You Don't Own Me
David White, John Madara
You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys
Don't tell me what to do
And don't tell me what to say
Please when I go out with you
Don't put me on display 'cause
You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down 'cause I'll never stay
Oh I don't tell you what to say
And I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
And free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please
Don't tell me what to do
And you don't tell me what to say
And Please when I go out with you
Don't put me on display 'cause
I don't, I don't tell you what to say baby
But I don't tell you what to do but to start to sing, yeah
You got to sing, yeah
You got something to sing, yeah, you got something to sing, yeah, ooh
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
You got to, you got to, you got, you got, you got
Waah, yeah-yeah-yeah
Ow, come on baby, it's okay
Both the windows are open and you're falling
Baby
You don't own me
No me perteneces
I'm not just one of your many toys
No soy solo uno de tus muchos juguetes
You don't own me
No me perteneces
Don't say I can't go with other boys
No digas que no puedo salir con otros chicos
Don't tell me what to do
No me digas qué hacer
And don't tell me what to say
Y no me digas qué decir
Please when I go out with you
Por favor, cuando salgo contigo
Don't put me on display 'cause
No me exhibas porque
You don't own me
No me perteneces
Don't try to change me in any way
No intentes cambiarme de ninguna manera
You don't own me
No me perteneces
Don't tie me down 'cause I'll never stay
No me ates porque nunca me quedaré
Oh I don't tell you what to say
Oh, no te digo qué decir
And I don't tell you what to do
Y no te digo qué hacer
So just let me be myself
Así que déjame ser yo misma
That's all I ask of you
Eso es todo lo que te pido
I'm young and I love to be young
Soy joven y me encanta ser joven
And free and I love to be free
Y libre y me encanta ser libre
To live my life the way I want
Para vivir mi vida como quiero
To say and do whatever I please
Para decir y hacer lo que me plazca
Don't tell me what to do
No me digas qué hacer
And you don't tell me what to say
Y no me digas qué decir
And Please when I go out with you
Y por favor, cuando salgo contigo
Don't put me on display 'cause
No me exhibas porque
I don't, I don't tell you what to say baby
No, no te digo qué decir, cariño
But I don't tell you what to do but to start to sing, yeah
Pero no te digo qué hacer, pero empieza a cantar, sí
You got to sing, yeah
Tienes que cantar, sí
You got something to sing, yeah, you got something to sing, yeah, ooh
Tienes algo que cantar, sí, tienes algo que cantar, sí, ooh
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
You got to, you got to, you got, you got, you got
Tienes que, tienes que, tienes, tienes, tienes
Waah, yeah-yeah-yeah
Waah, sí-sí-sí
Ow, come on baby, it's okay
Ay, ven aquí, cariño, está bien
Both the windows are open and you're falling
Ambas ventanas están abiertas y te estás cayendo
Baby
Cariño
You don't own me
Você não me possui
I'm not just one of your many toys
Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos
You don't own me
Você não me possui
Don't say I can't go with other boys
Não diga que eu não posso sair com outros garotos
Don't tell me what to do
Não me diga o que fazer
And don't tell me what to say
E não me diga o que dizer
Please when I go out with you
Por favor, quando eu saio com você
Don't put me on display 'cause
Não me exiba porque
You don't own me
Você não me possui
Don't try to change me in any way
Não tente me mudar de qualquer maneira
You don't own me
Você não me possui
Don't tie me down 'cause I'll never stay
Não me prenda porque eu nunca vou ficar
Oh I don't tell you what to say
Oh, eu não te digo o que dizer
And I don't tell you what to do
E eu não te digo o que fazer
So just let me be myself
Então, apenas me deixe ser eu mesma
That's all I ask of you
Isso é tudo que eu peço a você
I'm young and I love to be young
Eu sou jovem e amo ser jovem
And free and I love to be free
E livre e eu amo ser livre
To live my life the way I want
Para viver minha vida do jeito que eu quero
To say and do whatever I please
Para dizer e fazer o que eu quiser
Don't tell me what to do
Não me diga o que fazer
And you don't tell me what to say
E você não me diga o que dizer
And Please when I go out with you
E por favor, quando eu saio com você
Don't put me on display 'cause
Não me exiba porque
I don't, I don't tell you what to say baby
Eu não, eu não te digo o que dizer, querido
But I don't tell you what to do but to start to sing, yeah
Mas eu não te digo o que fazer, mas para começar a cantar, sim
You got to sing, yeah
Você tem que cantar, sim
You got something to sing, yeah, you got something to sing, yeah, ooh
Você tem algo para cantar, sim, você tem algo para cantar, sim, ooh
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
You got to, you got to, you got, you got, you got
Você tem que, você tem que, você tem, você tem, você tem
Waah, yeah-yeah-yeah
Waah, sim-sim-sim
Ow, come on baby, it's okay
Ow, vamos lá, querida, está tudo bem
Both the windows are open and you're falling
Ambas as janelas estão abertas e você está caindo
Baby
Querida
You don't own me
Tu ne me possèdes pas
I'm not just one of your many toys
Je ne suis pas juste un de tes nombreux jouets
You don't own me
Tu ne me possèdes pas
Don't say I can't go with other boys
Ne dis pas que je ne peux pas sortir avec d'autres garçons
Don't tell me what to do
Ne me dis pas quoi faire
And don't tell me what to say
Et ne me dis pas quoi dire
Please when I go out with you
S'il te plaît, quand je sors avec toi
Don't put me on display 'cause
Ne m'expose pas car
You don't own me
Tu ne me possèdes pas
Don't try to change me in any way
N'essaie pas de me changer de quelque manière que ce soit
You don't own me
Tu ne me possèdes pas
Don't tie me down 'cause I'll never stay
Ne me retiens pas car je ne resterai jamais
Oh I don't tell you what to say
Oh, je ne te dis pas quoi dire
And I don't tell you what to do
Et je ne te dis pas quoi faire
So just let me be myself
Alors laisse-moi juste être moi-même
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
I'm young and I love to be young
Je suis jeune et j'aime être jeune
And free and I love to be free
Et libre et j'aime être libre
To live my life the way I want
Pour vivre ma vie comme je le veux
To say and do whatever I please
Pour dire et faire ce que je veux
Don't tell me what to do
Ne me dis pas quoi faire
And you don't tell me what to say
Et tu ne me dis pas quoi dire
And Please when I go out with you
Et s'il te plaît, quand je sors avec toi
Don't put me on display 'cause
Ne m'expose pas car
I don't, I don't tell you what to say baby
Je ne te dis pas quoi dire, bébé
But I don't tell you what to do but to start to sing, yeah
Mais je ne te dis pas quoi faire sauf commencer à chanter, ouais
You got to sing, yeah
Tu dois chanter, ouais
You got something to sing, yeah, you got something to sing, yeah, ooh
Tu as quelque chose à chanter, ouais, tu as quelque chose à chanter, ouais, ooh
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
You got to, you got to, you got, you got, you got
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois, tu dois
Waah, yeah-yeah-yeah
Waah, ouais-ouais-ouais
Ow, come on baby, it's okay
Aïe, allez bébé, c'est bon
Both the windows are open and you're falling
Les deux fenêtres sont ouvertes et tu tombes
Baby
Bébé
You don't own me
Du besitzt mich nicht
I'm not just one of your many toys
Ich bin nicht nur eines deiner vielen Spielzeuge
You don't own me
Du besitzt mich nicht
Don't say I can't go with other boys
Sag nicht, ich kann nicht mit anderen Jungs ausgehen
Don't tell me what to do
Sag mir nicht, was ich tun soll
And don't tell me what to say
Und sag mir nicht, was ich sagen soll
Please when I go out with you
Bitte, wenn ich mit dir ausgehe
Don't put me on display 'cause
Stell mich nicht zur Schau, denn
You don't own me
Du besitzt mich nicht
Don't try to change me in any way
Versuche nicht, mich in irgendeiner Weise zu ändern
You don't own me
Du besitzt mich nicht
Don't tie me down 'cause I'll never stay
Bind mich nicht fest, denn ich werde niemals bleiben
Oh I don't tell you what to say
Oh, ich sage dir nicht, was du sagen sollst
And I don't tell you what to do
Und ich sage dir nicht, was du tun sollst
So just let me be myself
Lass mich einfach ich selbst sein
That's all I ask of you
Das ist alles, was ich von dir verlange
I'm young and I love to be young
Ich bin jung und ich liebe es, jung zu sein
And free and I love to be free
Und frei und ich liebe es, frei zu sein
To live my life the way I want
Um mein Leben so zu leben, wie ich es will
To say and do whatever I please
Zu sagen und zu tun, was immer ich will
Don't tell me what to do
Sag mir nicht, was ich tun soll
And you don't tell me what to say
Und du sagst mir nicht, was ich sagen soll
And Please when I go out with you
Und bitte, wenn ich mit dir ausgehe
Don't put me on display 'cause
Stell mich nicht zur Schau, denn
I don't, I don't tell you what to say baby
Ich sage dir nicht, was du sagen sollst, Baby
But I don't tell you what to do but to start to sing, yeah
Aber ich sage dir nicht, was du tun sollst, aber fang an zu singen, ja
You got to sing, yeah
Du musst singen, ja
You got something to sing, yeah, you got something to sing, yeah, ooh
Du hast etwas zu singen, ja, du hast etwas zu singen, ja, ooh
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
You got to, you got to, you got, you got, you got
Du musst, du musst, du musst, du musst, du musst
Waah, yeah-yeah-yeah
Waah, ja-ja-ja
Ow, come on baby, it's okay
Ow, komm schon Baby, es ist okay
Both the windows are open and you're falling
Beide Fenster sind offen und du fällst
Baby
Baby
You don't own me
Non mi possiedi
I'm not just one of your many toys
Non sono solo uno dei tuoi tanti giocattoli
You don't own me
Non mi possiedi
Don't say I can't go with other boys
Non dire che non posso uscire con altri ragazzi
Don't tell me what to do
Non dirmi cosa fare
And don't tell me what to say
E non dirmi cosa dire
Please when I go out with you
Per favore, quando esco con te
Don't put me on display 'cause
Non mettermi in mostra perché
You don't own me
Non mi possiedi
Don't try to change me in any way
Non cercare di cambiarmi in nessun modo
You don't own me
Non mi possiedi
Don't tie me down 'cause I'll never stay
Non legarmi perché non resterò mai
Oh I don't tell you what to say
Oh, non ti dico cosa dire
And I don't tell you what to do
E non ti dico cosa fare
So just let me be myself
Quindi lasciami essere me stesso
That's all I ask of you
Questo è tutto ciò che ti chiedo
I'm young and I love to be young
Sono giovane e amo essere giovane
And free and I love to be free
E libero e amo essere libero
To live my life the way I want
Per vivere la mia vita come voglio
To say and do whatever I please
Per dire e fare quello che mi piace
Don't tell me what to do
Non dirmi cosa fare
And you don't tell me what to say
E non mi dire cosa dire
And Please when I go out with you
E per favore, quando esco con te
Don't put me on display 'cause
Non mettermi in mostra perché
I don't, I don't tell you what to say baby
Non lo faccio, non ti dico cosa dire, tesoro
But I don't tell you what to do but to start to sing, yeah
Ma non ti dico cosa fare ma per iniziare a cantare, sì
You got to sing, yeah
Devi cantare, sì
You got something to sing, yeah, you got something to sing, yeah, ooh
Hai qualcosa da cantare, sì, hai qualcosa da cantare, sì, ooh
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
You got to, you got to, you got, you got, you got
Devi, devi, devi, devi, devi
Waah, yeah-yeah-yeah
Waah, sì-sì-sì
Ow, come on baby, it's okay
Ow, dai tesoro, va bene
Both the windows are open and you're falling
Entrambe le finestre sono aperte e stai cadendo
Baby
Tesoro
You don't own me
Kamu tidak memiliki ku
I'm not just one of your many toys
Aku bukan hanya salah satu dari banyak mainanmu
You don't own me
Kamu tidak memiliki ku
Don't say I can't go with other boys
Jangan katakan aku tidak bisa pergi dengan laki-laki lain
Don't tell me what to do
Jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan
And don't tell me what to say
Dan jangan katakan padaku apa yang harus kukatakan
Please when I go out with you
Tolong saat aku pergi bersamamu
Don't put me on display 'cause
Jangan pamerkan aku karena
You don't own me
Kamu tidak memiliki ku
Don't try to change me in any way
Jangan coba ubah aku dengan cara apapun
You don't own me
Kamu tidak memiliki ku
Don't tie me down 'cause I'll never stay
Jangan ikat aku karena aku tidak akan pernah tinggal
Oh I don't tell you what to say
Oh aku tidak memberitahumu apa yang harus kamu katakan
And I don't tell you what to do
Dan aku tidak memberitahumu apa yang harus kamu lakukan
So just let me be myself
Jadi biarkan aku menjadi diriku sendiri
That's all I ask of you
Itu semua yang aku minta darimu
I'm young and I love to be young
Aku muda dan aku suka menjadi muda
And free and I love to be free
Dan bebas dan aku suka menjadi bebas
To live my life the way I want
Untuk hidup hidupku dengan cara yang aku inginkan
To say and do whatever I please
Untuk mengatakan dan melakukan apa pun yang aku suka
Don't tell me what to do
Jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan
And you don't tell me what to say
Dan kamu jangan katakan padaku apa yang harus kukatakan
And Please when I go out with you
Dan tolong saat aku pergi bersamamu
Don't put me on display 'cause
Jangan pamerkan aku karena
I don't, I don't tell you what to say baby
Aku tidak, aku tidak memberitahumu apa yang harus kamu katakan sayang
But I don't tell you what to do but to start to sing, yeah
Tapi aku tidak memberitahumu apa yang harus kamu lakukan tapi mulai bernyanyi, ya
You got to sing, yeah
Kamu harus bernyanyi, ya
You got something to sing, yeah, you got something to sing, yeah, ooh
Kamu punya sesuatu untuk dinyanyikan, ya, kamu punya sesuatu untuk dinyanyikan, ya, ooh
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
You got to, you got to, you got, you got, you got
Kamu harus, kamu harus, kamu harus, kamu harus, kamu harus
Waah, yeah-yeah-yeah
Waah, ya-ya-ya
Ow, come on baby, it's okay
Ow, ayo sayang, tidak apa-apa
Both the windows are open and you're falling
Kedua jendela terbuka dan kamu jatuh
Baby
Sayang
You don't own me
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
I'm not just one of your many toys
ฉันไม่ใช่แค่ของเล่นหนึ่งในหลายๆ อันที่คุณมี
You don't own me
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
Don't say I can't go with other boys
อย่าบอกว่าฉันไม่สามารถไปกับผู้ชายคนอื่นได้
Don't tell me what to do
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไร
And don't tell me what to say
และอย่าบอกฉันว่าต้องพูดอะไร
Please when I go out with you
กรุณา เมื่อฉันออกไปกับคุณ
Don't put me on display 'cause
อย่านำฉันมาแสดงเพราะ
You don't own me
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
Don't try to change me in any way
อย่าพยายามเปลี่ยนฉันในทางใดทางหนึ่ง
You don't own me
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
Don't tie me down 'cause I'll never stay
อย่ามัดฉันลงเพราะฉันจะไม่อยู่
Oh I don't tell you what to say
โอ้ ฉันไม่บอกคุณว่าต้องพูดอะไร
And I don't tell you what to do
และฉันไม่บอกคุณว่าต้องทำอะไร
So just let me be myself
เพียงให้ฉันเป็นตัวของฉันเอง
That's all I ask of you
นั่นเป็นที่ฉันขอจากคุณ
I'm young and I love to be young
ฉันยังเยาว์และฉันรักที่จะเป็นเยาว์
And free and I love to be free
และเป็นอิสระและฉันรักที่จะเป็นอิสระ
To live my life the way I want
ในการใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ
To say and do whatever I please
พูดและทำอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ
Don't tell me what to do
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไร
And you don't tell me what to say
และคุณไม่ควรบอกฉันว่าต้องพูดอะไร
And Please when I go out with you
และกรุณา เมื่อฉันออกไปกับคุณ
Don't put me on display 'cause
อย่านำฉันมาแสดงเพราะ
I don't, I don't tell you what to say baby
ฉันไม่, ฉันไม่บอกคุณว่าต้องพูดอะไรเบบี้
But I don't tell you what to do but to start to sing, yeah
แต่ฉันไม่บอกคุณว่าต้องทำอะไร แต่เริ่มร้องเพลง, ใช่
You got to sing, yeah
คุณต้องร้องเพลง, ใช่
You got something to sing, yeah, you got something to sing, yeah, ooh
คุณมีสิ่งที่ต้องร้องเพลง, ใช่, คุณมีสิ่งที่ต้องร้องเพลง, ใช่, โอ้
Na-na-na-na-na
นา-นา-นา-นา-นา
Na-na-na-na-na
นา-นา-นา-นา-นา
You got to, you got to, you got, you got, you got
คุณต้อง, คุณต้อง, คุณต้อง, คุณต้อง, คุณต้อง
Waah, yeah-yeah-yeah
วาห์, ใช่-ใช่-ใช่
Ow, come on baby, it's okay
โอ้, มาเถอะเบบี้, มันโอเค
Both the windows are open and you're falling
ทั้งสองหน้าต่างก็เปิดอยู่และคุณกำลังตก
Baby
เบบี้
You don't own me
你不拥有我
I'm not just one of your many toys
我不只是你的众多玩具之一
You don't own me
你不拥有我
Don't say I can't go with other boys
不要说我不能和其他男孩一起去
Don't tell me what to do
不要告诉我该做什么
And don't tell me what to say
也不要告诉我该说什么
Please when I go out with you
请在我和你出去的时候
Don't put me on display 'cause
不要把我展示出来，因为
You don't own me
你不拥有我
Don't try to change me in any way
不要试图以任何方式改变我
You don't own me
你不拥有我
Don't tie me down 'cause I'll never stay
不要束缚我，因为我永远不会留下
Oh I don't tell you what to say
哦，我不告诉你该说什么
And I don't tell you what to do
我也不告诉你该做什么
So just let me be myself
所以就让我做我自己
That's all I ask of you
这就是我对你的所有要求
I'm young and I love to be young
我年轻，我喜欢年轻
And free and I love to be free
我自由，我喜欢自由
To live my life the way I want
过我想过的生活
To say and do whatever I please
说我想说的，做我想做的
Don't tell me what to do
不要告诉我该做什么
And you don't tell me what to say
你也不要告诉我该说什么
And Please when I go out with you
请在我和你出去的时候
Don't put me on display 'cause
不要把我展示出来，因为
I don't, I don't tell you what to say baby
我不，我不告诉你该说什么，宝贝
But I don't tell you what to do but to start to sing, yeah
但我不告诉你该做什么，但要开始唱歌，是的
You got to sing, yeah
你得唱，是的
You got something to sing, yeah, you got something to sing, yeah, ooh
你有东西要唱，是的，你有东西要唱，是的，哦
Na-na-na-na-na
娜娜娜娜娜
Na-na-na-na-na
娜娜娜娜娜
You got to, you got to, you got, you got, you got
你得，你得，你得，你得，你得
Waah, yeah-yeah-yeah
哇，是的-是的-是的
Ow, come on baby, it's okay
哦，来吧宝贝，没关系
Both the windows are open and you're falling
两扇窗户都打开了，你正在坠落
Baby
宝贝