Me Olha Nos Olhos
Gustavo Lins, Umberto Tavares
Sedução pode fazer mal pro coração
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Me entreguei, confiei no seu amor
Juro que me dediquei, você nem ligou
Seduziu, mas não quis se envolver
Nunca me levou a sério, então
Eu resolvi te esquecer
Mas depois algo me surpreendeu
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Quando eu te disse adeus
Me olha nos olhos
E diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
Me olha nos olhos
E diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
Me entreguei, confiei no seu amor
Juro que me dediquei, você nem ligou
Seduziu, mas não quis se envolver
Nunca me levou a sério, então
Eu resolvi te esquecer
Mas depois algo me surpreendeu
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Quando eu te disse adeus
Me olha nos olhos
E diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
Me olha nos olhos
E diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
Sedução pode fazer mal pro coração
La seducción puede ser mala para el corazón
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Puede despertar una ilusión y hacer sufrir
Me entreguei, confiei no seu amor
Me entregué, confié en tu amor
Juro que me dediquei, você nem ligou
Juro que me dediqué, tú ni siquiera te importó
Seduziu, mas não quis se envolver
Seduciste, pero no quisiste involucrarte
Nunca me levou a sério, então
Nunca me tomaste en serio, entonces
Eu resolvi te esquecer
Decidí olvidarte
Mas depois algo me surpreendeu
Pero luego algo me sorprendió
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Una lágrima cayó de tus ojos
Quando eu te disse adeus
Cuando te dije adiós
Me olha nos olhos
Mírame a los ojos
E diz que então me quer
Y di que entonces me quieres
Olha nos olhos e diz
Mira a los ojos y di
Se o coração 'tá querendo falar
Si el corazón quiere hablar
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y di
Me olha nos olhos
Mírame a los ojos
E diz que então me quer
Y di que entonces me quieres
Olha nos olhos e diz
Mira a los ojos y di
Se o coração 'tá querendo falar
Si el corazón quiere hablar
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y di
Me entreguei, confiei no seu amor
Me entregué, confié en tu amor
Juro que me dediquei, você nem ligou
Juro que me dediqué, tú ni siquiera te importó
Seduziu, mas não quis se envolver
Seduciste, pero no quisiste involucrarte
Nunca me levou a sério, então
Nunca me tomaste en serio, entonces
Eu resolvi te esquecer
Decidí olvidarte
Mas depois algo me surpreendeu
Pero luego algo me sorprendió
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Una lágrima cayó de tus ojos
Quando eu te disse adeus
Cuando te dije adiós
Me olha nos olhos
Mírame a los ojos
E diz que então me quer
Y di que entonces me quieres
Olha nos olhos e diz
Mira a los ojos y di
Se o coração 'tá querendo falar
Si el corazón quiere hablar
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y di
Me olha nos olhos
Mírame a los ojos
E diz que então me quer
Y di que entonces me quieres
Olha nos olhos e diz
Mira a los ojos y di
Se o coração 'tá querendo falar
Si el corazón quiere hablar
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y di
Se o coração 'tá querendo falar
Si el corazón quiere hablar
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y di
Sedução pode fazer mal pro coração
Seduction can be harmful to the heart
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
It can awaken an illusion and cause suffering
Me entreguei, confiei no seu amor
I gave myself, trusted in your love
Juro que me dediquei, você nem ligou
I swear I dedicated myself, you didn't even care
Seduziu, mas não quis se envolver
You seduced, but didn't want to get involved
Nunca me levou a sério, então
You never took me seriously, so
Eu resolvi te esquecer
I decided to forget you
Mas depois algo me surpreendeu
But then something surprised me
Uma lágrima caiu dos seus olhos
A tear fell from your eyes
Quando eu te disse adeus
When I said goodbye to you
Me olha nos olhos
Look me in the eyes
E diz que então me quer
And say that you want me
Olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo falar
If the heart wants to speak
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Me olha nos olhos
Look me in the eyes
E diz que então me quer
And say that you want me
Olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo falar
If the heart wants to speak
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Me entreguei, confiei no seu amor
I gave myself, trusted in your love
Juro que me dediquei, você nem ligou
I swear I dedicated myself, you didn't even care
Seduziu, mas não quis se envolver
You seduced, but didn't want to get involved
Nunca me levou a sério, então
You never took me seriously, so
Eu resolvi te esquecer
I decided to forget you
Mas depois algo me surpreendeu
But then something surprised me
Uma lágrima caiu dos seus olhos
A tear fell from your eyes
Quando eu te disse adeus
When I said goodbye to you
Me olha nos olhos
Look me in the eyes
E diz que então me quer
And say that you want me
Olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo falar
If the heart wants to speak
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Me olha nos olhos
Look me in the eyes
E diz que então me quer
And say that you want me
Olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo falar
If the heart wants to speak
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo falar
If the heart wants to speak
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Sedução pode fazer mal pro coração
La séduction peut être mauvaise pour le cœur
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Elle peut éveiller une illusion et faire souffrir
Me entreguei, confiei no seu amor
Je me suis livré, j'ai fait confiance à ton amour
Juro que me dediquei, você nem ligou
Je jure que je me suis dévoué, tu n'as même pas fait attention
Seduziu, mas não quis se envolver
Tu as séduit, mais tu n'as pas voulu t'impliquer
Nunca me levou a sério, então
Tu ne m'as jamais pris au sérieux, alors
Eu resolvi te esquecer
J'ai décidé de t'oublier
Mas depois algo me surpreendeu
Mais ensuite, quelque chose m'a surpris
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Une larme est tombée de tes yeux
Quando eu te disse adeus
Quand je t'ai dit au revoir
Me olha nos olhos
Regarde-moi dans les yeux
E diz que então me quer
Et dis que tu me veux alors
Olha nos olhos e diz
Regarde dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo falar
Si le cœur veut parler
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Me olha nos olhos
Regarde-moi dans les yeux
E diz que então me quer
Et dis que tu me veux alors
Olha nos olhos e diz
Regarde dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo falar
Si le cœur veut parler
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Me entreguei, confiei no seu amor
Je me suis livré, j'ai fait confiance à ton amour
Juro que me dediquei, você nem ligou
Je jure que je me suis dévoué, tu n'as même pas fait attention
Seduziu, mas não quis se envolver
Tu as séduit, mais tu n'as pas voulu t'impliquer
Nunca me levou a sério, então
Tu ne m'as jamais pris au sérieux, alors
Eu resolvi te esquecer
J'ai décidé de t'oublier
Mas depois algo me surpreendeu
Mais ensuite, quelque chose m'a surpris
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Une larme est tombée de tes yeux
Quando eu te disse adeus
Quand je t'ai dit au revoir
Me olha nos olhos
Regarde-moi dans les yeux
E diz que então me quer
Et dis que tu me veux alors
Olha nos olhos e diz
Regarde dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo falar
Si le cœur veut parler
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Me olha nos olhos
Regarde-moi dans les yeux
E diz que então me quer
Et dis que tu me veux alors
Olha nos olhos e diz
Regarde dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo falar
Si le cœur veut parler
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo falar
Si le cœur veut parler
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Sedução pode fazer mal pro coração
Verführung kann dem Herzen schaden
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Kann eine Illusion wecken und Leid verursachen
Me entreguei, confiei no seu amor
Ich habe mich hingegeben, habe auf deine Liebe vertraut
Juro que me dediquei, você nem ligou
Ich schwöre, ich habe mich bemüht, du hast es nicht beachtet
Seduziu, mas não quis se envolver
Du hast verführt, wolltest dich aber nicht einlassen
Nunca me levou a sério, então
Du hast mich nie ernst genommen, also
Eu resolvi te esquecer
Habe ich beschlossen, dich zu vergessen
Mas depois algo me surpreendeu
Aber dann hat mich etwas überrascht
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Eine Träne fiel aus deinen Augen
Quando eu te disse adeus
Als ich dir Lebewohl sagte
Me olha nos olhos
Schau mir in die Augen
E diz que então me quer
Und sag, dass du mich dann willst
Olha nos olhos e diz
Schau in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo falar
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Me olha nos olhos
Schau mir in die Augen
E diz que então me quer
Und sag, dass du mich dann willst
Olha nos olhos e diz
Schau in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo falar
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Me entreguei, confiei no seu amor
Ich habe mich hingegeben, habe auf deine Liebe vertraut
Juro que me dediquei, você nem ligou
Ich schwöre, ich habe mich bemüht, du hast es nicht beachtet
Seduziu, mas não quis se envolver
Du hast verführt, wolltest dich aber nicht einlassen
Nunca me levou a sério, então
Du hast mich nie ernst genommen, also
Eu resolvi te esquecer
Habe ich beschlossen, dich zu vergessen
Mas depois algo me surpreendeu
Aber dann hat mich etwas überrascht
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Eine Träne fiel aus deinen Augen
Quando eu te disse adeus
Als ich dir Lebewohl sagte
Me olha nos olhos
Schau mir in die Augen
E diz que então me quer
Und sag, dass du mich dann willst
Olha nos olhos e diz
Schau in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo falar
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Me olha nos olhos
Schau mir in die Augen
E diz que então me quer
Und sag, dass du mich dann willst
Olha nos olhos e diz
Schau in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo falar
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo falar
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Sedução pode fazer mal pro coração
La seduzione può fare male al cuore
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Può risvegliare un'illusione e far soffrire
Me entreguei, confiei no seu amor
Mi sono arresa, ho confidato nel tuo amore
Juro que me dediquei, você nem ligou
Giuro che mi sono dedicata, tu non te ne sei nemmeno curato
Seduziu, mas não quis se envolver
Hai sedotto, ma non hai voluto coinvolgerti
Nunca me levou a sério, então
Non mi hai mai preso sul serio, quindi
Eu resolvi te esquecer
Ho deciso di dimenticarti
Mas depois algo me surpreendeu
Ma poi qualcosa mi ha sorpreso
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Una lacrima è caduta dai tuoi occhi
Quando eu te disse adeus
Quando ti ho detto addio
Me olha nos olhos
Guardami negli occhi
E diz que então me quer
E dimmi che mi vuoi
Olha nos olhos e diz
Guarda negli occhi e dice
Se o coração 'tá querendo falar
Se il cuore vuole parlare
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
Me olha nos olhos
Guardami negli occhi
E diz que então me quer
E dimmi che mi vuoi
Olha nos olhos e diz
Guarda negli occhi e dice
Se o coração 'tá querendo falar
Se il cuore vuole parlare
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
Me entreguei, confiei no seu amor
Mi sono arresa, ho confidato nel tuo amore
Juro que me dediquei, você nem ligou
Giuro che mi sono dedicata, tu non te ne sei nemmeno curato
Seduziu, mas não quis se envolver
Hai sedotto, ma non hai voluto coinvolgerti
Nunca me levou a sério, então
Non mi hai mai preso sul serio, quindi
Eu resolvi te esquecer
Ho deciso di dimenticarti
Mas depois algo me surpreendeu
Ma poi qualcosa mi ha sorpreso
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Una lacrima è caduta dai tuoi occhi
Quando eu te disse adeus
Quando ti ho detto addio
Me olha nos olhos
Guardami negli occhi
E diz que então me quer
E dimmi che mi vuoi
Olha nos olhos e diz
Guarda negli occhi e dice
Se o coração 'tá querendo falar
Se il cuore vuole parlare
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
Me olha nos olhos
Guardami negli occhi
E diz que então me quer
E dimmi che mi vuoi
Olha nos olhos e diz
Guarda negli occhi e dice
Se o coração 'tá querendo falar
Se il cuore vuole parlare
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
Se o coração 'tá querendo falar
Se il cuore vuole parlare
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi