垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
2人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ
戯れる slowly flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて後ろから抱きつくの
つい 繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
2人対の細胞
絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
吐息 漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー
戯れる slowly flowing day
愛してるも通り越して
違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
重ねた手はね 離さないでいて
ごめん これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら おあいこでしょ
すれ違い 間違いもあるし
筋書き通り行かない打診 悲しみだって
半分こにしよう
別れじゃない希望
独りよがりにならないように いつも
君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していく day by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな ごめんね
戯れる slowly flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
垂れ流したテレビの音
The continuous sound from the TV
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
Piled up laundry, I gotta do the wash today
晴れでもあえて外には出ないでいよう
Make a point of not going out, even if it's sunny
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
Let's make a toast with unspectacular snacks and alcohol
2人酸いも甘いも
The two of us, through our sweets and bitter life
噛み合わないとしても
Even if we do not mesh
お互い寄り添うように
As if to lean on each other
少しずらしてみようよ
Let's shift things a little
君がくれた太陽
The sun you gave to me
月で隠れないよう
So that it remains unhidden by the moon
輝き弛まぬように歌うメロディ
I sing a melody to sustain the shine
戯れる slowly flowing day
Playful, slowly flowing day
愛してるも通り越して
Beyond I love you's
似た者同士こうして
We are so alike and I hope we will
年老いるまで笑っていたいね
Continue laughing together until we grow old
君がいなきゃ lonely lonely day
Without you, it's lonely lonely day
夢の中 fall asleep in bed
In a dream, fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll wake you up with a morning call
I'll protect you from nightmares, baby
I'll protect you from nightmares, baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
By tracing footsteps that were left behind
不意をついて後ろから抱きつくの
I catch you off guard and hug you from behind
つい 繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
I almost forget when it become repetitious
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
But looking back, I realize there was nothing ordinary about those days
2人対の細胞
The two of us with matching cells
絡み合う特別を
The intertwining of the exceptional
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
Is what I want to savor in life, I realize in an afternoon of slumber
吐息 漏れた体温
Sighs, escaping body heat
微塵も逃さないよう
I don't want to miss a single detail
頭の中刻む甘いメモリー
I burn these sweet moments into sweet memories
戯れる slowly flowing day
Playful, slowly flowing day
愛してるも通り越して
Beyond I love you's
違う者同士こうして
We are so alike and I hope we will
年老いるまで笑っていたいね
Continue laughing together until we grow old
君がいなきゃ lonely lonely day
Without you, it's lonely lonely day
夢の中 fall asleep in bed
In a dream, fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll wake you up with a morning call
I'll protect you from nightmares, baby
I'll protect you from nightmares, baby
重ねた手はね 離さないでいて
Don't let go of our hands held together
ごめん これそばに居たいだけだね
I'm sorry, I guess I just want to be near you
抱えた想いはお互い様でしょ
The feelings kept in our hearts are mutual
ほら おあいこでしょ
See, we're even
すれ違い 間違いもあるし
Misunderstanding and mistakes are common
筋書き通り行かない打診 悲しみだって
An approach that failed to go as planned, even sadness
半分こにしよう
Let's split them in to half
別れじゃない希望
Hoping it's not the end
独りよがりにならないように いつも
Trying to avoid being self-satisfied, always
君がいなきゃ今もどこかで
Without you, I'd be somewhere right now
動けないままの僕で
Still unable to move
ありがとうを伝えたいのです
I want to say thank you
これからは僕が支えてくって
From now on, I'll be the one to support you
呆れてしまうくらいにね
It's absurd how much
愛が増していく day by day
My love for you grows day by day
面と向かうとどうしても
But when I face you, I just can't
素直になれないな ごめんね
Show what I really feel, I'm sorry
戯れる slowly flowing day
Playful, slowly flowing day
愛してるも通り越して
Beyond I love you's
似た者同士こうして
We are so alike and I hope we will
年老いるまで笑っていたいね
Continue laughing together until we grow old
君がいなきゃ lonely lonely day
Without you, it's lonely lonely day
夢の中 fall asleep in bed
In a dream, fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll wake you up with a morning call
I'll protect you from nightmares, baby
I'll protect you from nightmares, baby