Besame Mucho
Consuelo Velazquez
Besame besame mucho
Each time I bring you a kiss
I hear music divine
So besame besame mucho
I love you for ever
Say that you'll always be mine
Dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings
And my life would be through
Oh besame besame mucho
I love you for ever
You make all my dreams come true
Oh this joy is something new
My arms they're holding you
I never knew this thrill before
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering: it's you I adore
Yes so dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings
And my life would be through
Oh so besame besame mucho
I love you for ever
Make all my dreams come true
Oh this joy is something new
My arms are holding you
I never knew this thrill before
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering it's you I adore
Oh so dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings
And my life would be through
Oh so besame besame mucho
I love you for ever
Make all my dreams come true
I love you for ever
Make all my dreams come true
I love you for ever
Make all my dreams come true
Besame besame mucho
Bésame, bésame mucho
Each time I bring you a kiss
Cada vez que te traigo un beso
I hear music divine
Escucho música divina
So besame besame mucho
Así que bésame, bésame mucho
I love you for ever
Te amo para siempre
Say that you'll always be mine
Dime que siempre serás mío
Dearest one, if you should leave me
Querida, si me dejaras
Then each little dream will take wings
Entonces cada pequeño sueño tomará alas
And my life would be through
Y mi vida se acabaría
Oh besame besame mucho
Oh bésame, bésame mucho
I love you for ever
Te amo para siempre
You make all my dreams come true
Haces que todos mis sueños se hagan realidad
Oh this joy is something new
Oh esta alegría es algo nuevo
My arms they're holding you
Mis brazos te están sosteniendo
I never knew this thrill before
Nunca antes conocí esta emoción
Who ever thought I'd be
Quién hubiera pensado que estaría
Holding you close to me
Sosteniéndote cerca de mí
Whispering: it's you I adore
Susurrando: eres a quien adoro
Yes so dearest one, if you should leave me
Sí, querida, si me dejaras
Then each little dream will take wings
Entonces cada pequeño sueño tomará alas
And my life would be through
Y mi vida se acabaría
Oh so besame besame mucho
Oh así que bésame, bésame mucho
I love you for ever
Te amo para siempre
Make all my dreams come true
Haz que todos mis sueños se hagan realidad
Oh this joy is something new
Oh esta alegría es algo nuevo
My arms are holding you
Mis brazos te están sosteniendo
I never knew this thrill before
Nunca antes conocí esta emoción
Who ever thought I'd be
Quién hubiera pensado que estaría
Holding you close to me
Sosteniéndote cerca de mí
Whispering it's you I adore
Susurrando, eres a quien adoro
Oh so dearest one, if you should leave me
Oh querida, si me dejaras
Then each little dream will take wings
Entonces cada pequeño sueño tomará alas
And my life would be through
Y mi vida se acabaría
Oh so besame besame mucho
Oh así que bésame, bésame mucho
I love you for ever
Te amo para siempre
Make all my dreams come true
Haz que todos mis sueños se hagan realidad
I love you for ever
Te amo para siempre
Make all my dreams come true
Haz que todos mis sueños se hagan realidad
I love you for ever
Te amo para siempre
Make all my dreams come true
Haz que todos mis sueños se hagan realidad
Besame besame mucho
Beije-me, beije-me muito
Each time I bring you a kiss
Cada vez que eu te trago um beijo
I hear music divine
Eu ouço uma música divina
So besame besame mucho
Então beije-me, beije-me muito
I love you for ever
Eu te amo para sempre
Say that you'll always be mine
Diga que você sempre será minha
Dearest one, if you should leave me
Querida, se você me deixar
Then each little dream will take wings
Então cada pequeno sonho ganhará asas
And my life would be through
E minha vida estaria acabada
Oh besame besame mucho
Oh beije-me, beije-me muito
I love you for ever
Eu te amo para sempre
You make all my dreams come true
Você faz todos os meus sonhos se tornarem realidade
Oh this joy is something new
Oh essa alegria é algo novo
My arms they're holding you
Meus braços estão te segurando
I never knew this thrill before
Eu nunca conheci essa emoção antes
Who ever thought I'd be
Quem diria que eu estaria
Holding you close to me
Te segurando perto de mim
Whispering: it's you I adore
Sussurrando "é você que eu adoro"
Yes so dearest one, if you should leave me
Sim, então querida, se você me deixar
Then each little dream will take wings
Então cada pequeno sonho ganhará asas
And my life would be through
E minha vida estaria acabada
Oh so besame besame mucho
Oh então beije-me, beije-me muito
I love you for ever
Eu te amo para sempre
Make all my dreams come true
Faça todos os meus sonhos se tornarem realidade
Oh this joy is something new
Oh essa alegria é algo novo
My arms are holding you
Meus braços estão te segurando
I never knew this thrill before
Eu nunca conheci essa emoção antes
Who ever thought I'd be
Quem diria que eu estaria
Holding you close to me
Te segurando perto de mim
Whispering it's you I adore
Sussurrando "é você que eu adoro"
Oh so dearest one, if you should leave me
Oh então querida, se você me deixar
Then each little dream will take wings
Então cada pequeno sonho ganhará asas
And my life would be through
E minha vida estaria acabada
Oh so besame besame mucho
Oh então beije-me, beije-me muito
I love you for ever
Eu te amo para sempre
Make all my dreams come true
Faça todos os meus sonhos se tornarem realidade
I love you for ever
Eu te amo para sempre
Make all my dreams come true
Faça todos os meus sonhos se tornarem realidade
I love you for ever
Eu te amo para sempre
Make all my dreams come true
Faça todos os meus sonhos se tornarem realidade
Besame besame mucho
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Each time I bring you a kiss
Chaque fois que je t'apporte un baiser
I hear music divine
J'entends une musique divine
So besame besame mucho
Alors embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
I love you for ever
Je t'aime pour toujours
Say that you'll always be mine
Dis que tu seras toujours à moi
Dearest one, if you should leave me
Mon cher, si tu devais me quitter
Then each little dream will take wings
Alors chaque petit rêve prendrait son envol
And my life would be through
Et ma vie serait finie
Oh besame besame mucho
Oh embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
I love you for ever
Je t'aime pour toujours
You make all my dreams come true
Tu réalises tous mes rêves
Oh this joy is something new
Oh cette joie est quelque chose de nouveau
My arms they're holding you
Mes bras te tiennent
I never knew this thrill before
Je n'ai jamais connu cette sensation auparavant
Who ever thought I'd be
Qui aurait pensé que je serais
Holding you close to me
Te tenant près de moi
Whispering: it's you I adore
Chuchotant : c'est toi que j'adore
Yes so dearest one, if you should leave me
Oui, mon cher, si tu devais me quitter
Then each little dream will take wings
Alors chaque petit rêve prendrait son envol
And my life would be through
Et ma vie serait finie
Oh so besame besame mucho
Alors embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
I love you for ever
Je t'aime pour toujours
Make all my dreams come true
Réalise tous mes rêves
Oh this joy is something new
Oh cette joie est quelque chose de nouveau
My arms are holding you
Mes bras te tiennent
I never knew this thrill before
Je n'ai jamais connu cette sensation auparavant
Who ever thought I'd be
Qui aurait pensé que je serais
Holding you close to me
Te tenant près de moi
Whispering it's you I adore
Chuchotant c'est toi que j'adore
Oh so dearest one, if you should leave me
Oh mon cher, si tu devais me quitter
Then each little dream will take wings
Alors chaque petit rêve prendrait son envol
And my life would be through
Et ma vie serait finie
Oh so besame besame mucho
Alors embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
I love you for ever
Je t'aime pour toujours
Make all my dreams come true
Réalise tous mes rêves
I love you for ever
Je t'aime pour toujours
Make all my dreams come true
Réalise tous mes rêves
I love you for ever
Je t'aime pour toujours
Make all my dreams come true
Réalise tous mes rêves
Besame besame mucho
Küss mich, küss mich viel
Each time I bring you a kiss
Jedes Mal, wenn ich dir einen Kuss bringe
I hear music divine
Höre ich göttliche Musik
So besame besame mucho
Also küss mich, küss mich viel
I love you for ever
Ich liebe dich für immer
Say that you'll always be mine
Sag, dass du immer mein sein wirst
Dearest one, if you should leave me
Liebste, wenn du mich verlassen solltest
Then each little dream will take wings
Dann wird jeder kleine Traum Flügel bekommen
And my life would be through
Und mein Leben wäre vorbei
Oh besame besame mucho
Oh küss mich, küss mich viel
I love you for ever
Ich liebe dich für immer
You make all my dreams come true
Du lässt all meine Träume wahr werden
Oh this joy is something new
Oh diese Freude ist etwas Neues
My arms they're holding you
Meine Arme halten dich
I never knew this thrill before
Ich kannte diesen Nervenkitzel noch nie zuvor
Who ever thought I'd be
Wer hätte gedacht, dass ich
Holding you close to me
Dich nah bei mir halten würde
Whispering: it's you I adore
Flüsternd: Es ist dich, den ich verehre
Yes so dearest one, if you should leave me
Ja, also liebste, wenn du mich verlassen solltest
Then each little dream will take wings
Dann wird jeder kleine Traum Flügel bekommen
And my life would be through
Und mein Leben wäre vorbei
Oh so besame besame mucho
Oh also küss mich, küss mich viel
I love you for ever
Ich liebe dich für immer
Make all my dreams come true
Lass all meine Träume wahr werden
Oh this joy is something new
Oh diese Freude ist etwas Neues
My arms are holding you
Meine Arme halten dich
I never knew this thrill before
Ich kannte diesen Nervenkitzel noch nie zuvor
Who ever thought I'd be
Wer hätte gedacht, dass ich
Holding you close to me
Dich nah bei mir halten würde
Whispering it's you I adore
Flüsternd, es ist dich, den ich verehre
Oh so dearest one, if you should leave me
Oh also liebste, wenn du mich verlassen solltest
Then each little dream will take wings
Dann wird jeder kleine Traum Flügel bekommen
And my life would be through
Und mein Leben wäre vorbei
Oh so besame besame mucho
Oh also küss mich, küss mich viel
I love you for ever
Ich liebe dich für immer
Make all my dreams come true
Lass all meine Träume wahr werden
I love you for ever
Ich liebe dich für immer
Make all my dreams come true
Lass all meine Träume wahr werden
I love you for ever
Ich liebe dich für immer
Make all my dreams come true
Lass all meine Träume wahr werden
Besame besame mucho
Baciami, baciami molto
Each time I bring you a kiss
Ogni volta che ti porto un bacio
I hear music divine
Sento una musica divina
So besame besame mucho
Quindi baciami, baciami molto
I love you for ever
Ti amo per sempre
Say that you'll always be mine
Dì che sarai sempre mia
Dearest one, if you should leave me
Amore mio, se dovessi lasciarmi
Then each little dream will take wings
Allora ogni piccolo sogno prenderà il volo
And my life would be through
E la mia vita sarebbe finita
Oh besame besame mucho
Oh baciami, baciami molto
I love you for ever
Ti amo per sempre
You make all my dreams come true
Fai avverare tutti i miei sogni
Oh this joy is something new
Oh questa gioia è qualcosa di nuovo
My arms they're holding you
Le mie braccia ti stanno stringendo
I never knew this thrill before
Non ho mai conosciuto questo brivido prima
Who ever thought I'd be
Chi avrebbe mai pensato che sarei stato
Holding you close to me
Tenendoti stretta a me
Whispering: it's you I adore
Sussurrando: sei tu che adoro
Yes so dearest one, if you should leave me
Sì, quindi amore mio, se dovessi lasciarmi
Then each little dream will take wings
Allora ogni piccolo sogno prenderà il volo
And my life would be through
E la mia vita sarebbe finita
Oh so besame besame mucho
Oh quindi baciami, baciami molto
I love you for ever
Ti amo per sempre
Make all my dreams come true
Fai avverare tutti i miei sogni
Oh this joy is something new
Oh questa gioia è qualcosa di nuovo
My arms are holding you
Le mie braccia ti stanno stringendo
I never knew this thrill before
Non ho mai conosciuto questo brivido prima
Who ever thought I'd be
Chi avrebbe mai pensato che sarei stato
Holding you close to me
Tenendoti stretta a me
Whispering it's you I adore
Sussurrando è tu che adoro
Oh so dearest one, if you should leave me
Oh quindi amore mio, se dovessi lasciarmi
Then each little dream will take wings
Allora ogni piccolo sogno prenderà il volo
And my life would be through
E la mia vita sarebbe finita
Oh so besame besame mucho
Oh quindi baciami, baciami molto
I love you for ever
Ti amo per sempre
Make all my dreams come true
Fai avverare tutti i miei sogni
I love you for ever
Ti amo per sempre
Make all my dreams come true
Fai avverare tutti i miei sogni
I love you for ever
Ti amo per sempre
Make all my dreams come true
Fai avverare tutti i miei sogni
Besame besame mucho
Ciumlah aku, ciumlah aku banyak
Each time I bring you a kiss
Setiap kali aku memberimu ciuman
I hear music divine
Aku mendengar musik yang ilahi
So besame besame mucho
Jadi ciumlah aku, ciumlah aku banyak
I love you for ever
Aku mencintaimu selamanya
Say that you'll always be mine
Katakanlah bahwa kau akan selalu menjadi milikku
Dearest one, if you should leave me
Kekasihku, jika kau harus meninggalkanku
Then each little dream will take wings
Maka setiap mimpi kecil akan terbang
And my life would be through
Dan hidupku akan berakhir
Oh besame besame mucho
Oh ciumlah aku, ciumlah aku banyak
I love you for ever
Aku mencintaimu selamanya
You make all my dreams come true
Kau membuat semua mimpiku menjadi kenyataan
Oh this joy is something new
Oh kebahagiaan ini adalah sesuatu yang baru
My arms they're holding you
Tanganku memelukmu
I never knew this thrill before
Aku tidak pernah merasakan sensasi ini sebelumnya
Who ever thought I'd be
Siapa yang pernah berpikir aku akan
Holding you close to me
Memelukmu dekat dengan diriku
Whispering: it's you I adore
Berbisik: kaulah yang aku cintai
Yes so dearest one, if you should leave me
Ya, jadi kekasihku, jika kau harus meninggalkanku
Then each little dream will take wings
Maka setiap mimpi kecil akan terbang
And my life would be through
Dan hidupku akan berakhir
Oh so besame besame mucho
Oh jadi ciumlah aku, ciumlah aku banyak
I love you for ever
Aku mencintaimu selamanya
Make all my dreams come true
Buatlah semua mimpiku menjadi kenyataan
Oh this joy is something new
Oh kebahagiaan ini adalah sesuatu yang baru
My arms are holding you
Tanganku memelukmu
I never knew this thrill before
Aku tidak pernah merasakan sensasi ini sebelumnya
Who ever thought I'd be
Siapa yang pernah berpikir aku akan
Holding you close to me
Memelukmu dekat dengan diriku
Whispering it's you I adore
Berbisik kaulah yang aku cintai
Oh so dearest one, if you should leave me
Oh jadi kekasihku, jika kau harus meninggalkanku
Then each little dream will take wings
Maka setiap mimpi kecil akan terbang
And my life would be through
Dan hidupku akan berakhir
Oh so besame besame mucho
Oh jadi ciumlah aku, ciumlah aku banyak
I love you for ever
Aku mencintaimu selamanya
Make all my dreams come true
Buatlah semua mimpiku menjadi kenyataan
I love you for ever
Aku mencintaimu selamanya
Make all my dreams come true
Buatlah semua mimpiku menjadi kenyataan
I love you for ever
Aku mencintaimu selamanya
Make all my dreams come true
Buatlah semua mimpiku menjadi kenyataan
Besame besame mucho
จูบฉัน จูบฉันมากๆ
Each time I bring you a kiss
ทุกครั้งที่ฉันส่งจูบให้คุณ
I hear music divine
ฉันได้ยินเสียงดนตรีที่ล้ำค่า
So besame besame mucho
ดังนั้นจูบฉัน จูบฉันมากๆ
I love you for ever
ฉันรักคุณตลอดไป
Say that you'll always be mine
บอกว่าคุณจะเป็นของฉันตลอดไป
Dearest one, if you should leave me
ที่รักที่สุด, ถ้าคุณจะทิ้งฉัน
Then each little dream will take wings
แล้วฝันเล็กๆ ทุกอันจะบินไป
And my life would be through
และชีวิตของฉันจะจบสิ้น
Oh besame besame mucho
โอ้ จูบฉัน จูบฉันมากๆ
I love you for ever
ฉันรักคุณตลอดไป
You make all my dreams come true
คุณทำให้ฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง
Oh this joy is something new
โอ้ ความสุขนี้เป็นสิ่งใหม่
My arms they're holding you
แขนของฉันกำลังกอดคุณ
I never knew this thrill before
ฉันไม่เคยรู้สึกเต็มอิ่มแบบนี้มาก่อน
Who ever thought I'd be
ใครจะคิดว่าฉันจะ
Holding you close to me
กอดคุณใกล้ๆ
Whispering: it's you I adore
และบอกเธอว่าฉันรักคุณ
Yes so dearest one, if you should leave me
ใช่ ที่รักที่สุด, ถ้าคุณจะทิ้งฉัน
Then each little dream will take wings
แล้วฝันเล็กๆ ทุกอันจะบินไป
And my life would be through
และชีวิตของฉันจะจบสิ้น
Oh so besame besame mucho
โอ้ จูบฉัน จูบฉันมากๆ
I love you for ever
ฉันรักคุณตลอดไป
Make all my dreams come true
ทำให้ฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง
Oh this joy is something new
โอ้ ความสุขนี้เป็นสิ่งใหม่
My arms are holding you
แขนของฉันกำลังกอดคุณ
I never knew this thrill before
ฉันไม่เคยรู้สึกเต็มอิ่มแบบนี้มาก่อน
Who ever thought I'd be
ใครจะคิดว่าฉันจะ
Holding you close to me
กอดคุณใกล้ๆ
Whispering it's you I adore
และบอกเธอว่าฉันรักคุณ
Oh so dearest one, if you should leave me
โอ้ ที่รักที่สุด, ถ้าคุณจะทิ้งฉัน
Then each little dream will take wings
แล้วฝันเล็กๆ ทุกอันจะบินไป
And my life would be through
และชีวิตของฉันจะจบสิ้น
Oh so besame besame mucho
โอ้ จูบฉัน จูบฉันมากๆ
I love you for ever
ฉันรักคุณตลอดไป
Make all my dreams come true
ทำให้ฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง
I love you for ever
ฉันรักคุณตลอดไป
Make all my dreams come true
ทำให้ฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง
I love you for ever
ฉันรักคุณตลอดไป
Make all my dreams come true
ทำให้ฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง
Besame besame mucho
吻我，吻我很多次
Each time I bring you a kiss
每次我给你一个吻
I hear music divine
我听到了神圣的音乐
So besame besame mucho
所以吻我，吻我很多次
I love you for ever
我会永远爱你
Say that you'll always be mine
说你会永远是我的
Dearest one, if you should leave me
亲爱的，如果你离开我
Then each little dream will take wings
那么每一个小梦想都会展翅飞翔
And my life would be through
我的生活将会结束
Oh besame besame mucho
哦，吻我，吻我很多次
I love you for ever
我会永远爱你
You make all my dreams come true
你让我所有的梦想成真
Oh this joy is something new
哦，这种喜悦是新的
My arms they're holding you
我的手臂正在拥抱你
I never knew this thrill before
我以前从未有过这种激动
Who ever thought I'd be
谁会想到我会
Holding you close to me
把你紧紧地拥在怀里
Whispering: it's you I adore
低声说：我爱的是你
Yes so dearest one, if you should leave me
是的，亲爱的，如果你离开我
Then each little dream will take wings
那么每一个小梦想都会展翅飞翔
And my life would be through
我的生活将会结束
Oh so besame besame mucho
哦，所以吻我，吻我很多次
I love you for ever
我会永远爱你
Make all my dreams come true
让我所有的梦想成真
Oh this joy is something new
哦，这种喜悦是新的
My arms are holding you
我的手臂正在拥抱你
I never knew this thrill before
我以前从未有过这种激动
Who ever thought I'd be
谁会想到我会
Holding you close to me
把你紧紧地拥在怀里
Whispering it's you I adore
低声说：我爱的是你
Oh so dearest one, if you should leave me
哦，亲爱的，如果你离开我
Then each little dream will take wings
那么每一个小梦想都会展翅飞翔
And my life would be through
我的生活将会结束
Oh so besame besame mucho
哦，所以吻我，吻我很多次
I love you for ever
我会永远爱你
Make all my dreams come true
让我所有的梦想成真
I love you for ever
我会永远爱你
Make all my dreams come true
让我所有的梦想成真
I love you for ever
我会永远爱你
Make all my dreams come true
让我所有的梦想成真