풋사랑 (Childhood)
[선미 "풋사랑" 가사]
[Verse 1]
두려울 게 없던 그 여름
이맘때쯤 이었나
어색해 눈도 못 마주치던 나를
쓰다듬던 게 늘
기억에 남아
[Chorus]
만약에 말야
널 지금 만났다면
우린 덜 불안했을까
사랑할 수 있었을까
아무것도 몰라 서툴어
울기만 했지만
난 덜 아파했을까
사랑할 수 있었을까
[Verse 2]
어디쯤 왔을까 너와 나
그냥 가끔 궁금해
조급해 하며 달려온
이 시간들 뒤에
조금씩 생긴 이 여유들이
있었다면
우린 어땠을까
[Chorus]
만약에 말야
널 지금 만났다면
우린 덜 불안했을까
사랑할 수 있었을까
아무것도 몰라 서툴어
울기만 했지만
난 덜 아파했을까
사랑할 수 있었을까
[Bridge]
시간이 한참 지나고
이제 막 어른이 된 걸
알게 될 쯤에
이젠 웃으면서 말할 수
있을 것 같아
좋아했다고
[Chorus]
만약에 말야
널 지금 만났다면
우린 덜 불안했을까
사랑할 수 있었을까
아무것도 몰라 서툴어
울기만 했지만
난 덜 아파했을까
사랑할 수 있었을까
[Letra de "SUNMI - 풋사랑 (Childhood) (Traducción al Español)"]
[Verso 1]
Aquel verano en el cual no teníamos nada que temer
¿Fue alrededor de este tiempo del año?
Es extraño, yo ni siquiera podía mirarte a los ojos
Que me reconfortes quedará para siempre en mi memoria
[Coro]
Tal vez, si te hubiese conocido ahora
¿Seríamos un poco menos ansiosos?
¿Estaríamos enamorados?
No sé nada
Sin hacerlo, simplemente lloré
¿Hubiese dolido menos?
¿Estaríamos enamorados?
[Verso 2]
¿Hasta dónde llegamos tu y yo?
A veces simplemente me da curiosidad
Después de todo este tiempo en el que corrí siendo impaciente
En ese momento, si hubiésemos estado más relajados
¿Qué habría pasado?
[Coro]
Tal vez, si te hubiese conocido ahora
¿Seríamos un poco menos ansiosos?
¿Estaríamos enamorados?
No sé nada
Sin hacerlo, simplemente lloré
¿Hubiese dolido menos?
¿Estaríamos enamorados?
[Puente]
Después de que el tiempo pasó
Para el momento en el que me di cuenta
Ya me había convertido en una adulta
Ahora puedo decir con una sonrisa
Que me gustabas
[Coro]
Tal vez, si te hubiese conocido ahora
¿Seríamos un poco menos ansiosos?
¿Estaríamos enamorados?
No sé nada
Sin hacerlo, simplemente lloré
¿Hubiese dolido menos?
¿Estaríamos enamorados?
[Verse 1]
That summer when I had nothing to be afraid of
Was it this time of the year?
It's awkward, I couldn't even make eye contact with myself
Being patted will always remain in my memory
[Chorus]
Just in case
If I had met you now
Were we be less anxious?
I wonder if I could love you
I don't know anything, I'm clumsy
But I just cried
Would I have been less painful?
I wonder if I could love you
[Verse 2]
Where are we? You and me
I'm just curious sometimes
After all this time that I ran hurriedly
The easе that I've gained little by littlе
What would we be like if there was?
[Chorus]
Just in case
If I had met you now
Were we be less anxious?
I wonder if I could love you
I don't know anything, I'm clumsy
But I just cried
Would I have been less painful?
I wonder if I could love you
[Bridge]
After a long time
I just became an adult
By the time you find it out
Now I can laugh and say
I think...
I liked it
[Chorus]
Just in case
If I had met you now
Were we be less anxious?
I wonder if I could love you
I don't know anything, I'm clumsy
But I just cried
Would I have been less painful?
I wonder if I could love you
Azon a nyáron, amikor nem volt mitől félnem
Az évnek ezen az időszaka volt?
Mindig emlékezni fogok arra, ahogy megsimogattál
Amikor zavaromban még a szemedbe sem tudtam nézni
Mi lenne, ha most találkoztunk volna
Kevésbé lettünk volna idegesek?
Vajon képesek lettünk volna szeretni?
Nem tudtam semmit sem, csak ügyetlenül sírtam
Kevésbé sérültem volna meg?
Vajon képesek lettünk volna szeretni?
Időnként eltűnődöm
Mégis milyen messzire jutottunk mi kettеn az életben
Miután türelmеtlenül végigrohantunk az időn
Ha lett volna egy kis gondtalanságunk, amit lassan elnyertünk
Milyenek lettünk volna?
Mi lenne, ha most találkoztunk volna
Kevésbé lettünk volna idegesek?
Vajon képesek lettünk volna szeretni?
Nem tudtam semmit sem, csak ügyetlenül sírtam
Kevésbé sérültem volna meg?
Vajon képesek lettünk volna szeretni?
Régen volt már ez
Már felnőttem, mire rájöttem
Azt hiszem, most már egy mosollyal bevallhatom
Hogy szerettelek téged