So Long Goodbye
Deryck Whibley
Time passes by, direction unknown
You've left us now, but we're not alone
Before you know it, your cup's overflown
You measure no one that I've ever known
And it's quite all right
And goodbye for now
Just look up to the stars and believe who you are
'Cause it's quite all right
And so long, goodbye
We always knew that it'd come to this
It's times like these I forget what I miss
Matters of heart are hard to address
Especially when yours is full of emptiness
And it's quite all right
And goodbye for now
Just look up to the stars and believe who you are
'Cause it's quite all right
And so long, goodbye
But time passes by, direction unknown
You've left us now, but we're not alone
Before you know it, your cup's overflown
You measure no one that I've ever known
And it's quite all right
And goodbye for now
Just look up to the stars and believe who you are
'Cause it's quite all right
And so long, goodbye
Time passes by, direction unknown
El tiempo pasa, dirección desconocida
You've left us now, but we're not alone
Nos has dejado ahora, pero no estamos solos
Before you know it, your cup's overflown
Antes de que te des cuenta, tu copa ha rebosado
You measure no one that I've ever known
No mides a nadie que yo haya conocido
And it's quite all right
Y está bastante bien
And goodbye for now
Y adiós por ahora
Just look up to the stars and believe who you are
Solo mira a las estrellas y cree en quién eres
'Cause it's quite all right
Porque está bastante bien
And so long, goodbye
Y hasta luego, adiós
We always knew that it'd come to this
Siempre supimos que llegaría a esto
It's times like these I forget what I miss
En momentos como estos olvido lo que extraño
Matters of heart are hard to address
Los asuntos del corazón son difíciles de abordar
Especially when yours is full of emptiness
Especialmente cuando el tuyo está lleno de vacío
And it's quite all right
Y está bastante bien
And goodbye for now
Y adiós por ahora
Just look up to the stars and believe who you are
Solo mira a las estrellas y cree en quién eres
'Cause it's quite all right
Porque está bastante bien
And so long, goodbye
Y hasta luego, adiós
But time passes by, direction unknown
Pero el tiempo pasa, dirección desconocida
You've left us now, but we're not alone
Nos has dejado ahora, pero no estamos solos
Before you know it, your cup's overflown
Antes de que te des cuenta, tu copa ha rebosado
You measure no one that I've ever known
No mides a nadie que yo haya conocido
And it's quite all right
Y está bastante bien
And goodbye for now
Y adiós por ahora
Just look up to the stars and believe who you are
Solo mira a las estrellas y cree en quién eres
'Cause it's quite all right
Porque está bastante bien
And so long, goodbye
Y hasta luego, adiós
Time passes by, direction unknown
O tempo passa, direção desconhecida
You've left us now, but we're not alone
Você nos deixou agora, mas não estamos sozinhos
Before you know it, your cup's overflown
Antes que você perceba, sua taça transbordou
You measure no one that I've ever known
Você não se compara a ninguém que eu já conheci
And it's quite all right
E está tudo bem
And goodbye for now
E adeus por agora
Just look up to the stars and believe who you are
Apenas olhe para as estrelas e acredite em quem você é
'Cause it's quite all right
Porque está tudo bem
And so long, goodbye
E então, adeus
We always knew that it'd come to this
Sempre soubemos que chegaria a isso
It's times like these I forget what I miss
São momentos como esses que esqueço o que sinto falta
Matters of heart are hard to address
Questões do coração são difíceis de abordar
Especially when yours is full of emptiness
Especialmente quando o seu está cheio de vazio
And it's quite all right
E está tudo bem
And goodbye for now
E adeus por agora
Just look up to the stars and believe who you are
Apenas olhe para as estrelas e acredite em quem você é
'Cause it's quite all right
Porque está tudo bem
And so long, goodbye
E então, adeus
But time passes by, direction unknown
Mas o tempo passa, direção desconhecida
You've left us now, but we're not alone
Você nos deixou agora, mas não estamos sozinhos
Before you know it, your cup's overflown
Antes que você perceba, sua taça transbordou
You measure no one that I've ever known
Você não se compara a ninguém que eu já conheci
And it's quite all right
E está tudo bem
And goodbye for now
E adeus por agora
Just look up to the stars and believe who you are
Apenas olhe para as estrelas e acredite em quem você é
'Cause it's quite all right
Porque está tudo bem
And so long, goodbye
E então, adeus
Time passes by, direction unknown
Le temps passe, direction inconnue
You've left us now, but we're not alone
Tu nous as quittés maintenant, mais nous ne sommes pas seuls
Before you know it, your cup's overflown
Avant que tu ne le saches, ta coupe a débordé
You measure no one that I've ever known
Tu ne mesures personne que j'ai jamais connu
And it's quite all right
Et c'est tout à fait correct
And goodbye for now
Et au revoir pour le moment
Just look up to the stars and believe who you are
Leve les yeux vers les étoiles et crois en qui tu es
'Cause it's quite all right
Parce que c'est tout à fait correct
And so long, goodbye
Et donc, au revoir
We always knew that it'd come to this
Nous savions toujours que cela arriverait à cela
It's times like these I forget what I miss
C'est dans des moments comme ceux-ci que j'oublie ce qui me manque
Matters of heart are hard to address
Les affaires de cœur sont difficiles à aborder
Especially when yours is full of emptiness
Surtout quand le tien est plein de vide
And it's quite all right
Et c'est tout à fait correct
And goodbye for now
Et au revoir pour le moment
Just look up to the stars and believe who you are
Leve les yeux vers les étoiles et crois en qui tu es
'Cause it's quite all right
Parce que c'est tout à fait correct
And so long, goodbye
Et donc, au revoir
But time passes by, direction unknown
Mais le temps passe, direction inconnue
You've left us now, but we're not alone
Tu nous as quittés maintenant, mais nous ne sommes pas seuls
Before you know it, your cup's overflown
Avant que tu ne le saches, ta coupe a débordé
You measure no one that I've ever known
Tu ne mesures personne que j'ai jamais connu
And it's quite all right
Et c'est tout à fait correct
And goodbye for now
Et au revoir pour le moment
Just look up to the stars and believe who you are
Leve les yeux vers les étoiles et crois en qui tu es
'Cause it's quite all right
Parce que c'est tout à fait correct
And so long, goodbye
Et donc, au revoir
Time passes by, direction unknown
Die Zeit vergeht, Richtung unbekannt
You've left us now, but we're not alone
Du hast uns jetzt verlassen, aber wir sind nicht allein
Before you know it, your cup's overflown
Bevor du es weißt, ist dein Becher übergelaufen
You measure no one that I've ever known
Du misst niemanden, den ich je gekannt habe
And it's quite all right
Und das ist ganz in Ordnung
And goodbye for now
Und auf Wiedersehen für jetzt
Just look up to the stars and believe who you are
Schau einfach zu den Sternen und glaube, wer du bist
'Cause it's quite all right
Denn das ist ganz in Ordnung
And so long, goodbye
Und so lange, auf Wiedersehen
We always knew that it'd come to this
Wir wussten immer, dass es dazu kommen würde
It's times like these I forget what I miss
In Zeiten wie diesen vergesse ich, was ich vermisse
Matters of heart are hard to address
Herzensangelegenheiten sind schwer zu adressieren
Especially when yours is full of emptiness
Besonders wenn deines voller Leere ist
And it's quite all right
Und das ist ganz in Ordnung
And goodbye for now
Und auf Wiedersehen für jetzt
Just look up to the stars and believe who you are
Schau einfach zu den Sternen und glaube, wer du bist
'Cause it's quite all right
Denn das ist ganz in Ordnung
And so long, goodbye
Und so lange, auf Wiedersehen
But time passes by, direction unknown
Aber die Zeit vergeht, Richtung unbekannt
You've left us now, but we're not alone
Du hast uns jetzt verlassen, aber wir sind nicht allein
Before you know it, your cup's overflown
Bevor du es weißt, ist dein Becher übergelaufen
You measure no one that I've ever known
Du misst niemanden, den ich je gekannt habe
And it's quite all right
Und das ist ganz in Ordnung
And goodbye for now
Und auf Wiedersehen für jetzt
Just look up to the stars and believe who you are
Schau einfach zu den Sternen und glaube, wer du bist
'Cause it's quite all right
Denn das ist ganz in Ordnung
And so long, goodbye
Und so lange, auf Wiedersehen
Time passes by, direction unknown
Il tempo passa, direzione sconosciuta
You've left us now, but we're not alone
Ci hai lasciato ora, ma non siamo soli
Before you know it, your cup's overflown
Prima che te ne accorga, la tua tazza è traboccata
You measure no one that I've ever known
Non misuri nessuno che io abbia mai conosciuto
And it's quite all right
Ed è del tutto giusto
And goodbye for now
E arrivederci per ora
Just look up to the stars and believe who you are
Guarda solo le stelle e credi in chi sei
'Cause it's quite all right
Perché è del tutto giusto
And so long, goodbye
E così, arrivederci
We always knew that it'd come to this
Sapevamo sempre che sarebbe arrivato a questo
It's times like these I forget what I miss
Sono momenti come questi che dimentico cosa mi manca
Matters of heart are hard to address
Le questioni di cuore sono difficili da affrontare
Especially when yours is full of emptiness
Soprattutto quando il tuo è pieno di vuoto
And it's quite all right
Ed è del tutto giusto
And goodbye for now
E arrivederci per ora
Just look up to the stars and believe who you are
Guarda solo le stelle e credi in chi sei
'Cause it's quite all right
Perché è del tutto giusto
And so long, goodbye
E così, arrivederci
But time passes by, direction unknown
Ma il tempo passa, direzione sconosciuta
You've left us now, but we're not alone
Ci hai lasciato ora, ma non siamo soli
Before you know it, your cup's overflown
Prima che te ne accorga, la tua tazza è traboccata
You measure no one that I've ever known
Non misuri nessuno che io abbia mai conosciuto
And it's quite all right
Ed è del tutto giusto
And goodbye for now
E arrivederci per ora
Just look up to the stars and believe who you are
Guarda solo le stelle e credi in chi sei
'Cause it's quite all right
Perché è del tutto giusto
And so long, goodbye
E così, arrivederci
Time passes by, direction unknown
Waktu berlalu, arah tak diketahui
You've left us now, but we're not alone
Kau telah meninggalkan kami, tapi kami tidak sendirian
Before you know it, your cup's overflown
Sebelum kau sadari, cangkirmu telah meluap
You measure no one that I've ever known
Kau tak mengukur siapa pun yang pernah aku kenal
And it's quite all right
Dan itu cukup baik
And goodbye for now
Dan selamat tinggal untuk sekarang
Just look up to the stars and believe who you are
Cukup lihat ke bintang-bintang dan percaya siapa dirimu
'Cause it's quite all right
Karena itu cukup baik
And so long, goodbye
Dan selamat tinggal, sampai jumpa
We always knew that it'd come to this
Kami selalu tahu bahwa ini akan terjadi
It's times like these I forget what I miss
Di saat-saat seperti ini aku lupa apa yang aku rindukan
Matters of heart are hard to address
Masalah hati sulit untuk diungkapkan
Especially when yours is full of emptiness
Terutama ketika hatimu penuh dengan kekosongan
And it's quite all right
Dan itu cukup baik
And goodbye for now
Dan selamat tinggal untuk sekarang
Just look up to the stars and believe who you are
Cukup lihat ke bintang-bintang dan percaya siapa dirimu
'Cause it's quite all right
Karena itu cukup baik
And so long, goodbye
Dan selamat tinggal, sampai jumpa
But time passes by, direction unknown
Tapi waktu berlalu, arah tak diketahui
You've left us now, but we're not alone
Kau telah meninggalkan kami, tapi kami tidak sendirian
Before you know it, your cup's overflown
Sebelum kau sadari, cangkirmu telah meluap
You measure no one that I've ever known
Kau tak mengukur siapa pun yang pernah aku kenal
And it's quite all right
Dan itu cukup baik
And goodbye for now
Dan selamat tinggal untuk sekarang
Just look up to the stars and believe who you are
Cukup lihat ke bintang-bintang dan percaya siapa dirimu
'Cause it's quite all right
Karena itu cukup baik
And so long, goodbye
Dan selamat tinggal, sampai jumpa
Time passes by, direction unknown
เวลาผ่านไป ทิศทางไม่ทราบ
You've left us now, but we're not alone
คุณได้ทิ้งเราไปแล้ว แต่เราไม่ได้เดินทางคนเดียว
Before you know it, your cup's overflown
ก่อนที่คุณจะรู้ ถ้วยของคุณได้เต็มไปหมดแล้ว
You measure no one that I've ever known
คุณไม่ได้วัดใครที่ฉันรู้จักเลย
And it's quite all right
และมันก็ดีอยู่แล้ว
And goodbye for now
และลาก่อนเพื่อน
Just look up to the stars and believe who you are
เพียงแค่มองขึ้นไปที่ดวงดาวและเชื่อในตัวคุณเอง
'Cause it's quite all right
เพราะมันก็ดีอยู่แล้ว
And so long, goodbye
และลาก่อนนานๆ
We always knew that it'd come to this
เรามักจะรู้ว่ามันจะมาถึงจุดนี้
It's times like these I forget what I miss
ในช่วงเวลาแบบนี้ฉันลืมสิ่งที่ฉันคิดถึง
Matters of heart are hard to address
เรื่องของหัวใจเป็นเรื่องที่ยากที่จะพูดถึง
Especially when yours is full of emptiness
โดยเฉพาะเมื่อหัวใจของคุณเต็มไปด้วยความว่างเปล่า
And it's quite all right
และมันก็ดีอยู่แล้ว
And goodbye for now
และลาก่อนเพื่อน
Just look up to the stars and believe who you are
เพียงแค่มองขึ้นไปที่ดวงดาวและเชื่อในตัวคุณเอง
'Cause it's quite all right
เพราะมันก็ดีอยู่แล้ว
And so long, goodbye
และลาก่อนนานๆ
But time passes by, direction unknown
แต่เวลาผ่านไป ทิศทางไม่ทราบ
You've left us now, but we're not alone
คุณได้ทิ้งเราไปแล้ว แต่เราไม่ได้เดินทางคนเดียว
Before you know it, your cup's overflown
ก่อนที่คุณจะรู้ ถ้วยของคุณได้เต็มไปหมดแล้ว
You measure no one that I've ever known
คุณไม่ได้วัดใครที่ฉันรู้จักเลย
And it's quite all right
และมันก็ดีอยู่แล้ว
And goodbye for now
และลาก่อนเพื่อน
Just look up to the stars and believe who you are
เพียงแค่มองขึ้นไปที่ดวงดาวและเชื่อในตัวคุณเอง
'Cause it's quite all right
เพราะมันก็ดีอยู่แล้ว
And so long, goodbye
และลาก่อนนานๆ
Time passes by, direction unknown
时间流逝，方向未知
You've left us now, but we're not alone
你已离我们而去，但我们并不孤单
Before you know it, your cup's overflown
在你知道之前，你的杯子已经溢出
You measure no one that I've ever known
你衡量的没有我认识的任何人
And it's quite all right
这很好
And goodbye for now
现在就说再见
Just look up to the stars and believe who you are
只需抬头看星星，相信你是谁
'Cause it's quite all right
因为这很好
And so long, goodbye
那么，再见
We always knew that it'd come to this
我们总是知道会变成这样
It's times like these I forget what I miss
在这样的时候，我忘记了我想念什么
Matters of heart are hard to address
心的问题很难解决
Especially when yours is full of emptiness
尤其是当你的心充满空虚时
And it's quite all right
这很好
And goodbye for now
现在就说再见
Just look up to the stars and believe who you are
只需抬头看星星，相信你是谁
'Cause it's quite all right
因为这很好
And so long, goodbye
那么，再见
But time passes by, direction unknown
但是时间流逝，方向未知
You've left us now, but we're not alone
你已离我们而去，但我们并不孤单
Before you know it, your cup's overflown
在你知道之前，你的杯子已经溢出
You measure no one that I've ever known
你衡量的没有我认识的任何人
And it's quite all right
这很好
And goodbye for now
现在就说再见
Just look up to the stars and believe who you are
只需抬头看星星，相信你是谁
'Cause it's quite all right
因为这很好
And so long, goodbye
那么，再见