรือไม่
You need a strength most don't possess?
คุณต้องการความแข็งแกร่งที่ส่วนใหญ่ไม่มี?
Or has it ever come down to do or die?
หรือมันเคยมาถึงจุดที่ต้องทำหรือตาย?
You've got to rise above the rest
คุณต้องยกตัวเองขึ้นมาเหนือคนอื่น ๆ
No? Well
ไม่ใช่หรือ? งั้น
I've never had to knock on wood
ฉันเคยต้องเคาะไม้
But I know someone who has
แต่ฉันรู้จักคนที่เคยต้องทำ
Which makes me wonder if I could
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้หรือไม่
It makes me wonder if
มันทำให้ฉันสงสัยว่า
I've never had to knock on wood
ฉันเคยต้องเคาะไม้
And I'm glad I haven't yet
และฉันยินดีที่ยังไม่ต้องทำ
Because I'm sure it isn't good
เพราะฉันแน่ใจว่ามันไม่ดี
That's the impression that I get
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันได้รับ
I'm not a coward I've just never been tested
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันเพียงไม่เคยถูกทดสอบ
I'd like to think that if I was I would pass
ฉันอยากคิดว่าถ้าฉันถูกทดสอบ ฉันจะผ่าน
Look at the tested and think there but for the grace go I
มองที่คนที่ถูกทดสอบและคิดว่า แต่ด้วยความกรุณา ฉันไป
Might be a coward
อาจจะเป็นคนขี้ขลาด
I'm afraid of what I might find out
ฉันกลัวว่าฉันจะค้นพบอะไร
Never had to knock on wood
ฉันไม่เคยต้องเคาะไม้
But I know someone who has
แต่ฉันรู้จักคนที่เคยต้องทำ
Which makes me wonder if I could
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้หรือไม่
It makes me wonder if
มันทำให้ฉันสงสัยว่า
I've never had to knock on wood
ฉันไม่เคยต้องเคาะไม้
And I'm glad I haven't yet
และฉันยินดีที่ยังไม่ต้องทำ
Because I'm sure it isn't good
เพราะฉันแน่ใจว่ามันไม่ดี
That's the impression that I get
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันได้รับ
Never had to but I'd better knock on wood
ฉันไม่เคยต้องเคาะไม้ แต่ฉันควรเคาะ
'Cause I know someone who has
เพราะฉันรู้จักคนที่เคยต้องทำ
Which makes me wonder if I could
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้หรือไม่
It makes me wonder if
มันทำให้ฉันสงสัยว่า
I've never had to but I'd better knock on wood
ฉันไม่เคยต้องเคาะไม้ แต่ฉันควรเคาะ
'Cause I'm sure it isn't good
เพราะฉันแน่ใจว่ามันไม่ดี
And I'm glad I haven't yet
และฉันยินดีที่ยังไม่ต้องทำ
That's the impression that I get
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันได้รับ
Have you ever been close to tragedy
你是否曾经接近过悲剧
Or been close to folks who have?
或者接近过那些有过的人？
Have you ever felt the pain so powerful
你是否曾经感受过如此强烈的痛苦
So heavy, you collapse?
如此沉重，你崩溃了？
No? Well
没有？好吧
I've never had to knock on wood
我从未需要敲击木头
But I know someone who has
但我知道有人做过
Which makes me wonder if I could
这让我想知道我是否能做到
It makes me wonder if
这让我想知道如果
I've never had to knock on wood
我从未需要敲击木头
And I'm glad I haven't yet
我很高兴我还没有
Because I'm sure it isn't good
因为我确定这不是好事
That's the impression that I get
这是我得到的印象
Have you ever had the odds stacked up so high
你是否曾经面临过如此高的压力
You need a strength most don't possess?
你需要大多数人没有的力量？
Or has it ever come down to do or die?
或者你是否曾经面临过生死存亡的问题？
You've got to rise above the rest
你必须超越其他人
No? Well
没有？好吧
I've never had to knock on wood
我从未需要敲击木头
But I know someone who has
但我知道有人做过
Which makes me wonder if I could
这让我想知道我是否能做到
It makes me wonder if
这让我想知道如果
I've never had to knock on wood
我从未需要敲击木头
And I'm glad I haven't yet
我很高兴我还没有
Because I'm sure it isn't good
因为我确定这不是好事
That's the impression that I get
这是我得到的印象
I'm not a coward I've just never been tested
我不是一个懦夫，我只是从未被测试过
I'd like to think that if I was I would pass
我想如果我被测试，我会通过
Look at the tested and think there but for the grace go I
看着被测试的人，想着但愿我能有所作为
Might be a coward
可能是一个懦夫
I'm afraid of what I might find out
我害怕我可能会发现什么
Never had to knock on wood
从未需要敲击木头
But I know someone who has
但我知道有人做过
Which makes me wonder if I could
这让我想知道我是否能做到
It makes me wonder if
这让我想知道如果
I've never had to knock on wood
我从未需要敲击木头
And I'm glad I haven't yet
我很高兴我还没有
Because I'm sure it isn't good
因为我确定这不是好事
That's the impression that I get
这是我得到的印象
Never had to but I'd better knock on wood
从未需要，但我最好敲击木头
'Cause I know someone who has
因为我知道有人做过
Which makes me wonder if I could
这让我想知道我是否能做到
It makes me wonder if
这让我想知道如果
I've never had to but I'd better knock on wood
我从未需要，但我最好敲击木头
'Cause I'm sure it isn't good
因为我确定这不是好事
And I'm glad I haven't yet
我很高兴我还没有
That's the impression that I get
这是我得到的印象