Kiss and Say Goodbye
Winfred Lovett
This has got to be the saddest day of my life
I called you here today for a bit of bad news
I won't be able to see you any more
Because of my obligations
And the ties that you have
We've been meeting here every day
And since this is our last date together
I want to hold you just one more time
When you turn and walk away
Don't look back
I want to remember you just like this
Let's just kiss
And say goodbye
I had to meet you here today
There's just so many things to say
Please don't stop me 'till I'm through
This is something I hate to do
We've been meeting here so long
I guess what we done was wrong
Please, darling, don't you cry
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
Many months have passed us by
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
(I'm gonna miss you)
I've got ties and so do you
I just think this is the thing to do
It's gonna hurt me, I can't lie
Maybe you'll meet another guy
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
Let's just kiss and say goodbye
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
This has got to be the saddest day of my life
Este tiene que ser el día más triste de mi vida
I called you here today for a bit of bad news
Te llamé aquí por un poco de malas noticias
I won't be able to see you any more
No seré capaz de verte más
Because of my obligations
Por mis obligaciones
And the ties that you have
Y las ataduras que tienes
We've been meeting here every day
Hemos estado encontrándonos aquí todos los días
And since this is our last date together
Y ya que esta es nuestra última cita juntos
I want to hold you just one more time
Quiero abrazarte una vez más
When you turn and walk away
Cuando volteas y te vas
Don't look back
No mires atrás
I want to remember you just like this
Quiero recordarte justamente así
Let's just kiss
Solo besémonos
And say goodbye
Y digamos adiós
I had to meet you here today
Tuve que encontrarme contigo hoy
There's just so many things to say
Simplemente hay demasiadas cosas para decir
Please don't stop me 'till I'm through
Por favor no me detengas hasta que termine
This is something I hate to do
Esto es algo que odio hacer
We've been meeting here so long
Nos hemos estado encontrando aquí tanto tiempo
I guess what we done was wrong
Al parecer lo que hicimos está mal
Please, darling, don't you cry
Por favor, cariño, no llores
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
Solo besémonos y digamos adiós (adiós)
Many months have passed us by
Muchos meses han pasado
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
(Te voy a extrañar) te voy a extrañar, no puedo mentir
(I'm gonna miss you)
(Te voy a extrañar)
I've got ties and so do you
Tengo ataduras y tú también
I just think this is the thing to do
Solo creo que esto es lo que hay que hacer
It's gonna hurt me, I can't lie
Me va a herir, no puedo mentir
Maybe you'll meet another guy
Tal vez vas a conocer a otro chico
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
Entenderme intenta, intenta, intenta, intenta, intenta, intenta
Let's just kiss and say goodbye
Solo besémonos y digamos adiós
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
(Te voy a extrañar) te voy a extrañar
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
(Te voy a extrañar) entenderme, intenta
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
(Te voy a extrañar) me va a herir, no voy a mentir
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
(Te voy a extrañar) toma mi pañuelo y límpiate los ojos
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
(Te voy a extrañar) bebé, encontrarás, encontrarás otro chico
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
(Te voy a extrañar) besémonos y digamos adiós, bebé linda
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
(Te voy a extrañar) por favor, no llores
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
(Te voy a extrañar) entenderme, ¿puedes intentar?
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
(Te voy a extrañar) besémonos y digamos adiós
This has got to be the saddest day of my life
Este deve ser o dia mais triste da minha vida
I called you here today for a bit of bad news
Eu te chamei aqui hoje para dar uma notícia ruim
I won't be able to see you any more
Não poderei mais te ver
Because of my obligations
Por causa das minhas obrigações
And the ties that you have
E dos laços que você tem
We've been meeting here every day
Estivemos nos encontrando aqui todos os dias
And since this is our last date together
E já que este é nosso último encontro juntos
I want to hold you just one more time
Eu quero te abraçar só mais uma vez
When you turn and walk away
Quando você virar e se afastar
Don't look back
Não olhe para trás
I want to remember you just like this
Eu quero me lembrar de você exatamente assim
Let's just kiss
Vamos apenas nos beijar
And say goodbye
E dizer adeus
I had to meet you here today
Eu tinha que te encontrar aqui hoje
There's just so many things to say
Há tantas coisas para dizer
Please don't stop me 'till I'm through
Por favor, não me interrompa até eu terminar
This is something I hate to do
Isso é algo que eu odeio fazer
We've been meeting here so long
Estivemos nos encontrando aqui por tanto tempo
I guess what we done was wrong
Acho que o que fizemos estava errado
Please, darling, don't you cry
Por favor, querida, não chore
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus (adeus)
Many months have passed us by
Vários meses se passaram
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
(Eu vou sentir sua falta) Eu vou sentir sua falta, não posso mentir
(I'm gonna miss you)
(Eu vou sentir sua falta)
I've got ties and so do you
Eu tenho laços e você também
I just think this is the thing to do
Eu só acho que isso é o que devemos fazer
It's gonna hurt me, I can't lie
Vai me machucar, não posso mentir
Maybe you'll meet another guy
Talvez você encontre outro cara
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
Me entenda, por favor, tente, tente, tente, tente, tente
Let's just kiss and say goodbye
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
(Eu vou sentir sua falta) Eu vou sentir sua falta
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
(Eu vou sentir sua falta) me entenda, por favor, tente
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
(Eu vou sentir sua falta) vai me machucar, não vou mentir
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
(Eu vou sentir sua falta) pegue meu lenço e enxugue seus olhos
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
(Eu vou sentir sua falta) querida, você vai encontrar, vai encontrar outro cara
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
(Eu vou sentir sua falta) vamos nos beijar e dizer adeus, querida
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
(Eu vou sentir sua falta) por favor, não chore
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
(Eu vou sentir sua falta) me entenda, por favor, tente?
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
(Eu vou sentir sua falta) vamos apenas nos beijar e dizer adeus
This has got to be the saddest day of my life
Cela doit être le jour le plus triste de ma vie
I called you here today for a bit of bad news
Je t'ai appelé ici aujourd'hui pour une mauvaise nouvelle
I won't be able to see you any more
Je ne pourrai plus te voir
Because of my obligations
À cause de mes obligations
And the ties that you have
Et des liens que tu as
We've been meeting here every day
Nous nous sommes rencontrés ici tous les jours
And since this is our last date together
Et puisque c'est notre dernier rendez-vous ensemble
I want to hold you just one more time
Je veux te tenir juste une fois de plus
When you turn and walk away
Quand tu te tournes et t'en vas
Don't look back
Ne regarde pas en arrière
I want to remember you just like this
Je veux me souvenir de toi comme ça
Let's just kiss
Embrassons-nous simplement
And say goodbye
Et disons au revoir
I had to meet you here today
Je devais te rencontrer ici aujourd'hui
There's just so many things to say
Il y a tellement de choses à dire
Please don't stop me 'till I'm through
S'il te plaît ne m'arrête pas jusqu'à ce que j'ai fini
This is something I hate to do
C'est quelque chose que je déteste faire
We've been meeting here so long
Nous nous sommes rencontrés ici si longtemps
I guess what we done was wrong
Je suppose que ce que nous avons fait était mal
Please, darling, don't you cry
S'il te plaît, chérie, ne pleure pas
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
Embrassons-nous simplement et disons au revoir (au revoir)
Many months have passed us by
De nombreux mois sont passés
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
(Je vais te manquer) Tu vas me manquer, je ne peux pas mentir
(I'm gonna miss you)
(Je vais te manquer)
I've got ties and so do you
J'ai des liens et toi aussi
I just think this is the thing to do
Je pense juste que c'est la chose à faire
It's gonna hurt me, I can't lie
Ça va me faire mal, je ne peux pas mentir
Maybe you'll meet another guy
Peut-être que tu rencontreras un autre gars
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
Comprends-moi, ne voudrais-tu pas essayer, essayer, essayer, essayer, essayer, essayer
Let's just kiss and say goodbye
Embrassons-nous simplement et disons au revoir
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
(Je vais te manquer) Tu vas me manquer
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
(Je vais te manquer) comprends-moi, ne voudrais-tu pas essayer
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
(Je vais te manquer) ça va me faire mal, je ne vais pas mentir
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
(Je vais te manquer) prends mon mouchoir et essuie tes yeux
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
(Je vais te manquer) bébé tu trouveras, tu trouveras un autre gars
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
(Je vais te manquer) embrassons-nous et disons au revoir, jolie bébé
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
(Je vais te manquer) s'il te plaît, ne pleure pas
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
(Je vais te manquer) comprends-moi, ne voudrais-tu pas essayer?
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
(Je vais te manquer) embrassons-nous simplement et disons au revoir
This has got to be the saddest day of my life
Dies muss wohl der traurigste Tag meines Lebens sein
I called you here today for a bit of bad news
Ich habe dich heute hierher gerufen, um dir eine schlechte Nachricht zu überbringen
I won't be able to see you any more
Ich werde dich nicht mehr sehen können
Because of my obligations
Wegen meiner Verpflichtungen
And the ties that you have
Und den Bindungen, die du hast
We've been meeting here every day
Wir haben uns hier jeden Tag getroffen
And since this is our last date together
Und da dies unser letztes Treffen ist
I want to hold you just one more time
Möchte ich dich noch ein letztes Mal halten
When you turn and walk away
Wenn du dich umdrehst und gehst
Don't look back
Schau nicht zurück
I want to remember you just like this
Ich möchte dich genau so in Erinnerung behalten
Let's just kiss
Lass uns einfach küssen
And say goodbye
Und auf Wiedersehen sagen
I had to meet you here today
Ich musste dich heute hier treffen
There's just so many things to say
Es gibt einfach so viele Dinge zu sagen
Please don't stop me 'till I'm through
Bitte unterbrich mich nicht, bis ich fertig bin
This is something I hate to do
Das ist etwas, was ich hasse zu tun
We've been meeting here so long
Wir haben uns hier so lange getroffen
I guess what we done was wrong
Ich denke, was wir getan haben, war falsch
Please, darling, don't you cry
Bitte, Liebling, weine nicht
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
Lass uns einfach küssen und auf Wiedersehen sagen (Auf Wiedersehen)
Many months have passed us by
Viele Monate sind vergangen
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
(Ich werde dich vermissen) Ich werde dich vermissen, das kann ich nicht leugnen
(I'm gonna miss you)
(Ich werde dich vermissen)
I've got ties and so do you
Ich habe Verpflichtungen und du auch
I just think this is the thing to do
Ich denke einfach, das ist das Richtige zu tun
It's gonna hurt me, I can't lie
Es wird mir wehtun, das kann ich nicht leugnen
Maybe you'll meet another guy
Vielleicht triffst du einen anderen Mann
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
Versteh mich, bitte versuche es, versuche es, versuche es, versuche es, versuche es
Let's just kiss and say goodbye
Lass uns einfach küssen und auf Wiedersehen sagen
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
(Ich werde dich vermissen) Ich werde dich vermissen
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
(Ich werde dich vermissen) Versteh mich, bitte versuche es
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
(Ich werde dich vermissen) Es wird mir wehtun, das kann ich nicht leugnen
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
(Ich werde dich vermissen) Nimm mein Taschentuch und wische dir die Augen
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
(Ich werde dich vermissen) Baby, du wirst einen anderen Mann finden
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
(Ich werde dich vermissen) Lass uns küssen und auf Wiedersehen sagen, hübsches Baby
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
(Ich werde dich vermissen) Bitte, weine nicht
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
(Ich werde dich vermissen) Versteh mich, bitte versuche es?
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
(Ich werde dich vermissen) Lass uns einfach küssen und auf Wiedersehen sagen
This has got to be the saddest day of my life
Questo deve essere il giorno più triste della mia vita
I called you here today for a bit of bad news
Ti ho chiamato qui oggi per un po' di brutte notizie
I won't be able to see you any more
Non sarò più in grado di vederti
Because of my obligations
A causa dei miei obblighi
And the ties that you have
E dei legami che hai
We've been meeting here every day
Ci siamo incontrati qui ogni giorno
And since this is our last date together
E siccome questo è il nostro ultimo appuntamento insieme
I want to hold you just one more time
Voglio abbracciarti solo un'altra volta
When you turn and walk away
Quando ti giri e te ne vai
Don't look back
Non guardare indietro
I want to remember you just like this
Voglio ricordarti proprio così
Let's just kiss
Baciamoci solo
And say goodbye
E diciamo addio
I had to meet you here today
Ho dovuto incontrarti qui oggi
There's just so many things to say
Ci sono solo così tante cose da dire
Please don't stop me 'till I'm through
Per favore non fermarmi finché non ho finito
This is something I hate to do
Questo è qualcosa che odio fare
We've been meeting here so long
Ci siamo incontrati qui per così tanto tempo
I guess what we done was wrong
Immagino che quello che abbiamo fatto fosse sbagliato
Please, darling, don't you cry
Per favore, tesoro, non piangere
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
Baciamoci solo e diciamo addio (addio)
Many months have passed us by
Molti mesi sono passati
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
(Mi mancherai) Mi mancherai, non posso mentire
(I'm gonna miss you)
(Mi mancherai)
I've got ties and so do you
Ho dei legami e anche tu
I just think this is the thing to do
Penso solo che questa sia la cosa da fare
It's gonna hurt me, I can't lie
Mi farà male, non posso mentire
Maybe you'll meet another guy
Forse incontrerai un altro ragazzo
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
Capiscimi, non vorrai provare, provare, provare, provare, provare, provare
Let's just kiss and say goodbye
Baciamoci solo e diciamo addio
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
(Mi mancherai) Mi mancherai
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
(Mi mancherai) capiscimi, non vorrai provare
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
(Mi mancherai) Mi farà male, non mentirò
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
(Mi mancherai) prendi il mio fazzoletto e asciuga i tuoi occhi
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
(Mi mancherai) baby troverai, troverai un altro ragazzo
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
(Mi mancherai) baciamoci e diciamo addio, bella bambina
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
(Mi mancherai) per favore, non piangere
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
(Mi mancherai) capiscimi, non vorrai provare?
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
(Mi mancherai) baciamoci solo e diciamo addio
This has got to be the saddest day of my life
Ini pasti hari paling sedih dalam hidupku
I called you here today for a bit of bad news
Aku memanggilmu hari ini untuk sedikit berita buruk
I won't be able to see you any more
Aku tidak akan bisa melihatmu lagi
Because of my obligations
Karena kewajibanku
And the ties that you have
Dan ikatan yang kamu miliki
We've been meeting here every day
Kita telah bertemu di sini setiap hari
And since this is our last date together
Dan karena ini adalah kencan terakhir kita bersama
I want to hold you just one more time
Aku ingin memelukmu hanya satu kali lagi
When you turn and walk away
Ketika kamu berbalik dan berjalan pergi
Don't look back
Jangan menoleh ke belakang
I want to remember you just like this
Aku ingin mengingatmu seperti ini
Let's just kiss
Mari kita hanya berciuman
And say goodbye
Dan ucapkan selamat tinggal
I had to meet you here today
Aku harus bertemu denganmu hari ini
There's just so many things to say
Ada begitu banyak hal yang ingin dikatakan
Please don't stop me 'till I'm through
Tolong jangan hentikan aku sampai aku selesai
This is something I hate to do
Ini adalah sesuatu yang aku benci untuk lakukan
We've been meeting here so long
Kita telah bertemu di sini begitu lama
I guess what we done was wrong
Kurasa apa yang kita lakukan salah
Please, darling, don't you cry
Tolong, sayang, jangan menangis
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
Mari kita hanya berciuman dan ucapkan selamat tinggal (selamat tinggal)
Many months have passed us by
Banyak bulan telah berlalu
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
(Aku akan merindukanmu) Aku akan merindukanmu, aku tidak bisa berbohong
(I'm gonna miss you)
(Aku akan merindukanmu)
I've got ties and so do you
Aku punya ikatan dan begitu juga kamu
I just think this is the thing to do
Aku hanya berpikir ini adalah hal yang harus dilakukan
It's gonna hurt me, I can't lie
Ini akan menyakitiku, aku tidak bisa berbohong
Maybe you'll meet another guy
Mungkin kamu akan bertemu dengan pria lain
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
Mengertikah kamu, maukah kamu mencoba, mencoba, mencoba, mencoba, mencoba, mencoba
Let's just kiss and say goodbye
Mari kita hanya berciuman dan ucapkan selamat tinggal
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
(Aku akan merindukanmu) Aku akan merindukanmu
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
(Aku akan merindukanmu) mengertikah kamu, maukah kamu mencoba
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
(Aku akan merindukanmu) ini akan menyakitiku, aku tidak akan berbohong
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
(Aku akan merindukanmu) ambil saputanganku dan lap air matamu
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
(Aku akan merindukanmu) sayang, kamu akan menemukan, kamu akan menemukan pria lain
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
(Aku akan merindukanmu) mari berciuman dan ucapkan selamat tinggal, sayangku
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
(Aku akan merindukanmu) tolong, jangan menangis
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
(Aku akan merindukanmu) mengertikah kamu, maukah kamu mencoba?
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
(Aku akan merindukanmu) mari kita hanya berciuman dan ucapkan selamat tinggal
This has got to be the saddest day of my life
これは俺の人生で最も悲しい日だ
I called you here today for a bit of bad news
今日は少し悪いニュースを伝えるために君を呼んだよ
I won't be able to see you any more
もう君に会うことはできない
Because of my obligations
俺の義務のせいで
And the ties that you have
そして君が持つ繋がりのせいで
We've been meeting here every day
俺たちはここで毎日会っていた
And since this is our last date together
これが俺たちの最後のデートだから
I want to hold you just one more time
もう一度だけ君を抱きしめたい
When you turn and walk away
君が背を向けて去る時
Don't look back
振り返らないで
I want to remember you just like this
君をこのまま覚えておきたいんだ
Let's just kiss
ただキスをしよう
And say goodbye
そしてサヨナラを言おう
I had to meet you here today
今日、君にここで会わなきゃいけなかった
There's just so many things to say
言いたいことが沢山ある
Please don't stop me 'till I'm through
俺が話し終わるまで、中断させないで
This is something I hate to do
こんなこと、俺はしたくないんだ
We've been meeting here so long
俺たちはここで長い間会っていた
I guess what we done was wrong
俺たちの行為は間違っていたんだろうな
Please, darling, don't you cry
お願いだ、ダーリン、泣かないで
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
ただキスをして、サヨナラを言おう（サヨナラ）
Many months have passed us by
何ヶ月も経っていった
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
（君を恋しく思うよ）君を恋しく思うよ、嘘じゃない
(I'm gonna miss you)
（君を恋しく思うよ）
I've got ties and so do you
俺には繋がりがあり、君にもある
I just think this is the thing to do
これが、するべきことなんだ
It's gonna hurt me, I can't lie
俺には辛いだろうな、嘘じゃない
Maybe you'll meet another guy
多分君は別の男に出会うさ
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
俺のことを理解してくれ、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか、どうか
Let's just kiss and say goodbye
ただキスをして、サヨナラを言おう
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
（君を恋しく思うよ）君を恋しく思うよ
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
（君を恋しく思うよ）俺のことを理解してくれ、どうか
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
（君を恋しく思うよ）俺には辛いだろうな、嘘じゃない
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
（君を恋しく思うよ）俺のハンカチを取って、涙を拭いて
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
（君を恋しく思うよ）ベイビー、君は見つけるだろう、別の男を見つけるだろう
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
（君を恋しく思うよ）キスをして、サヨナラを言おう、可愛いベイビー
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
（君を恋しく思うよ）お願いだ、泣かないで
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
（君を恋しく思うよ）俺のことを理解して、どうか
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
（君を恋しく思うよ）ただキスをして、サヨナラを言おう
This has got to be the saddest day of my life
นี่คงจะเป็นวันที่เศร้าที่สุดในชีวิตของฉัน
I called you here today for a bit of bad news
ฉันเรียกคุณมาที่นี่วันนี้เพื่อข่าวไม่ดีเล็กน้อย
I won't be able to see you any more
ฉันจะไม่สามารถเห็นคุณอีกต่อไป
Because of my obligations
เนื่องจากภาระหน้าที่ของฉัน
And the ties that you have
และความผูกพันที่คุณมี
We've been meeting here every day
เราได้พบกันที่นี่ทุกวัน
And since this is our last date together
และเนื่องจากนี่คือวันนัดสุดท้ายของเรา
I want to hold you just one more time
ฉันต้องการกอดคุณอีกครั้งเดียว
When you turn and walk away
เมื่อคุณหันไปและเดินออกไป
Don't look back
อย่ามองกลับมา
I want to remember you just like this
ฉันต้องการจำคุณไว้เหมือนนี้
Let's just kiss
มาจูบกันเถอะ
And say goodbye
และบอกลา
I had to meet you here today
ฉันต้องพบคุณที่นี่วันนี้
There's just so many things to say
มีเรื่องที่ต้องพูดมากมาย
Please don't stop me 'till I'm through
โปรดอย่าหยุดฉันจนกว่าฉันจะพูดจบ
This is something I hate to do
นี่เป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบที่จะทำ
We've been meeting here so long
เราได้พบกันที่นี่มานาน
I guess what we done was wrong
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราทำนั้นผิด
Please, darling, don't you cry
โปรด, ที่รัก, อย่าร้องไห้
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
มาจูบกันและบอกลา (ลาก่อน)
Many months have passed us by
หลายเดือนผ่านไป
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
(ฉันจะคิดถึงคุณ) ฉันจะคิดถึงคุณ, ฉันไม่สามารถโกหก
(I'm gonna miss you)
(ฉันจะคิดถึงคุณ)
I've got ties and so do you
ฉันมีความผูกพันและคุณก็เช่นกัน
I just think this is the thing to do
ฉันเพียงคิดว่านี่คือสิ่งที่ควรทำ
It's gonna hurt me, I can't lie
มันจะทำให้ฉันเจ็บ, ฉันไม่สามารถโกหก
Maybe you'll meet another guy
อาจจะมีผู้ชายคนอื่นที่คุณพบ
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
เข้าใจฉัน คุณจะพยายาม, พยายาม, พยายาม, พยายาม, พยายาม, พยายาม
Let's just kiss and say goodbye
มาจูบกันและบอกลา
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
(ฉันจะคิดถึงคุณ) ฉันจะคิดถึงคุณ
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
(ฉันจะคิดถึงคุณ) เข้าใจฉัน, คุณจะพยายาม
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
(ฉันจะคิดถึงคุณ) มันจะทำให้ฉันเจ็บ, ฉันไม่สามารถโกหก
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
(ฉันจะคิดถึงคุณ) จับผ้าเช็ดหน้าของฉันและเช็ดตาของคุณ
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
(ฉันจะคิดถึงคุณ) ที่รัก, คุณจะพบ, คุณจะพบผู้ชายคนอื่น
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
(ฉันจะคิดถึงคุณ) มาจูบกันและบอกลา, ที่รัก
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
(ฉันจะคิดถึงคุณ) โปรด, อย่าร้องไห้
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
(ฉันจะคิดถึงคุณ) เข้าใจฉัน, คุณจะพยายาม?
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
(ฉันจะคิดถึงคุณ) มาจูบกันและบอกลา
This has got to be the saddest day of my life
这一定是我生命中最悲伤的一天
I called you here today for a bit of bad news
我今天叫你来是为了一些坏消息
I won't be able to see you any more
我将无法再见到你
Because of my obligations
因为我的责任
And the ties that you have
和你的联系
We've been meeting here every day
我们一直在这里每天见面
And since this is our last date together
既然这是我们最后一次约会
I want to hold you just one more time
我想再抱你一次
When you turn and walk away
当你转身走开
Don't look back
不要回头
I want to remember you just like this
我想记住你就像这样
Let's just kiss
让我们只是亲吻
And say goodbye
并说再见
I had to meet you here today
我今天必须在这里见你
There's just so many things to say
有太多的事情要说
Please don't stop me 'till I'm through
请不要阻止我，直到我说完
This is something I hate to do
这是我讨厌做的事情
We've been meeting here so long
我们在这里见面已经很久了
I guess what we done was wrong
我想我们做的是错的
Please, darling, don't you cry
亲爱的，请你不要哭
Let's just kiss and say goodbye (goodbye)
让我们只是亲吻并说再见（再见）
Many months have passed us by
许多个月已经过去
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you, I can't lie
（我会想念你）我会想念你，我不能撒谎
(I'm gonna miss you)
（我会想念你）
I've got ties and so do you
我有联系，你也是
I just think this is the thing to do
我只是觉得这是该做的事情
It's gonna hurt me, I can't lie
这会伤害我，我不能撒谎
Maybe you'll meet another guy
也许你会遇到另一个男人
Understand me won't you try, try, try, try, try, try
理解我，你不会试试吗，试试，试试，试试，试试
Let's just kiss and say goodbye
让我们只是亲吻并说再见
(I'm gonna miss you) I'm gonna miss you
（我会想念你）我会想念你
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try
（我会想念你）理解我，你不会试试吗
(I'm gonna miss you) it's gonna hurt me, I won't lie
（我会想念你）这会伤害我，我不会撒谎
(I'm gonna miss you) take my handkerchief and wipe your eyes
（我会想念你）拿我的手帕擦你的眼睛
(I'm gonna miss you) baby you'll find, you'll find another guy
（我会想念你）宝贝你会找到，你会找到另一个男人
(I'm gonna miss you) let's kiss and say goodbye, pretty baby
（我会想念你）让我们亲吻并说再见，漂亮的宝贝
(I'm gonna miss you) please, don't you cry
（我会想念你）请，你不要哭
(I'm gonna miss you) understand me, won't you try?
（我会想念你）理解我，你不会试试吗
(I'm gonna miss you) let's just kiss and say goodbye
（我会想念你）让我们只是亲吻并说再见