Cinta Tak Harus Memiliki
MUHAMMAD CHARLY VAN HOUTEN
Cinta memang tak selama nya bisa indah
Cinta juga bisa berubah menjadi sakit
Begitu yang kurasakan kini
Perih hatiku tinggal kehancuran
Tak pernah terbayangkan
Dan tak pernah terpikirkan
Cintamu dan cintaku akan berpisah
Namun harus kurelakan itu
Untuk hidupmu agar lebih baik
Maafkan aku
Setulus hatimu
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Jangan bersedih dengan keadaan ini
Jika kamu menangis
Aku juga ikut menangis
Terima saja semua ini kulakukan
Untukmu
Maafkan aku
Setulus hatimu
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Jika kamu menangis
Aku juga ikut menangis
Terima saja semua ini kulakukan
Demi kebaikanmu
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Jika kamu menangis
Aku juga ikut menangis
Terima saja semua ini kulakukan
Terima saja semua ini kulakukan
Untukmu
Cinta memang tak selama nya bisa indah
El amor no siempre puede ser hermoso
Cinta juga bisa berubah menjadi sakit
El amor también puede convertirse en dolor
Begitu yang kurasakan kini
Eso es lo que siento ahora
Perih hatiku tinggal kehancuran
Mi corazón dolorido se queda en ruinas
Tak pernah terbayangkan
Nunca imaginé
Dan tak pernah terpikirkan
Y nunca pensé
Cintamu dan cintaku akan berpisah
Que tu amor y mi amor se separarían
Namun harus kurelakan itu
Pero debo aceptarlo
Untuk hidupmu agar lebih baik
Para que tu vida sea mejor
Maafkan aku
Perdóname
Setulus hatimu
Con todo tu corazón
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Mi partida no es lo que quería
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Acepta simplemente la otra opción de tus padres
Jangan bersedih dengan keadaan ini
No te entristezcas por esta situación
Jika kamu menangis
Si lloras
Aku juga ikut menangis
Yo también lloraré
Terima saja semua ini kulakukan
Acepta todo lo que hago
Untukmu
Por ti
Maafkan aku
Perdóname
Setulus hatimu
Con todo tu corazón
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Mi partida no es lo que quería
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Acepta simplemente la otra opción de tus padres
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, no te entristezcas por esta situación
Jika kamu menangis
Si lloras
Aku juga ikut menangis
Yo también lloraré
Terima saja semua ini kulakukan
Acepta todo lo que hago
Demi kebaikanmu
Por tu bien
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, no te entristezcas por esta situación
Jika kamu menangis
Si lloras
Aku juga ikut menangis
Yo también lloraré
Terima saja semua ini kulakukan
Acepta todo lo que hago
Terima saja semua ini kulakukan
Acepta todo lo que hago
Untukmu
Por ti
Cinta memang tak selama nya bisa indah
O amor realmente nem sempre pode ser lindo
Cinta juga bisa berubah menjadi sakit
O amor também pode se transformar em dor
Begitu yang kurasakan kini
É isso que estou sentindo agora
Perih hatiku tinggal kehancuran
A dor no meu coração se transformou em ruínas
Tak pernah terbayangkan
Nunca imaginei
Dan tak pernah terpikirkan
E nunca pensei
Cintamu dan cintaku akan berpisah
Que o seu amor e o meu amor se separariam
Namun harus kurelakan itu
Mas tenho que aceitar isso
Untuk hidupmu agar lebih baik
Para que sua vida seja melhor
Maafkan aku
Me perdoe
Setulus hatimu
Com todo o seu coração
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Minha partida não foi minha vontade
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Aceite apenas com a escolha de seus pais
Jangan bersedih dengan keadaan ini
Não fique triste com esta situação
Jika kamu menangis
Se você chora
Aku juga ikut menangis
Eu também choro
Terima saja semua ini kulakukan
Aceite tudo isso que eu faço
Untukmu
Por você
Maafkan aku
Me perdoe
Setulus hatimu
Com todo o seu coração
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Minha partida não foi minha vontade
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Aceite apenas com a escolha de seus pais
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, não fique triste com esta situação
Jika kamu menangis
Se você chora
Aku juga ikut menangis
Eu também choro
Terima saja semua ini kulakukan
Aceite tudo isso que eu faço
Demi kebaikanmu
Pelo seu bem
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, não fique triste com esta situação
Jika kamu menangis
Se você chora
Aku juga ikut menangis
Eu também choro
Terima saja semua ini kulakukan
Aceite tudo isso que eu faço
Terima saja semua ini kulakukan
Aceite tudo isso que eu faço
Untukmu
Por você
Cinta memang tak selama nya bisa indah
Love is not always beautiful
Cinta juga bisa berubah menjadi sakit
Love can also turn into pain
Begitu yang kurasakan kini
That's what I'm feeling now
Perih hatiku tinggal kehancuran
My heartache leaves only destruction
Tak pernah terbayangkan
Never imagined
Dan tak pernah terpikirkan
And never thought
Cintamu dan cintaku akan berpisah
Your love and my love would part
Namun harus kurelakan itu
But I have to let it go
Untuk hidupmu agar lebih baik
For your life to be better
Maafkan aku
Forgive me
Setulus hatimu
With all your heart
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
My departure is not my wish
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Just accept the other choice from your parents
Jangan bersedih dengan keadaan ini
Don't be sad about this situation
Jika kamu menangis
If you cry
Aku juga ikut menangis
I will cry too
Terima saja semua ini kulakukan
Just accept all this I do
Untukmu
For you
Maafkan aku
Forgive me
Setulus hatimu
With all your heart
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
My departure is not my wish
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Just accept the other choice from your parents
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh don't be sad about this situation
Jika kamu menangis
If you cry
Aku juga ikut menangis
I will cry too
Terima saja semua ini kulakukan
Just accept all this I do
Demi kebaikanmu
For your own good
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh don't be sad about this situation
Jika kamu menangis
If you cry
Aku juga ikut menangis
I will cry too
Terima saja semua ini kulakukan
Just accept all this I do
Terima saja semua ini kulakukan
Just accept all this I do
Untukmu
For you
Cinta memang tak selama nya bisa indah
L'amour n'est pas toujours beau
Cinta juga bisa berubah menjadi sakit
L'amour peut aussi se transformer en douleur
Begitu yang kurasakan kini
C'est ce que je ressens maintenant
Perih hatiku tinggal kehancuran
Mon cœur est en ruines
Tak pernah terbayangkan
Je n'aurais jamais imaginé
Dan tak pernah terpikirkan
Et je n'aurais jamais pensé
Cintamu dan cintaku akan berpisah
Que ton amour et le mien se sépareraient
Namun harus kurelakan itu
Mais je dois l'accepter
Untuk hidupmu agar lebih baik
Pour que ta vie soit meilleure
Maafkan aku
Pardonne-moi
Setulus hatimu
De tout ton cœur
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Mon départ n'était pas mon souhait
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Accepte simplement le choix de tes parents
Jangan bersedih dengan keadaan ini
Ne sois pas triste à cause de cette situation
Jika kamu menangis
Si tu pleures
Aku juga ikut menangis
Je pleurerai aussi
Terima saja semua ini kulakukan
Accepte tout ce que je fais
Untukmu
Pour toi
Maafkan aku
Pardonne-moi
Setulus hatimu
De tout ton cœur
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Mon départ n'était pas mon souhait
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Accepte simplement le choix de tes parents
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, ne sois pas triste à cause de cette situation
Jika kamu menangis
Si tu pleures
Aku juga ikut menangis
Je pleurerai aussi
Terima saja semua ini kulakukan
Accepte tout ce que je fais
Demi kebaikanmu
Pour ton bien
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, ne sois pas triste à cause de cette situation
Jika kamu menangis
Si tu pleures
Aku juga ikut menangis
Je pleurerai aussi
Terima saja semua ini kulakukan
Accepte tout ce que je fais
Terima saja semua ini kulakukan
Accepte tout ce que je fais
Untukmu
Pour toi
Cinta memang tak selama nya bisa indah
Liebe ist nicht immer schön
Cinta juga bisa berubah menjadi sakit
Liebe kann auch zu Schmerz werden
Begitu yang kurasakan kini
So fühle ich mich jetzt
Perih hatiku tinggal kehancuran
Mein schmerzendes Herz bleibt zerstört
Tak pernah terbayangkan
Nie vorgestellt
Dan tak pernah terpikirkan
Und nie gedacht
Cintamu dan cintaku akan berpisah
Deine Liebe und meine Liebe würden sich trennen
Namun harus kurelakan itu
Aber ich muss es zulassen
Untuk hidupmu agar lebih baik
Für dein besseres Leben
Maafkan aku
Verzeih mir
Setulus hatimu
Mit deinem ganzen Herzen
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Mein Weggang war nicht mein Wunsch
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Akzeptiere es einfach mit einer anderen Wahl von deinen Eltern
Jangan bersedih dengan keadaan ini
Sei nicht traurig über diese Situation
Jika kamu menangis
Wenn du weinst
Aku juga ikut menangis
Ich weine auch
Terima saja semua ini kulakukan
Akzeptiere einfach, dass ich das alles tue
Untukmu
Für dich
Maafkan aku
Verzeih mir
Setulus hatimu
Mit deinem ganzen Herzen
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
Mein Weggang war nicht mein Wunsch
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Akzeptiere es einfach mit einer anderen Wahl von deinen Eltern
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, sei nicht traurig über diese Situation
Jika kamu menangis
Wenn du weinst
Aku juga ikut menangis
Ich weine auch
Terima saja semua ini kulakukan
Akzeptiere einfach, dass ich das alles tue
Demi kebaikanmu
Für dein Wohl
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, sei nicht traurig über diese Situation
Jika kamu menangis
Wenn du weinst
Aku juga ikut menangis
Ich weine auch
Terima saja semua ini kulakukan
Akzeptiere einfach, dass ich das alles tue
Terima saja semua ini kulakukan
Akzeptiere einfach, dass ich das alles tue
Untukmu
Für dich
Cinta memang tak selama nya bisa indah
L'amore non è sempre bello
Cinta juga bisa berubah menjadi sakit
L'amore può anche trasformarsi in dolore
Begitu yang kurasakan kini
Questo è ciò che sto provando ora
Perih hatiku tinggal kehancuran
Il mio cuore dolorante è solo rovina
Tak pernah terbayangkan
Non avrei mai immaginato
Dan tak pernah terpikirkan
E non avrei mai pensato
Cintamu dan cintaku akan berpisah
Che il tuo amore e il mio amore si separeranno
Namun harus kurelakan itu
Ma devo accettarlo
Untuk hidupmu agar lebih baik
Per il tuo bene
Maafkan aku
Perdonami
Setulus hatimu
Con tutto il tuo cuore
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
La mia partenza non è ciò che desidero
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Accetta solo con un'altra scelta dai tuoi genitori
Jangan bersedih dengan keadaan ini
Non essere triste per questa situazione
Jika kamu menangis
Se piangi
Aku juga ikut menangis
Anche io piangerò
Terima saja semua ini kulakukan
Accetta solo tutto ciò che sto facendo
Untukmu
Per te
Maafkan aku
Perdonami
Setulus hatimu
Con tutto il tuo cuore
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
La mia partenza non è ciò che desidero
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
Accetta solo con un'altra scelta dai tuoi genitori
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, non essere triste per questa situazione
Jika kamu menangis
Se piangi
Aku juga ikut menangis
Anche io piangerò
Terima saja semua ini kulakukan
Accetta solo tutto ciò che sto facendo
Demi kebaikanmu
Per il tuo bene
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
Oh, non essere triste per questa situazione
Jika kamu menangis
Se piangi
Aku juga ikut menangis
Anche io piangerò
Terima saja semua ini kulakukan
Accetta solo tutto ciò che sto facendo
Terima saja semua ini kulakukan
Accetta solo tutto ciò che sto facendo
Untukmu
Per te
Cinta memang tak selama nya bisa indah
ความรักไม่ได้สวยงามตลอดเวลา
Cinta juga bisa berubah menjadi sakit
ความรักก็สามารถเปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด
Begitu yang kurasakan kini
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้
Perih hatiku tinggal kehancuran
ความเจ็บปวดในหัวใจของฉันเหลือแต่ความทำลายล้าง
Tak pernah terbayangkan
ไม่เคยคิดฝัน
Dan tak pernah terpikirkan
และไม่เคยคิดถึง
Cintamu dan cintaku akan berpisah
ความรักของเธอและความรักของฉันจะแยกทาง
Namun harus kurelakan itu
แต่ฉันต้องยอมรับมัน
Untuk hidupmu agar lebih baik
เพื่อชีวิตของคุณให้ดีขึ้น
Maafkan aku
ขอโทษฉัน
Setulus hatimu
ด้วยใจจริงของคุณ
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
การไปของฉันไม่ใช่ความปรารถนาของฉัน
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
ยอมรับเพียงเลือกทางอื่นจากพ่อแม่ของคุณ
Jangan bersedih dengan keadaan ini
อย่าเศร้าสภาพนี้
Jika kamu menangis
ถ้าคุณร้องไห้
Aku juga ikut menangis
ฉันก็จะร้องไห้ด้วย
Terima saja semua ini kulakukan
ยอมรับทุกอย่างที่ฉันทำ
Untukmu
เพื่อคุณ
Maafkan aku
ขอโทษฉัน
Setulus hatimu
ด้วยใจจริงของคุณ
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
การไปของฉันไม่ใช่ความปรารถนาของฉัน
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
ยอมรับเพียงเลือกทางอื่นจากพ่อแม่ของคุณ
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
โอ้ อย่าเศร้าสภาพนี้
Jika kamu menangis
ถ้าคุณร้องไห้
Aku juga ikut menangis
ฉันก็จะร้องไห้ด้วย
Terima saja semua ini kulakukan
ยอมรับทุกอย่างที่ฉันทำ
Demi kebaikanmu
เพื่อความดีของคุณ
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
โอ้ อย่าเศร้าสภาพนี้
Jika kamu menangis
ถ้าคุณร้องไห้
Aku juga ikut menangis
ฉันก็จะร้องไห้ด้วย
Terima saja semua ini kulakukan
ยอมรับทุกอย่างที่ฉันทำ
Terima saja semua ini kulakukan
ยอมรับทุกอย่างที่ฉันทำ
Untukmu
เพื่อคุณ
Cinta memang tak selama nya bisa indah
爱情并不总是美好
Cinta juga bisa berubah menjadi sakit
爱情也可能变成痛苦
Begitu yang kurasakan kini
这就是我现在的感受
Perih hatiku tinggal kehancuran
我的心痛苦得只剩下破碎
Tak pernah terbayangkan
从未想象过
Dan tak pernah terpikirkan
也从未考虑过
Cintamu dan cintaku akan berpisah
你的爱和我的爱会分开
Namun harus kurelakan itu
但我必须接受这个
Untuk hidupmu agar lebih baik
为了你的生活更好
Maafkan aku
请原谅我
Setulus hatimu
用你全心全意的心
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
我离开并非我所愿
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
接受你父母的其他选择
Jangan bersedih dengan keadaan ini
不要因为这种情况而伤心
Jika kamu menangis
如果你哭泣
Aku juga ikut menangis
我也会哭泣
Terima saja semua ini kulakukan
接受我所做的一切
Untukmu
为了你
Maafkan aku
请原谅我
Setulus hatimu
用你全心全意的心
Kepergian diriku itu bukan keinginanku
我离开并非我所愿
Terima saja dengan pilihan yang lain dari orang tuamu
接受你父母的其他选择
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
哦，不要因为这种情况而伤心
Jika kamu menangis
如果你哭泣
Aku juga ikut menangis
我也会哭泣
Terima saja semua ini kulakukan
接受我所做的一切
Demi kebaikanmu
为了你的好
Oh jangan bersedih dengan keadaan ini
哦，不要因为这种情况而伤心
Jika kamu menangis
如果你哭泣
Aku juga ikut menangis
我也会哭泣
Terima saja semua ini kulakukan
接受我所做的一切
Terima saja semua ini kulakukan
接受我所做的一切
Untukmu
为了你