You're All I've Got Tonight
Ric Ocasek
I don't care if you hurt me some more
I don't care if you even the score
You can knock me and I don't care
Well, you can mock me and I don't care
You can rock me just about anywhere
It's alright
'Cause you're all I've got tonight
You're all I've got tonight
You're all I've got tonight
I need you tonight
I need you tonight
I don't care if you use me again
I don't care if you abuse me again
You can make me I don't care
And you can fake me I don't care
And you can love me just about anywhere
It's alright
'Cause you're all I've got tonight
You're all I've got tonight
You're all I've got tonight
I need you tonight
I said, I need you tonight
I don't want to feel sorry for you
You don't have to make believe it's you
You can pump me I don't care
You can bump me I don't care
You can love me just about anywhere
It's alright
'Cause you're all I've got tonight
You're all I've got tonight
You're all I've got tonight
I need you tonight
I said, I need you tonight
you're all I've got tonight
You're all I've got tonight
You're all I've got tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I don't care if you hurt me some more
No me importa si me lastimas un poco más
I don't care if you even the score
No me importa si empatas el marcador
You can knock me and I don't care
Puedes golpearme y no me importa
Well, you can mock me and I don't care
Bueno, puedes burlarte de mí, no me importa
You can rock me just about anywhere
Puedes sacudirme en casi cualquier lugar
It's alright
Está bien
'Cause you're all I've got tonight
Porque eres todo lo que tengo esta noche
You're all I've got tonight
Eres todo lo que tengo esta noche
You're all I've got tonight
Eres todo lo que tengo esta noche
I need you tonight
Te necesito esta noche
I need you tonight
Te necesito esta noche
I don't care if you use me again
No me importa si me usas de nuevo
I don't care if you abuse me again
No me importa si me maltratas de nuevo
You can make me I don't care
Puedes hacerme, no me importa
And you can fake me I don't care
Y puedes fingirme, no me importa
And you can love me just about anywhere
Y puedes amarme en casi cualquier lugar
It's alright
Está bien
'Cause you're all I've got tonight
Porque, bueno, eres todo lo que tengo esta noche
You're all I've got tonight
Eres todo lo que tengo esta noche
You're all I've got tonight
Eres todo lo que tengo esta noche
I need you tonight
Te necesito esta noche
I said, I need you tonight
Dije, te necesito esta noche
I don't want to feel sorry for you
No quiero sentir lástima por ti
You don't have to make believe it's you
No tienes que fingir que eres tú
You can pump me I don't care
Puedes bombearme, no me importa
You can bump me I don't care
Y puedes golpearme, no me importa
You can love me just about anywhere
Y puedes amarme en casi cualquier lugar
It's alright
Está bien
'Cause you're all I've got tonight
Bueno, eres todo lo que tengo esta noche
You're all I've got tonight
Eres todo lo que tengo esta noche
You're all I've got tonight
Eres todo lo que tengo esta noche
I need you tonight
Te necesito esta noche
I said, I need you tonight
Dije, te necesito esta noche
you're all I've got tonight
Porque eres todo lo que tengo esta noche
You're all I've got tonight
Eres todo lo que tengo esta noche
You're all I've got tonight
Eres todo lo que tengo esta noche
I need you tonight
Te necesito esta noche
I need you tonight
Te necesito esta noche
I need you tonight
Yo, yo te necesito esta noche
I don't care if you hurt me some more
Eu não me importo se você me machucar mais um pouco
I don't care if you even the score
Eu não me importo se você acertar as contas
You can knock me and I don't care
Você pode me derrubar e eu não me importo
Well, you can mock me and I don't care
Bem, você pode me zombar, eu não me importo
You can rock me just about anywhere
Você pode me balançar em qualquer lugar
It's alright
Está tudo bem
'Cause you're all I've got tonight
Porque você é tudo que eu tenho esta noite
You're all I've got tonight
Você é tudo que eu tenho esta noite
You're all I've got tonight
Você é tudo que eu tenho esta noite
I need you tonight
Eu preciso de você esta noite
I need you tonight
Eu preciso de você esta noite
I don't care if you use me again
Eu não me importo se você me usar novamente
I don't care if you abuse me again
Eu não me importo se você me abusar novamente
You can make me I don't care
Você pode me fazer, eu não me importo
And you can fake me I don't care
E você pode me fingir, eu não me importo
And you can love me just about anywhere
E você pode me amar em qualquer lugar
It's alright
Está tudo bem
'Cause you're all I've got tonight
Porque, bem, você é tudo que eu tenho esta noite
You're all I've got tonight
Você é tudo que eu tenho esta noite
You're all I've got tonight
Você é tudo que eu tenho esta noite
I need you tonight
Eu preciso de você esta noite
I said, I need you tonight
Eu disse, eu preciso de você esta noite
I don't want to feel sorry for you
Eu não quero sentir pena de você
You don't have to make believe it's you
Você não precisa fingir que é você
You can pump me I don't care
Você pode me inflar, eu não me importo
You can bump me I don't care
E você pode me esbarrar, eu não me importo
You can love me just about anywhere
E você pode me amar em qualquer lugar
It's alright
Está tudo bem
'Cause you're all I've got tonight
Bem, você é tudo que eu tenho esta noite
You're all I've got tonight
Você é tudo que eu tenho esta noite
You're all I've got tonight
Você é tudo que eu tenho esta noite
I need you tonight
Eu preciso de você esta noite
I said, I need you tonight
Eu disse, eu preciso de você esta noite
you're all I've got tonight
Porque você é tudo que eu tenho esta noite
You're all I've got tonight
Você é tudo que eu tenho esta noite
You're all I've got tonight
Você é tudo que eu tenho esta noite
I need you tonight
Eu preciso de você esta noite
I need you tonight
Eu preciso de você esta noite
I need you tonight
Eu, eu preciso de você esta noite
I don't care if you hurt me some more
Je m'en fiche si tu me fais encore du mal
I don't care if you even the score
Je m'en fiche si tu égalises le score
You can knock me and I don't care
Tu peux me frapper et je m'en fiche
Well, you can mock me and I don't care
Eh bien, tu peux te moquer de moi, je m'en fiche
You can rock me just about anywhere
Tu peux me bousculer à peu près n'importe où
It's alright
C'est bon
'Cause you're all I've got tonight
Parce que tu es tout ce que j'ai ce soir
You're all I've got tonight
Tu es tout ce que j'ai ce soir
You're all I've got tonight
Tu es tout ce que j'ai ce soir
I need you tonight
J'ai besoin de toi ce soir
I need you tonight
J'ai besoin de toi ce soir
I don't care if you use me again
Je m'en fiche si tu m'utilises encore
I don't care if you abuse me again
Je m'en fiche si tu m'abuses encore
You can make me I don't care
Tu peux me faire, je m'en fiche
And you can fake me I don't care
Et tu peux me tromper, je m'en fiche
And you can love me just about anywhere
Et tu peux m'aimer à peu près n'importe où
It's alright
C'est bon
'Cause you're all I've got tonight
Parce que, eh bien, tu es tout ce que j'ai ce soir
You're all I've got tonight
Tu es tout ce que j'ai ce soir
You're all I've got tonight
Tu es tout ce que j'ai ce soir
I need you tonight
J'ai besoin de toi ce soir
I said, I need you tonight
J'ai dit, j'ai besoin de toi ce soir
I don't want to feel sorry for you
Je ne veux pas me sentir désolé pour toi
You don't have to make believe it's you
Tu n'as pas à faire semblant que c'est toi
You can pump me I don't care
Tu peux me pomper, je m'en fiche
You can bump me I don't care
Et tu peux me bousculer, je m'en fiche
You can love me just about anywhere
Et tu peux m'aimer à peu près n'importe où
It's alright
C'est bon
'Cause you're all I've got tonight
Eh bien, tu es tout ce que j'ai ce soir
You're all I've got tonight
Tu es tout ce que j'ai ce soir
You're all I've got tonight
Tu es tout ce que j'ai ce soir
I need you tonight
J'ai besoin de toi ce soir
I said, I need you tonight
J'ai dit, j'ai besoin de toi ce soir
you're all I've got tonight
Parce que tu es tout ce que j'ai ce soir
You're all I've got tonight
Tu es tout ce que j'ai ce soir
You're all I've got tonight
Tu es tout ce que j'ai ce soir
I need you tonight
J'ai besoin de toi ce soir
I need you tonight
J'ai besoin de toi ce soir
I need you tonight
Moi, j'ai besoin de toi ce soir
I don't care if you hurt me some more
Es ist mir egal, ob du mich noch mehr verletzt
I don't care if you even the score
Es ist mir egal, ob du den Stand ausgleichst
You can knock me and I don't care
Du kannst mich schlagen und es ist mir egal
Well, you can mock me and I don't care
Nun, du kannst mich verspotten, es ist mir egal
You can rock me just about anywhere
Du kannst mich fast überall aufheitern
It's alright
Es ist in Ordnung
'Cause you're all I've got tonight
Denn du bist alles, was ich heute Nacht habe
You're all I've got tonight
Du bist alles, was ich heute Nacht habe
You're all I've got tonight
Du bist alles, was ich heute Nacht habe
I need you tonight
Ich brauche dich heute Nacht
I need you tonight
Ich brauche dich heute Nacht
I don't care if you use me again
Es ist mir egal, ob du mich wieder benutzt
I don't care if you abuse me again
Es ist mir egal, ob du mich wieder missbrauchst
You can make me I don't care
Du kannst mich machen, es ist mir egal
And you can fake me I don't care
Und du kannst mich täuschen, es ist mir egal
And you can love me just about anywhere
Und du kannst mich fast überall lieben
It's alright
Es ist in Ordnung
'Cause you're all I've got tonight
Denn, nun, du bist alles, was ich heute Nacht habe
You're all I've got tonight
Du bist alles, was ich heute Nacht habe
You're all I've got tonight
Du bist alles, was ich heute Nacht habe
I need you tonight
Ich brauche dich heute Nacht
I said, I need you tonight
Ich sagte, ich brauche dich heute Nacht
I don't want to feel sorry for you
Ich will kein Mitleid für dich empfinden
You don't have to make believe it's you
Du musst nicht so tun, als wärst du es
You can pump me I don't care
Du kannst mich aufpumpen, es ist mir egal
You can bump me I don't care
Und du kannst mich anstoßen, es ist mir egal
You can love me just about anywhere
Und du kannst mich fast überall lieben
It's alright
Es ist in Ordnung
'Cause you're all I've got tonight
Nun, du bist alles, was ich heute Nacht habe
You're all I've got tonight
Du bist alles, was ich heute Nacht habe
You're all I've got tonight
Du bist alles, was ich heute Nacht habe
I need you tonight
Ich brauche dich heute Nacht
I said, I need you tonight
Ich sagte, ich brauche dich heute Nacht
you're all I've got tonight
Denn du bist alles, was ich heute Nacht habe
You're all I've got tonight
Du bist alles, was ich heute Nacht habe
You're all I've got tonight
Du bist alles, was ich heute Nacht habe
I need you tonight
Ich brauche dich heute Nacht
I need you tonight
Ich brauche dich heute Nacht
I need you tonight
Ich, ich brauche dich heute Nacht
I don't care if you hurt me some more
Non mi importa se mi fai ancora del male
I don't care if you even the score
Non mi importa se pareggi i conti
You can knock me and I don't care
Puoi colpirmi e non mi importa
Well, you can mock me and I don't care
Beh, puoi deridermi, non mi importa
You can rock me just about anywhere
Puoi scuotermi praticamente ovunque
It's alright
Va bene
'Cause you're all I've got tonight
Perché sei tutto ciò che ho stasera
You're all I've got tonight
Sei tutto ciò che ho stasera
You're all I've got tonight
Sei tutto ciò che ho stasera
I need you tonight
Ho bisogno di te stasera
I need you tonight
Ho bisogno di te stasera
I don't care if you use me again
Non mi importa se mi usi di nuovo
I don't care if you abuse me again
Non mi importa se mi maltratti di nuovo
You can make me I don't care
Puoi farmi, non mi importa
And you can fake me I don't care
E puoi fingere con me, non mi importa
And you can love me just about anywhere
E puoi amarmi praticamente ovunque
It's alright
Va bene
'Cause you're all I've got tonight
Perché, beh, sei tutto ciò che ho stasera
You're all I've got tonight
Sei tutto ciò che ho stasera
You're all I've got tonight
Sei tutto ciò che ho stasera
I need you tonight
Ho bisogno di te stasera
I said, I need you tonight
Ho detto, ho bisogno di te stasera
I don't want to feel sorry for you
Non voglio sentirmi dispiaciuto per te
You don't have to make believe it's you
Non devi fingere di essere tu
You can pump me I don't care
Puoi pompare me, non mi importa
You can bump me I don't care
E puoi urtarmi, non mi importa
You can love me just about anywhere
E puoi amarmi praticamente ovunque
It's alright
Va bene
'Cause you're all I've got tonight
Beh, sei tutto ciò che ho stasera
You're all I've got tonight
Sei tutto ciò che ho stasera
You're all I've got tonight
Sei tutto ciò che ho stasera
I need you tonight
Ho bisogno di te stasera
I said, I need you tonight
Ho detto, ho bisogno di te stasera
you're all I've got tonight
Perché sei tutto ciò che ho stasera
You're all I've got tonight
Sei tutto ciò che ho stasera
You're all I've got tonight
Sei tutto ciò che ho stasera
I need you tonight
Ho bisogno di te stasera
I need you tonight
Ho bisogno di te stasera
I need you tonight
Io, ho bisogno di te stasera
I don't care if you hurt me some more
Saya tidak peduli jika kamu menyakitiku lagi
I don't care if you even the score
Saya tidak peduli jika kamu membalas dendam
You can knock me and I don't care
Kamu bisa menjatuhkanku dan saya tidak peduli
Well, you can mock me and I don't care
Yah, kamu bisa mengejekku, saya tidak peduli
You can rock me just about anywhere
Kamu bisa mengguncangku di mana saja
It's alright
Itu tidak masalah
'Cause you're all I've got tonight
Karena kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
You're all I've got tonight
Kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
You're all I've got tonight
Kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
I need you tonight
Saya membutuhkanmu malam ini
I need you tonight
Saya membutuhkanmu malam ini
I don't care if you use me again
Saya tidak peduli jika kamu memanfaatkanku lagi
I don't care if you abuse me again
Saya tidak peduli jika kamu menyalahgunakan saya lagi
You can make me I don't care
Kamu bisa membuatku, saya tidak peduli
And you can fake me I don't care
Dan kamu bisa membohongiku, saya tidak peduli
And you can love me just about anywhere
Dan kamu bisa mencintaiku di mana saja
It's alright
Itu tidak masalah
'Cause you're all I've got tonight
Karena, yah, kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
You're all I've got tonight
Kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
You're all I've got tonight
Kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
I need you tonight
Saya membutuhkanmu malam ini
I said, I need you tonight
Saya bilang, saya membutuhkanmu malam ini
I don't want to feel sorry for you
Saya tidak ingin merasa kasihan padamu
You don't have to make believe it's you
Kamu tidak perlu berpura-pura itu kamu
You can pump me I don't care
Kamu bisa memompa saya, saya tidak peduli
You can bump me I don't care
Dan kamu bisa menabrak saya, saya tidak peduli
You can love me just about anywhere
Dan kamu bisa mencintaiku di mana saja
It's alright
Itu tidak masalah
'Cause you're all I've got tonight
Yah, kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
You're all I've got tonight
Kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
You're all I've got tonight
Kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
I need you tonight
Saya membutuhkanmu malam ini
I said, I need you tonight
Saya bilang, saya membutuhkanmu malam ini
you're all I've got tonight
Karena kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
You're all I've got tonight
Kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
You're all I've got tonight
Kamu adalah segalanya yang saya miliki malam ini
I need you tonight
Saya membutuhkanmu malam ini
I need you tonight
Saya membutuhkanmu malam ini
I need you tonight
Saya, saya membutuhkanmu malam ini
I don't care if you hurt me some more
ฉันไม่แคร์ถ้าคุณทำร้ายฉันอีก
I don't care if you even the score
ฉันไม่แคร์ถ้าคุณทวงคืนฉัน
You can knock me and I don't care
คุณสามารถทำร้ายฉันและฉันไม่แคร์
Well, you can mock me and I don't care
เธอสามารถล้อเลียนฉันได้ ฉันไม่แคร์
You can rock me just about anywhere
คุณสามารถทำให้ฉันสนุกได้ทุกที่
It's alright
มันไม่เป็นไร
'Cause you're all I've got tonight
เพราะคุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
You're all I've got tonight
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
You're all I've got tonight
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
I need you tonight
ฉันต้องการคุณคืนนี้
I need you tonight
ฉันต้องการคุณคืนนี้
I don't care if you use me again
ฉันไม่แคร์ถ้าคุณใช้ฉันอีกครั้ง
I don't care if you abuse me again
ฉันไม่แคร์ถ้าคุณละเมิดฉันอีกครั้ง
You can make me I don't care
คุณสามารถทำให้ฉัน ฉันไม่แคร์
And you can fake me I don't care
และคุณสามารถหลอกฉันได้ ฉันไม่แคร์
And you can love me just about anywhere
และคุณสามารถรักฉันได้ทุกที่
It's alright
มันไม่เป็นไร
'Cause you're all I've got tonight
เพราะคุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
You're all I've got tonight
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
You're all I've got tonight
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
I need you tonight
ฉันต้องการคุณคืนนี้
I said, I need you tonight
ฉันบอกว่า ฉันต้องการคุณคืนนี้
I don't want to feel sorry for you
ฉันไม่ต้องการรู้สึกเสียใจให้คุณ
You don't have to make believe it's you
คุณไม่ต้องทำเป็นว่าคุณคือคุณ
You can pump me I don't care
คุณสามารถทำให้ฉันตื่นเต้น ฉันไม่แคร์
You can bump me I don't care
และคุณสามารถทำให้ฉันตื่นเต้น ฉันไม่แคร์
You can love me just about anywhere
และคุณสามารถรักฉันได้ทุกที่
It's alright
มันไม่เป็นไร
'Cause you're all I've got tonight
เพราะคุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
You're all I've got tonight
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
You're all I've got tonight
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
I need you tonight
ฉันต้องการคุณคืนนี้
I said, I need you tonight
ฉันบอกว่า ฉันต้องการคุณคืนนี้
you're all I've got tonight
เพราะคุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
You're all I've got tonight
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
You're all I've got tonight
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีในคืนนี้
I need you tonight
ฉันต้องการคุณคืนนี้
I need you tonight
ฉันต้องการคุณคืนนี้
I need you tonight
ฉัน ฉันต้องการคุณคืนนี้
I don't care if you hurt me some more
我不在乎你是否再次伤害我
I don't care if you even the score
我不在乎你是否扳回一局
You can knock me and I don't care
你可以打我，我不在乎
Well, you can mock me and I don't care
好吧，你可以嘲笑我，我不在乎
You can rock me just about anywhere
你可以在任何地方摇滚我
It's alright
没关系
'Cause you're all I've got tonight
因为你是我今晚唯一拥有的
You're all I've got tonight
你是我今晚唯一拥有的
You're all I've got tonight
你是我今晚唯一拥有的
I need you tonight
我今晚需要你
I need you tonight
我今晚需要你
I don't care if you use me again
我不在乎你是否再次利用我
I don't care if you abuse me again
我不在乎你是否再次虐待我
You can make me I don't care
你可以让我，我不在乎
And you can fake me I don't care
你可以假装我，我不在乎
And you can love me just about anywhere
你可以在任何地方爱我
It's alright
没关系
'Cause you're all I've got tonight
因为，好吧，你是我今晚唯一拥有的
You're all I've got tonight
你是我今晚唯一拥有的
You're all I've got tonight
你是我今晚唯一拥有的
I need you tonight
我今晚需要你
I said, I need you tonight
我说，我今晚需要你
I don't want to feel sorry for you
我不想为你感到抱歉
You don't have to make believe it's you
你不必假装是你
You can pump me I don't care
你可以泵我，我不在乎
You can bump me I don't care
你可以碰我，我不在乎
You can love me just about anywhere
你可以在任何地方爱我
It's alright
没关系
'Cause you're all I've got tonight
好吧，你是我今晚唯一拥有的
You're all I've got tonight
你是我今晚唯一拥有的
You're all I've got tonight
你是我今晚唯一拥有的
I need you tonight
我今晚需要你
I said, I need you tonight
我说，我今晚需要你
you're all I've got tonight
因为你是我今晚唯一拥有的
You're all I've got tonight
你是我今晚唯一拥有的
You're all I've got tonight
你是我今晚唯一拥有的
I need you tonight
我今晚需要你
I need you tonight
我今晚需要你
I need you tonight
我，我今晚需要你