The Turn of a Friendly Card, Pt. 1
Alan Parsons, Eric Norman Woolfson
There are unsmiling faces and bright plastic chains
And a wheel in perpetual motion
And they follow the races and pay out the gains
With no show of an outward emotion
And they think it will make their lives easier
For God knows up 'til now it's been hard
But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
No, the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
There's a sign in the desert that lies to the west
Where you can't tell the night from the sunrise
And not all the King's horses and all the King's men
Have prevented the fall of the unwise
For they think it will make their lives easier
And God knows up 'til now it's been hard
But the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
No, the game never ends when your whole world depends
On the turn of a friendly card
But a pilgrim must follow in search of a shrine
As he enters inside the cathedral
There are unsmiling faces and bright plastic chains
Hay caras serias y brillantes cadenas de plástico
And a wheel in perpetual motion
Y una rueda en perpetuo movimiento
And they follow the races and pay out the gains
Y siguen las carreras y pagan las ganancias
With no show of an outward emotion
Sin mostrar ninguna emoción exterior
And they think it will make their lives easier
Y piensan que hará sus vidas más fáciles
For God knows up 'til now it's been hard
Porque Dios sabe que hasta ahora ha sido difícil
But the game never ends when your whole world depends
Pero el juego nunca termina cuando todo tu mundo depende
On the turn of a friendly card
Del giro de una carta amigable
No, the game never ends when your whole world depends
No, el juego nunca termina cuando todo tu mundo depende
On the turn of a friendly card
Del giro de una carta amigable
There's a sign in the desert that lies to the west
Hay una señal en el desierto que miente al oeste
Where you can't tell the night from the sunrise
Donde no puedes distinguir la noche del amanecer
And not all the King's horses and all the King's men
Y ni todos los caballos del Rey ni todos los hombres del Rey
Have prevented the fall of the unwise
Han prevenido la caída de los insensatos
For they think it will make their lives easier
Porque piensan que hará sus vidas más fáciles
And God knows up 'til now it's been hard
Y Dios sabe que hasta ahora ha sido difícil
But the game never ends when your whole world depends
Pero el juego nunca termina cuando todo tu mundo depende
On the turn of a friendly card
Del giro de una carta amigable
No, the game never ends when your whole world depends
No, el juego nunca termina cuando todo tu mundo depende
On the turn of a friendly card
Del giro de una carta amigable
But a pilgrim must follow in search of a shrine
Pero un peregrino debe seguir en busca de un santuario
As he enters inside the cathedral
Cuando entra dentro de la catedral
There are unsmiling faces and bright plastic chains
Há rostos sem sorrisos e correntes de plástico brilhantes
And a wheel in perpetual motion
E uma roda em movimento perpétuo
And they follow the races and pay out the gains
E eles seguem as corridas e pagam os ganhos
With no show of an outward emotion
Sem mostrar nenhuma emoção externa
And they think it will make their lives easier
E eles pensam que isso tornará suas vidas mais fáceis
For God knows up 'til now it's been hard
Pois Deus sabe que até agora tem sido difícil
But the game never ends when your whole world depends
Mas o jogo nunca termina quando todo o seu mundo depende
On the turn of a friendly card
Da virada de uma carta amigável
No, the game never ends when your whole world depends
Não, o jogo nunca termina quando todo o seu mundo depende
On the turn of a friendly card
Da virada de uma carta amigável
There's a sign in the desert that lies to the west
Há um sinal no deserto que fica a oeste
Where you can't tell the night from the sunrise
Onde você não consegue distinguir a noite do nascer do sol
And not all the King's horses and all the King's men
E nem todos os cavalos do Rei e todos os homens do Rei
Have prevented the fall of the unwise
Impediram a queda dos insensatos
For they think it will make their lives easier
Pois eles pensam que isso tornará suas vidas mais fáceis
And God knows up 'til now it's been hard
E Deus sabe que até agora tem sido difícil
But the game never ends when your whole world depends
Mas o jogo nunca termina quando todo o seu mundo depende
On the turn of a friendly card
Da virada de uma carta amigável
No, the game never ends when your whole world depends
Não, o jogo nunca termina quando todo o seu mundo depende
On the turn of a friendly card
Da virada de uma carta amigável
But a pilgrim must follow in search of a shrine
Mas um peregrino deve seguir em busca de um santuário
As he enters inside the cathedral
Quando ele entra na catedral
There are unsmiling faces and bright plastic chains
Il y a des visages sans sourire et des chaînes en plastique brillant
And a wheel in perpetual motion
Et une roue en mouvement perpétuel
And they follow the races and pay out the gains
Et ils suivent les courses et paient les gains
With no show of an outward emotion
Sans montrer d'émotion extérieure
And they think it will make their lives easier
Et ils pensent que cela rendra leur vie plus facile
For God knows up 'til now it's been hard
Car Dieu sait que jusqu'à présent, cela a été difficile
But the game never ends when your whole world depends
Mais le jeu ne se termine jamais quand tout votre monde dépend
On the turn of a friendly card
Du tour d'une carte amicale
No, the game never ends when your whole world depends
Non, le jeu ne se termine jamais quand tout votre monde dépend
On the turn of a friendly card
Du tour d'une carte amicale
There's a sign in the desert that lies to the west
Il y a un signe dans le désert qui se trouve à l'ouest
Where you can't tell the night from the sunrise
Où vous ne pouvez pas distinguer la nuit de l'aube
And not all the King's horses and all the King's men
Et tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
Have prevented the fall of the unwise
N'ont pas empêché la chute des imprudents
For they think it will make their lives easier
Car ils pensent que cela rendra leur vie plus facile
And God knows up 'til now it's been hard
Et Dieu sait que jusqu'à présent, cela a été difficile
But the game never ends when your whole world depends
Mais le jeu ne se termine jamais quand tout votre monde dépend
On the turn of a friendly card
Du tour d'une carte amicale
No, the game never ends when your whole world depends
Non, le jeu ne se termine jamais quand tout votre monde dépend
On the turn of a friendly card
Du tour d'une carte amicale
But a pilgrim must follow in search of a shrine
Mais un pèlerin doit suivre à la recherche d'un sanctuaire
As he enters inside the cathedral
Comme il entre à l'intérieur de la cathédrale
There are unsmiling faces and bright plastic chains
Es gibt ernste Gesichter und leuchtende Plastikketten
And a wheel in perpetual motion
Und ein Rad in ständiger Bewegung
And they follow the races and pay out the gains
Und sie verfolgen die Rennen und zahlen die Gewinne aus
With no show of an outward emotion
Ohne Zeichen einer äußeren Emotion
And they think it will make their lives easier
Und sie denken, es wird ihr Leben leichter machen
For God knows up 'til now it's been hard
Denn Gott weiß, bis jetzt war es hart
But the game never ends when your whole world depends
Aber das Spiel endet nie, wenn deine ganze Welt abhängt
On the turn of a friendly card
Von der Drehung einer freundlichen Karte
No, the game never ends when your whole world depends
Nein, das Spiel endet nie, wenn deine ganze Welt abhängt
On the turn of a friendly card
Von der Drehung einer freundlichen Karte
There's a sign in the desert that lies to the west
Es gibt ein Zeichen in der Wüste, das im Westen liegt
Where you can't tell the night from the sunrise
Wo man die Nacht nicht vom Sonnenaufgang unterscheiden kann
And not all the King's horses and all the King's men
Und nicht alle Pferde des Königs und alle Männer des Königs
Have prevented the fall of the unwise
Haben den Fall der Unweisen verhindert
For they think it will make their lives easier
Denn sie denken, es wird ihr Leben leichter machen
And God knows up 'til now it's been hard
Und Gott weiß, bis jetzt war es hart
But the game never ends when your whole world depends
Aber das Spiel endet nie, wenn deine ganze Welt abhängt
On the turn of a friendly card
Von der Drehung einer freundlichen Karte
No, the game never ends when your whole world depends
Nein, das Spiel endet nie, wenn deine ganze Welt abhängt
On the turn of a friendly card
Von der Drehung einer freundlichen Karte
But a pilgrim must follow in search of a shrine
Aber ein Pilger muss auf der Suche nach einem Schrein folgen
As he enters inside the cathedral
Wenn er in die Kathedrale eintritt
There are unsmiling faces and bright plastic chains
Ci sono volti impassibili e brillanti catene di plastica
And a wheel in perpetual motion
E una ruota in perpetuo movimento
And they follow the races and pay out the gains
E seguono le corse e pagano i guadagni
With no show of an outward emotion
Senza mostrare alcuna emozione esterna
And they think it will make their lives easier
E pensano che renderà la loro vita più facile
For God knows up 'til now it's been hard
Perché Dio sa che fino ad ora è stato difficile
But the game never ends when your whole world depends
Ma il gioco non finisce mai quando tutto il tuo mondo dipende
On the turn of a friendly card
Dal turno di una carta amichevole
No, the game never ends when your whole world depends
No, il gioco non finisce mai quando tutto il tuo mondo dipende
On the turn of a friendly card
Dal turno di una carta amichevole
There's a sign in the desert that lies to the west
C'è un segno nel deserto che si trova a ovest
Where you can't tell the night from the sunrise
Dove non puoi distinguere la notte dall'alba
And not all the King's horses and all the King's men
E non tutti i cavalli del Re e tutti gli uomini del Re
Have prevented the fall of the unwise
Hanno impedito la caduta degli imprudenti
For they think it will make their lives easier
Perché pensano che renderà la loro vita più facile
And God knows up 'til now it's been hard
E Dio sa che fino ad ora è stato difficile
But the game never ends when your whole world depends
Ma il gioco non finisce mai quando tutto il tuo mondo dipende
On the turn of a friendly card
Dal turno di una carta amichevole
No, the game never ends when your whole world depends
No, il gioco non finisce mai quando tutto il tuo mondo dipende
On the turn of a friendly card
Dal turno di una carta amichevole
But a pilgrim must follow in search of a shrine
Ma un pellegrino deve seguire alla ricerca di un santuario
As he enters inside the cathedral
Mentre entra dentro la cattedrale
There are unsmiling faces and bright plastic chains
Ada wajah-wajah yang tidak tersenyum dan rantai plastik yang cerah
And a wheel in perpetual motion
Dan roda yang bergerak terus menerus
And they follow the races and pay out the gains
Dan mereka mengikuti balapan dan membayar keuntungan
With no show of an outward emotion
Tanpa menunjukkan emosi dari luar
And they think it will make their lives easier
Dan mereka berpikir itu akan membuat hidup mereka lebih mudah
For God knows up 'til now it's been hard
Karena Tuhan tahu sampai sekarang ini sudah sulit
But the game never ends when your whole world depends
Tapi permainan tidak pernah berakhir ketika seluruh dunia Anda bergantung
On the turn of a friendly card
Pada putaran kartu yang ramah
No, the game never ends when your whole world depends
Tidak, permainan tidak pernah berakhir ketika seluruh dunia Anda bergantung
On the turn of a friendly card
Pada putaran kartu yang ramah
There's a sign in the desert that lies to the west
Ada tanda di gurun yang berbohong ke barat
Where you can't tell the night from the sunrise
Di mana Anda tidak bisa membedakan malam dari matahari terbit
And not all the King's horses and all the King's men
Dan tidak semua kuda Raja dan semua orang Raja
Have prevented the fall of the unwise
Telah mencegah jatuhnya orang yang tidak bijaksana
For they think it will make their lives easier
Karena mereka berpikir itu akan membuat hidup mereka lebih mudah
And God knows up 'til now it's been hard
Dan Tuhan tahu sampai sekarang ini sudah sulit
But the game never ends when your whole world depends
Tapi permainan tidak pernah berakhir ketika seluruh dunia Anda bergantung
On the turn of a friendly card
Pada putaran kartu yang ramah
No, the game never ends when your whole world depends
Tidak, permainan tidak pernah berakhir ketika seluruh dunia Anda bergantung
On the turn of a friendly card
Pada putaran kartu yang ramah
But a pilgrim must follow in search of a shrine
Tapi seorang peziarah harus mengikuti dalam pencarian tempat suci
As he enters inside the cathedral
Saat dia masuk ke dalam katedral
There are unsmiling faces and bright plastic chains
มีหน้าที่ไม่ยิ้มและโซ่พลาสติกสดใส
And a wheel in perpetual motion
และล้อที่เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
And they follow the races and pay out the gains
และพวกเขาตามการแข่งขันและจ่ายเงินที่ได้
With no show of an outward emotion
โดยไม่แสดงอารมณ์ออกด้านนอก
And they think it will make their lives easier
และพวกเขาคิดว่ามันจะทำให้ชีวิตของพวกเขาง่ายขึ้น
For God knows up 'til now it's been hard
เพราะพระเจ้ารู้ว่าจนถึงตอนนี้มันยากมาก
But the game never ends when your whole world depends
แต่เกมไม่มีที่สิ้นสุดเมื่อโลกของคุณทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
On the turn of a friendly card
การหมุนของการ์ดที่เป็นมิตร
No, the game never ends when your whole world depends
ไม่, เกมไม่มีที่สิ้นสุดเมื่อโลกของคุณทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
On the turn of a friendly card
การหมุนของการ์ดที่เป็นมิตร
There's a sign in the desert that lies to the west
มีป้ายที่อยู่ในทะเลทรายที่หลอกลวงไปทางตะวันตก
Where you can't tell the night from the sunrise
ที่คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างกลางคืนและพระอาทิตย์ขึ้น
And not all the King's horses and all the King's men
และไม่ใช่ม้าทั้งหมดของราชาและทหารทั้งหมดของราชา
Have prevented the fall of the unwise
ที่ป้องกันไม่ให้คนที่ไม่ฉลาดตก
For they think it will make their lives easier
เพราะพวกเขาคิดว่ามันจะทำให้ชีวิตของพวกเขาง่ายขึ้น
And God knows up 'til now it's been hard
และพระเจ้ารู้ว่าจนถึงตอนนี้มันยากมาก
But the game never ends when your whole world depends
แต่เกมไม่มีที่สิ้นสุดเมื่อโลกของคุณทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
On the turn of a friendly card
การหมุนของการ์ดที่เป็นมิตร
No, the game never ends when your whole world depends
ไม่, เกมไม่มีที่สิ้นสุดเมื่อโลกของคุณทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
On the turn of a friendly card
การหมุนของการ์ดที่เป็นมิตร
But a pilgrim must follow in search of a shrine
แต่นักบุญต้องตามหาศาลเจ้า
As he enters inside the cathedral
เมื่อเขาเข้าไปในวัดใหญ่
There are unsmiling faces and bright plastic chains
有着冷漠的面孔和明亮的塑料链条
And a wheel in perpetual motion
和一个永不停息的轮子
And they follow the races and pay out the gains
他们追随着比赛，支付着收益
With no show of an outward emotion
却没有任何外在情感的表现
And they think it will make their lives easier
他们认为这会让他们的生活更轻松
For God knows up 'til now it's been hard
因为上帝知道，到现在为止，生活一直很艰难
But the game never ends when your whole world depends
但是当你的整个世界依赖于一张友好的卡片的转动时
On the turn of a friendly card
游戏永远不会结束
No, the game never ends when your whole world depends
不，当你的整个世界依赖于一张友好的卡片的转动时
On the turn of a friendly card
游戏永远不会结束
There's a sign in the desert that lies to the west
在西边的沙漠里有一个标志
Where you can't tell the night from the sunrise
在那里你无法分辨夜晚和日出
And not all the King's horses and all the King's men
并非所有的国王的马和所有的国王的人
Have prevented the fall of the unwise
都阻止了不明智者的倒下
For they think it will make their lives easier
因为他们认为这会让他们的生活更轻松
And God knows up 'til now it's been hard
上帝知道，到现在为止，生活一直很艰难
But the game never ends when your whole world depends
但是当你的整个世界依赖于一张友好的卡片的转动时
On the turn of a friendly card
游戏永远不会结束
No, the game never ends when your whole world depends
不，当你的整个世界依赖于一张友好的卡片的转动时
On the turn of a friendly card
游戏永远不会结束
But a pilgrim must follow in search of a shrine
但是一个朝圣者必须寻找圣地
As he enters inside the cathedral
当他走进大教堂的时候