Maitre nageur
So La Lune
J'ai des visions la nuit
J'vois son corps dans une brouette (skud, skud, skud)
Ils ont kiffé la Lune
Ils s'attendent à des prouesses (Tsuki la Lune, Tsuki la-la)
Mais moi gros j'suis même pas capable de tenir une promesse
J'vais encore m'défoncer l'crâne
Jusqu'à c'que l'soleil se lève (j'vais encore m'défoncer l'crâne)
T'es bé-tom elle a dansé sur toutes les queues du tieks
C'est vraiment une conasse
Fais bellek l'amitié gros, tu vois là-bas
Les deux ennemis à la base ils s'connaissent
J'suis l'enfant d'la pluie, j'apparais comme le tonnerre
Jeune, talentueux et zonnard (yé)
Mais si c'est benef' on l'fait
J'aime quand la substance est jaunâtre (yé)
J'aime pas quand la douane est volante
Dans nos rues c'est crade et violent
Mais si c'est benef' on l'fait (ouais)
L'histoire se finit mal, on l'sait
J'ai toujours un truc dans l'jean (jean)
J'ai toujours un pied dans l'vide (vide)
C'est comment? (Jean)
C'est comment mon vieux?
C'est Tsuki la-la
Moi et ma pute dans une Cadillac (ouais)
J'ai toujours un truc dans l'jean
Jeunes lionceaux mais on grandit mal (ouais)
J'ai toujours un pied dans l'vide (toujours)
J'ai ramé dans la ville (city)
J'coince les proies dans la grille
Te retournes pas mais y'a v'là les vils-ci
J'ai qu'un sabre mais j'ai beaucoup d'cibles
Tu formules, tu fais beaucoup de tchis?
Et tu brasses beaucoup d'shit
Tu parles trop pour tchi
Ça zone du mauvais côté d'la branche
J'regarde plus la télé depuis qu'ils disent
Que c'est nous le mauvais côté d'la France
Qu'est-ce qu'il se fait fourrer, l'dindon d'la farce
J'suis pété j'attends l'printemps d'la fin
Et j'suis sous gros mélange
Le shit m'emmène loin, chaque soir j'déménage
Non là c'est pas comme dans Gomorra
Ils ont tout fait péter avant l'générique
T'façon c'était foutu depuis le jour où les petits
S'sont mis à trainer avec les vétérans
J'veux brasser comme dans GTA
Brasser, j'veux qu'ils m'appellent maître-nageur
Brasser comme maître-nageur
Tsuki là j'ai la plume laser
Aucune de ces putes va m'avoir
Gros nique le trône j'compte pas m'asseoir
J'aime que quand j'compte une liasse
Dans mes sons j'parle que d'argent
De la pute de mère de l'agent
Et la pute de femme de l'agent
Et comme Tsuki c'est un forceur
De la pute de fille à la juge
C'est tre-l'au qui m'a mis dans le bain
C'est la même qui m'a carotte ouais, ouais
T'as ma parole méfiant, mais c'est carré gros
J'écris de taré, j'suis saoul
Vers sa palette, quand ça marche tu suces
Mais si ça foire ça t'arrange
Mais on aime pas les balances, les traîtres, et les salopes
Comme d'hab gros j'suis khalé
Toi tout l'temps tu radotes la prod, chaque fois j'la bois la concu
Ça la baffe au rap, à part ça m'agace
Fais pas leaker l'adresse
Les démons mènent la danse, belek, j'ai vu la brèche
J'fais aqua dans la grange
J'leur parle pas, c'est d'la baise
Bon qu'à rouler ma bosse, pillave
Effrite la beuh, j'inhale, j'suis dans la beuh géniale
Rien qu'on s'habille en Louis Vui'
Elle s'appuie sur le bateau, il chavire
Regarde moi c'est le maître-nageur
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
J'ai des visions la nuit
Tengo visiones por la noche
J'vois son corps dans une brouette (skud, skud, skud)
Veo su cuerpo en una carretilla (skud, skud, skud)
Ils ont kiffé la Lune
Les encantó la Luna
Ils s'attendent à des prouesses (Tsuki la Lune, Tsuki la-la)
Esperan hazañas (Tsuki la Luna, Tsuki la-la)
Mais moi gros j'suis même pas capable de tenir une promesse
Pero yo, gordo, ni siquiera puedo mantener una promesa
J'vais encore m'défoncer l'crâne
Voy a romperme la cabeza de nuevo
Jusqu'à c'que l'soleil se lève (j'vais encore m'défoncer l'crâne)
Hasta que salga el sol (voy a romperme la cabeza de nuevo)
T'es bé-tom elle a dansé sur toutes les queues du tieks
Eres tonta, ella ha bailado en todas las colas del barrio
C'est vraiment une conasse
Es realmente una idiota
Fais bellek l'amitié gros, tu vois là-bas
Cuidado con la amistad, ves allí
Les deux ennemis à la base ils s'connaissent
Los dos enemigos al principio se conocen
J'suis l'enfant d'la pluie, j'apparais comme le tonnerre
Soy el hijo de la lluvia, aparezco como el trueno
Jeune, talentueux et zonnard (yé)
Joven, talentoso y vago (sí)
Mais si c'est benef' on l'fait
Pero si es beneficioso, lo hacemos
J'aime quand la substance est jaunâtre (yé)
Me gusta cuando la sustancia es amarillenta (sí)
J'aime pas quand la douane est volante
No me gusta cuando la aduana vuela
Dans nos rues c'est crade et violent
En nuestras calles es sucio y violento
Mais si c'est benef' on l'fait (ouais)
Pero si es beneficioso, lo hacemos (sí)
L'histoire se finit mal, on l'sait
La historia termina mal, lo sabemos
J'ai toujours un truc dans l'jean (jean)
Siempre tengo algo en el jean (jean)
J'ai toujours un pied dans l'vide (vide)
Siempre tengo un pie en el vacío (vacío)
C'est comment? (Jean)
¿Cómo es? (Jean)
C'est comment mon vieux?
¿Cómo es, viejo?
C'est Tsuki la-la
Es Tsuki la-la
Moi et ma pute dans une Cadillac (ouais)
Yo y mi puta en un Cadillac (sí)
J'ai toujours un truc dans l'jean
Siempre tengo algo en el jean
Jeunes lionceaux mais on grandit mal (ouais)
Jóvenes leones pero crecemos mal (sí)
J'ai toujours un pied dans l'vide (toujours)
Siempre tengo un pie en el vacío (siempre)
J'ai ramé dans la ville (city)
Remé en la ciudad (ciudad)
J'coince les proies dans la grille
Atrapo a las presas en la parrilla
Te retournes pas mais y'a v'là les vils-ci
No te des la vuelta pero ahí están los malos
J'ai qu'un sabre mais j'ai beaucoup d'cibles
Solo tengo una espada pero tengo muchos objetivos
Tu formules, tu fais beaucoup de tchis?
¿Formulas, haces muchos tchis?
Et tu brasses beaucoup d'shit
Y mueves mucha mierda
Tu parles trop pour tchi
Hablas demasiado para nada
Ça zone du mauvais côté d'la branche
Esto está en el lado equivocado de la rama
J'regarde plus la télé depuis qu'ils disent
Ya no veo la televisión desde que dicen
Que c'est nous le mauvais côté d'la France
Que somos el lado equivocado de Francia
Qu'est-ce qu'il se fait fourrer, l'dindon d'la farce
¿Qué se está metiendo, el pavo de la broma?
J'suis pété j'attends l'printemps d'la fin
Estoy roto esperando la primavera del fin
Et j'suis sous gros mélange
Y estoy bajo una gran mezcla
Le shit m'emmène loin, chaque soir j'déménage
La mierda me lleva lejos, cada noche me mudo
Non là c'est pas comme dans Gomorra
No, esto no es como en Gomorra
Ils ont tout fait péter avant l'générique
Hicieron explotar todo antes de los créditos
T'façon c'était foutu depuis le jour où les petits
De todos modos, estaba jodido desde el día en que los pequeños
S'sont mis à trainer avec les vétérans
Empezaron a andar con los veteranos
J'veux brasser comme dans GTA
Quiero moverme como en GTA
Brasser, j'veux qu'ils m'appellent maître-nageur
Mover, quiero que me llamen socorrista
Brasser comme maître-nageur
Mover como un socorrista
Tsuki là j'ai la plume laser
Tsuki aquí tengo la pluma láser
Aucune de ces putes va m'avoir
Ninguna de estas putas me va a tener
Gros nique le trône j'compte pas m'asseoir
Gordo, jódete el trono, no pienso sentarme
J'aime que quand j'compte une liasse
Me gusta cuando cuento un fajo
Dans mes sons j'parle que d'argent
En mis canciones solo hablo de dinero
De la pute de mère de l'agent
De la puta madre del agente
Et la pute de femme de l'agent
Y la puta esposa del agente
Et comme Tsuki c'est un forceur
Y como Tsuki es un insistente
De la pute de fille à la juge
De la puta hija del juez
C'est tre-l'au qui m'a mis dans le bain
Es el alcohol el que me metió en esto
C'est la même qui m'a carotte ouais, ouais
Es la misma que me engañó sí, sí
T'as ma parole méfiant, mais c'est carré gros
Tienes mi palabra desconfiado, pero está claro gordo
J'écris de taré, j'suis saoul
Escribo como un loco, estoy borracho
Vers sa palette, quand ça marche tu suces
Hacia su paleta, cuando funciona chupas
Mais si ça foire ça t'arrange
Pero si falla te conviene
Mais on aime pas les balances, les traîtres, et les salopes
Pero no nos gustan los chivatos, los traidores y las putas
Comme d'hab gros j'suis khalé
Como siempre gordo, estoy cansado
Toi tout l'temps tu radotes la prod, chaque fois j'la bois la concu
Tú siempre estás repitiendo la producción, cada vez me la bebo la concu
Ça la baffe au rap, à part ça m'agace
Eso le da una bofetada al rap, aparte de eso me molesta
Fais pas leaker l'adresse
No hagas filtrar la dirección
Les démons mènent la danse, belek, j'ai vu la brèche
Los demonios llevan la danza, cuidado, vi la brecha
J'fais aqua dans la grange
Hago agua en el granero
J'leur parle pas, c'est d'la baise
No les hablo, es una mierda
Bon qu'à rouler ma bosse, pillave
Bueno para rodar mi joroba, pillave
Effrite la beuh, j'inhale, j'suis dans la beuh géniale
Desmenuzo la hierba, inhalo, estoy en la hierba genial
Rien qu'on s'habille en Louis Vui'
Solo nos vestimos con Louis Vui'
Elle s'appuie sur le bateau, il chavire
Se apoya en el barco, se vuelca
Regarde moi c'est le maître-nageur
Mírame, soy el socorrista
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
Pero nosotros somos los peces bajo el agua, los peces bajo el agua
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
Pero nosotros somos los peces bajo el agua, los peces bajo el agua
J'ai des visions la nuit
Eu tenho visões à noite
J'vois son corps dans une brouette (skud, skud, skud)
Vejo o corpo dela numa carroça (skud, skud, skud)
Ils ont kiffé la Lune
Eles adoraram a Lua
Ils s'attendent à des prouesses (Tsuki la Lune, Tsuki la-la)
Eles esperam proezas (Tsuki a Lua, Tsuki la-la)
Mais moi gros j'suis même pas capable de tenir une promesse
Mas eu, cara, nem consigo cumprir uma promessa
J'vais encore m'défoncer l'crâne
Vou me destruir novamente
Jusqu'à c'que l'soleil se lève (j'vais encore m'défoncer l'crâne)
Até o sol nascer (vou me destruir novamente)
T'es bé-tom elle a dansé sur toutes les queues du tieks
Você é bobo, ela dançou em todos os paus do bairro
C'est vraiment une conasse
Ela é realmente uma idiota
Fais bellek l'amitié gros, tu vois là-bas
Cuidado com a amizade, cara, você vê lá
Les deux ennemis à la base ils s'connaissent
Os dois inimigos no início se conhecem
J'suis l'enfant d'la pluie, j'apparais comme le tonnerre
Eu sou o filho da chuva, apareço como o trovão
Jeune, talentueux et zonnard (yé)
Jovem, talentoso e vagabundo (yé)
Mais si c'est benef' on l'fait
Mas se é benefício, nós fazemos
J'aime quand la substance est jaunâtre (yé)
Eu gosto quando a substância é amarelada (yé)
J'aime pas quand la douane est volante
Eu não gosto quando a alfândega está voando
Dans nos rues c'est crade et violent
Nas nossas ruas é sujo e violento
Mais si c'est benef' on l'fait (ouais)
Mas se é benefício, nós fazemos (sim)
L'histoire se finit mal, on l'sait
A história termina mal, nós sabemos
J'ai toujours un truc dans l'jean (jean)
Eu sempre tenho algo no jeans (jeans)
J'ai toujours un pied dans l'vide (vide)
Eu sempre tenho um pé no vazio (vazio)
C'est comment? (Jean)
Como é? (Jean)
C'est comment mon vieux?
Como é, meu velho?
C'est Tsuki la-la
É Tsuki la-la
Moi et ma pute dans une Cadillac (ouais)
Eu e minha puta em um Cadillac (sim)
J'ai toujours un truc dans l'jean
Eu sempre tenho algo no jeans
Jeunes lionceaux mais on grandit mal (ouais)
Jovens leões, mas crescemos mal (sim)
J'ai toujours un pied dans l'vide (toujours)
Eu sempre tenho um pé no vazio (sempre)
J'ai ramé dans la ville (city)
Eu remei na cidade (cidade)
J'coince les proies dans la grille
Eu prendo as presas na grade
Te retournes pas mais y'a v'là les vils-ci
Não olhe para trás, mas há muitos vilões
J'ai qu'un sabre mais j'ai beaucoup d'cibles
Eu tenho apenas uma espada, mas tenho muitos alvos
Tu formules, tu fais beaucoup de tchis?
Você formula, você faz muitos tchis?
Et tu brasses beaucoup d'shit
E você mexe muito com merda
Tu parles trop pour tchi
Você fala demais para nada
Ça zone du mauvais côté d'la branche
Isso fica do lado errado do galho
J'regarde plus la télé depuis qu'ils disent
Eu não assisto mais TV desde que eles dizem
Que c'est nous le mauvais côté d'la France
Que somos o lado errado da França
Qu'est-ce qu'il se fait fourrer, l'dindon d'la farce
O que ele está sendo fodido, o peru da piada
J'suis pété j'attends l'printemps d'la fin
Estou bêbado esperando a primavera do fim
Et j'suis sous gros mélange
E estou sob uma grande mistura
Le shit m'emmène loin, chaque soir j'déménage
A merda me leva longe, toda noite eu me mudo
Non là c'est pas comme dans Gomorra
Não, não é como em Gomorra
Ils ont tout fait péter avant l'générique
Eles explodiram tudo antes dos créditos
T'façon c'était foutu depuis le jour où les petits
De qualquer forma, estava fodido desde o dia em que os pequenos
S'sont mis à trainer avec les vétérans
Começaram a andar com os veteranos
J'veux brasser comme dans GTA
Eu quero mexer como no GTA
Brasser, j'veux qu'ils m'appellent maître-nageur
Mexer, eu quero que eles me chamem de salva-vidas
Brasser comme maître-nageur
Mexer como um salva-vidas
Tsuki là j'ai la plume laser
Tsuki aqui eu tenho a pena laser
Aucune de ces putes va m'avoir
Nenhuma dessas putas vai me pegar
Gros nique le trône j'compte pas m'asseoir
Foda-se o trono, eu não planejo me sentar
J'aime que quand j'compte une liasse
Eu gosto quando eu conto um maço
Dans mes sons j'parle que d'argent
Nas minhas músicas eu só falo de dinheiro
De la pute de mère de l'agent
Da puta mãe do agente
Et la pute de femme de l'agent
E a puta esposa do agente
Et comme Tsuki c'est un forceur
E como Tsuki é um forçador
De la pute de fille à la juge
Da puta filha do juiz
C'est tre-l'au qui m'a mis dans le bain
É tre-l'au que me colocou nisso
C'est la même qui m'a carotte ouais, ouais
É a mesma que me enganou sim, sim
T'as ma parole méfiant, mais c'est carré gros
Você tem a minha palavra desconfiada, mas é quadrado, cara
J'écris de taré, j'suis saoul
Eu escrevo como um louco, estou bêbado
Vers sa palette, quand ça marche tu suces
Para a sua paleta, quando funciona você chupa
Mais si ça foire ça t'arrange
Mas se falhar, é conveniente para você
Mais on aime pas les balances, les traîtres, et les salopes
Mas nós não gostamos de informantes, traidores e putas
Comme d'hab gros j'suis khalé
Como sempre, cara, eu estou cansado
Toi tout l'temps tu radotes la prod, chaque fois j'la bois la concu
Você sempre repete a produção, toda vez eu bebo a concu
Ça la baffe au rap, à part ça m'agace
Isso dá um tapa no rap, além disso, me irrita
Fais pas leaker l'adresse
Não vaze o endereço
Les démons mènent la danse, belek, j'ai vu la brèche
Os demônios lideram a dança, cuidado, eu vi a brecha
J'fais aqua dans la grange
Eu faço água na grange
J'leur parle pas, c'est d'la baise
Eu não falo com eles, é foda
Bon qu'à rouler ma bosse, pillave
Bom apenas para rolar minha corcunda, pillave
Effrite la beuh, j'inhale, j'suis dans la beuh géniale
Desmancho a erva, eu inalo, estou na erva genial
Rien qu'on s'habille en Louis Vui'
Nós só nos vestimos de Louis Vui'
Elle s'appuie sur le bateau, il chavire
Ela se apoia no barco, ele vira
Regarde moi c'est le maître-nageur
Olhe para mim, é o salva-vidas
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
Mas nós somos os peixes debaixo d'água, os peixes debaixo d'água
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
Mas nós somos os peixes debaixo d'água, os peixes debaixo d'água
J'ai des visions la nuit
I have visions at night
J'vois son corps dans une brouette (skud, skud, skud)
I see her body in a wheelbarrow (skud, skud, skud)
Ils ont kiffé la Lune
They loved the Moon
Ils s'attendent à des prouesses (Tsuki la Lune, Tsuki la-la)
They expect feats (Tsuki the Moon, Tsuki la-la)
Mais moi gros j'suis même pas capable de tenir une promesse
But me, big, I can't even keep a promise
J'vais encore m'défoncer l'crâne
I'm going to smash my skull again
Jusqu'à c'que l'soleil se lève (j'vais encore m'défoncer l'crâne)
Until the sun rises (I'm going to smash my skull again)
T'es bé-tom elle a dansé sur toutes les queues du tieks
You're stupid, she danced on all the dicks in the neighborhood
C'est vraiment une conasse
She's really a bitch
Fais bellek l'amitié gros, tu vois là-bas
Watch out for friendship, big, you see over there
Les deux ennemis à la base ils s'connaissent
The two enemies at the base they know each other
J'suis l'enfant d'la pluie, j'apparais comme le tonnerre
I'm the child of the rain, I appear like thunder
Jeune, talentueux et zonnard (yé)
Young, talented and slacker (yeah)
Mais si c'est benef' on l'fait
But if it's profitable we do it
J'aime quand la substance est jaunâtre (yé)
I like when the substance is yellowish (yeah)
J'aime pas quand la douane est volante
I don't like when customs are flying
Dans nos rues c'est crade et violent
In our streets it's dirty and violent
Mais si c'est benef' on l'fait (ouais)
But if it's profitable we do it (yeah)
L'histoire se finit mal, on l'sait
The story ends badly, we know it
J'ai toujours un truc dans l'jean (jean)
I always have something in my jeans (jeans)
J'ai toujours un pied dans l'vide (vide)
I always have one foot in the void (void)
C'est comment? (Jean)
How is it? (Jean)
C'est comment mon vieux?
How is it, old man?
C'est Tsuki la-la
It's Tsuki la-la
Moi et ma pute dans une Cadillac (ouais)
Me and my bitch in a Cadillac (yeah)
J'ai toujours un truc dans l'jean
I always have something in my jeans
Jeunes lionceaux mais on grandit mal (ouais)
Young lions but we grow up badly (yeah)
J'ai toujours un pied dans l'vide (toujours)
I always have one foot in the void (always)
J'ai ramé dans la ville (city)
I rowed in the city (city)
J'coince les proies dans la grille
I trap the prey in the grid
Te retournes pas mais y'a v'là les vils-ci
Don't turn around but there are the villains
J'ai qu'un sabre mais j'ai beaucoup d'cibles
I only have one sword but I have many targets
Tu formules, tu fais beaucoup de tchis?
You formulate, you make a lot of tchis?
Et tu brasses beaucoup d'shit
And you brew a lot of shit
Tu parles trop pour tchi
You talk too much for nothing
Ça zone du mauvais côté d'la branche
It zones on the wrong side of the branch
J'regarde plus la télé depuis qu'ils disent
I don't watch TV anymore since they say
Que c'est nous le mauvais côté d'la France
That we are the wrong side of France
Qu'est-ce qu'il se fait fourrer, l'dindon d'la farce
What is he getting stuffed, the turkey of the joke
J'suis pété j'attends l'printemps d'la fin
I'm stoned I'm waiting for the spring of the end
Et j'suis sous gros mélange
And I'm under big mix
Le shit m'emmène loin, chaque soir j'déménage
The shit takes me far, every night I move
Non là c'est pas comme dans Gomorra
No, it's not like in Gomorrah
Ils ont tout fait péter avant l'générique
They blew everything up before the credits
T'façon c'était foutu depuis le jour où les petits
Anyway, it was screwed since the day the little ones
S'sont mis à trainer avec les vétérans
Started hanging out with the veterans
J'veux brasser comme dans GTA
I want to brew like in GTA
Brasser, j'veux qu'ils m'appellent maître-nageur
Brew, I want them to call me lifeguard
Brasser comme maître-nageur
Brew like a lifeguard
Tsuki là j'ai la plume laser
Tsuki here I have the laser pen
Aucune de ces putes va m'avoir
None of these bitches will get me
Gros nique le trône j'compte pas m'asseoir
Big fuck the throne I don't plan to sit
J'aime que quand j'compte une liasse
I like when I count a bundle
Dans mes sons j'parle que d'argent
In my songs I only talk about money
De la pute de mère de l'agent
Of the agent's mother whore
Et la pute de femme de l'agent
And the agent's wife whore
Et comme Tsuki c'est un forceur
And as Tsuki is a pusher
De la pute de fille à la juge
Of the judge's daughter whore
C'est tre-l'au qui m'a mis dans le bain
It's tre-l'au who put me in the bath
C'est la même qui m'a carotte ouais, ouais
It's the same one who carroted me yeah, yeah
T'as ma parole méfiant, mais c'est carré gros
You have my word suspicious, but it's square big
J'écris de taré, j'suis saoul
I write crazy, I'm drunk
Vers sa palette, quand ça marche tu suces
Towards his palette, when it works you suck
Mais si ça foire ça t'arrange
But if it fails it suits you
Mais on aime pas les balances, les traîtres, et les salopes
But we don't like snitches, traitors, and sluts
Comme d'hab gros j'suis khalé
As usual big I'm khale
Toi tout l'temps tu radotes la prod, chaque fois j'la bois la concu
You always repeat the prod, every time I drink the concu
Ça la baffe au rap, à part ça m'agace
It slaps rap, apart from that it annoys me
Fais pas leaker l'adresse
Don't leak the address
Les démons mènent la danse, belek, j'ai vu la brèche
The demons lead the dance, watch out, I saw the breach
J'fais aqua dans la grange
I do aqua in the barn
J'leur parle pas, c'est d'la baise
I don't talk to them, it's fuck
Bon qu'à rouler ma bosse, pillave
Good at rolling my hump, pillave
Effrite la beuh, j'inhale, j'suis dans la beuh géniale
Crumble the weed, I inhale, I'm in the great weed
Rien qu'on s'habille en Louis Vui'
We only dress in Louis Vui'
Elle s'appuie sur le bateau, il chavire
She leans on the boat, it capsizes
Regarde moi c'est le maître-nageur
Look at me it's the lifeguard
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
But we are the fish under the water, the fish under the water
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
But we are the fish under the water, the fish under the water
J'ai des visions la nuit
Ich habe nachts Visionen
J'vois son corps dans une brouette (skud, skud, skud)
Ich sehe ihren Körper in einer Schubkarre (skud, skud, skud)
Ils ont kiffé la Lune
Sie haben den Mond geliebt
Ils s'attendent à des prouesses (Tsuki la Lune, Tsuki la-la)
Sie erwarten Heldentaten (Tsuki der Mond, Tsuki la-la)
Mais moi gros j'suis même pas capable de tenir une promesse
Aber ich, der Große, kann nicht einmal ein Versprechen halten
J'vais encore m'défoncer l'crâne
Ich werde mir wieder den Schädel zerbrechen
Jusqu'à c'que l'soleil se lève (j'vais encore m'défoncer l'crâne)
Bis die Sonne aufgeht (ich werde mir wieder den Schädel zerbrechen)
T'es bé-tom elle a dansé sur toutes les queues du tieks
Du bist dumm, sie hat auf allen Schwänzen des Viertels getanzt
C'est vraiment une conasse
Sie ist wirklich eine Schlampe
Fais bellek l'amitié gros, tu vois là-bas
Pass auf die Freundschaft auf, Großer, siehst du dort drüben
Les deux ennemis à la base ils s'connaissent
Die beiden Feinde kennen sich eigentlich
J'suis l'enfant d'la pluie, j'apparais comme le tonnerre
Ich bin das Kind des Regens, ich erscheine wie der Donner
Jeune, talentueux et zonnard (yé)
Jung, talentiert und herumtreibend (ja)
Mais si c'est benef' on l'fait
Aber wenn es sich lohnt, machen wir es
J'aime quand la substance est jaunâtre (yé)
Ich mag es, wenn die Substanz gelblich ist (ja)
J'aime pas quand la douane est volante
Ich mag es nicht, wenn der Zoll fliegt
Dans nos rues c'est crade et violent
In unseren Straßen ist es dreckig und gewalttätig
Mais si c'est benef' on l'fait (ouais)
Aber wenn es sich lohnt, machen wir es (ja)
L'histoire se finit mal, on l'sait
Die Geschichte endet schlecht, das wissen wir
J'ai toujours un truc dans l'jean (jean)
Ich habe immer etwas in der Jeans (Jeans)
J'ai toujours un pied dans l'vide (vide)
Ich habe immer einen Fuß im Leeren (Leer)
C'est comment? (Jean)
Wie ist es? (Jeans)
C'est comment mon vieux?
Wie geht es dir, Alter?
C'est Tsuki la-la
Es ist Tsuki la-la
Moi et ma pute dans une Cadillac (ouais)
Ich und meine Schlampe in einem Cadillac (ja)
J'ai toujours un truc dans l'jean
Ich habe immer etwas in der Jeans
Jeunes lionceaux mais on grandit mal (ouais)
Junge Löwen, aber wir wachsen schlecht auf (ja)
J'ai toujours un pied dans l'vide (toujours)
Ich habe immer einen Fuß im Leeren (immer)
J'ai ramé dans la ville (city)
Ich habe in der Stadt gerudert (Stadt)
J'coince les proies dans la grille
Ich fange die Beute im Gitter
Te retournes pas mais y'a v'là les vils-ci
Dreh dich nicht um, aber da sind die Bösen
J'ai qu'un sabre mais j'ai beaucoup d'cibles
Ich habe nur ein Schwert, aber viele Ziele
Tu formules, tu fais beaucoup de tchis?
Du formulierst, du machst viele Tchis?
Et tu brasses beaucoup d'shit
Und du rührst viel Scheiße auf
Tu parles trop pour tchi
Du redest zu viel für nichts
Ça zone du mauvais côté d'la branche
Es treibt auf der falschen Seite des Astes
J'regarde plus la télé depuis qu'ils disent
Ich schaue kein Fernsehen mehr, seit sie sagen
Que c'est nous le mauvais côté d'la France
Dass wir die schlechte Seite von Frankreich sind
Qu'est-ce qu'il se fait fourrer, l'dindon d'la farce
Was wird der Dummkopf der Farce tun?
J'suis pété j'attends l'printemps d'la fin
Ich bin betrunken, ich warte auf den Frühlingsende
Et j'suis sous gros mélange
Und ich bin unter einer großen Mischung
Le shit m'emmène loin, chaque soir j'déménage
Der Scheiß bringt mich weit, jeden Abend ziehe ich um
Non là c'est pas comme dans Gomorra
Nein, das ist nicht wie in Gomorra
Ils ont tout fait péter avant l'générique
Sie haben alles vor dem Vorspann in die Luft gesprengt
T'façon c'était foutu depuis le jour où les petits
Es war sowieso verloren, seit die Kleinen
S'sont mis à trainer avec les vétérans
Angefangen haben, mit den Veteranen abzuhängen
J'veux brasser comme dans GTA
Ich will so viel Geld machen wie in GTA
Brasser, j'veux qu'ils m'appellent maître-nageur
Machen, ich will, dass sie mich Rettungsschwimmer nennen
Brasser comme maître-nageur
Machen wie ein Rettungsschwimmer
Tsuki là j'ai la plume laser
Tsuki, ich habe die Laserfeder
Aucune de ces putes va m'avoir
Keine dieser Schlampen wird mich kriegen
Gros nique le trône j'compte pas m'asseoir
Großer, fick den Thron, ich habe nicht vor, mich hinzusetzen
J'aime que quand j'compte une liasse
Ich mag es nur, wenn ich einen Stapel zähle
Dans mes sons j'parle que d'argent
In meinen Songs spreche ich nur über Geld
De la pute de mère de l'agent
Von der Hure der Mutter des Agenten
Et la pute de femme de l'agent
Und die Hure der Frau des Agenten
Et comme Tsuki c'est un forceur
Und wie Tsuki ein Aufdringlicher ist
De la pute de fille à la juge
Von der Hure der Tochter des Richters
C'est tre-l'au qui m'a mis dans le bain
Es ist tre-l'au, der mich ins Bad gebracht hat
C'est la même qui m'a carotte ouais, ouais
Es ist die gleiche, die mich abgezockt hat, ja, ja
T'as ma parole méfiant, mais c'est carré gros
Du hast mein misstrauisches Wort, aber es ist quadratisch, Großer
J'écris de taré, j'suis saoul
Ich schreibe verrückt, ich bin betrunken
Vers sa palette, quand ça marche tu suces
Zu seiner Palette, wenn es funktioniert, saugst du
Mais si ça foire ça t'arrange
Aber wenn es schief geht, passt es dir
Mais on aime pas les balances, les traîtres, et les salopes
Aber wir mögen keine Petzen, Verräter und Schlampen
Comme d'hab gros j'suis khalé
Wie immer bin ich khalé
Toi tout l'temps tu radotes la prod, chaque fois j'la bois la concu
Du redest immer wieder die Produktion, jedes Mal trinke ich die Konkurrenz
Ça la baffe au rap, à part ça m'agace
Das klatscht im Rap, abgesehen davon nervt es mich
Fais pas leaker l'adresse
Lass die Adresse nicht durchsickern
Les démons mènent la danse, belek, j'ai vu la brèche
Die Dämonen führen den Tanz, belek, ich habe die Lücke gesehen
J'fais aqua dans la grange
Ich mache Aqua in der Scheune
J'leur parle pas, c'est d'la baise
Ich rede nicht mit ihnen, es ist ficken
Bon qu'à rouler ma bosse, pillave
Gut darin, meinen Buckel zu rollen, Pillave
Effrite la beuh, j'inhale, j'suis dans la beuh géniale
Zerbrösel das Gras, ich inhaliere, ich bin im genialen Gras
Rien qu'on s'habille en Louis Vui'
Wir kleiden uns nur in Louis Vui'
Elle s'appuie sur le bateau, il chavire
Sie stützt sich auf das Boot, es kippt
Regarde moi c'est le maître-nageur
Schau mich an, ich bin der Rettungsschwimmer
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
Aber wir sind die Fische unter Wasser, die Fische unter Wasser
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
Aber wir sind die Fische unter Wasser, die Fische unter Wasser
J'ai des visions la nuit
Ho delle visioni di notte
J'vois son corps dans une brouette (skud, skud, skud)
Vedo il suo corpo in una carriola (skud, skud, skud)
Ils ont kiffé la Lune
Hanno adorato la Luna
Ils s'attendent à des prouesses (Tsuki la Lune, Tsuki la-la)
Si aspettano delle prodezze (Tsuki la Luna, Tsuki la-la)
Mais moi gros j'suis même pas capable de tenir une promesse
Ma io, grosso, non sono nemmeno in grado di mantenere una promessa
J'vais encore m'défoncer l'crâne
Sto per rompermi di nuovo il cranio
Jusqu'à c'que l'soleil se lève (j'vais encore m'défoncer l'crâne)
Fino a quando sorge il sole (mi romperò di nuovo il cranio)
T'es bé-tom elle a dansé sur toutes les queues du tieks
Sei stupida, ha ballato su tutti i cazzi del quartiere
C'est vraiment une conasse
È davvero una stronza
Fais bellek l'amitié gros, tu vois là-bas
Fai attenzione all'amicizia, grosso, vedi lì
Les deux ennemis à la base ils s'connaissent
I due nemici iniziali si conoscono
J'suis l'enfant d'la pluie, j'apparais comme le tonnerre
Sono il figlio della pioggia, appaio come il tuono
Jeune, talentueux et zonnard (yé)
Giovane, talentuoso e vagabondo (yé)
Mais si c'est benef' on l'fait
Ma se è benefico lo facciamo
J'aime quand la substance est jaunâtre (yé)
Mi piace quando la sostanza è giallastra (yé)
J'aime pas quand la douane est volante
Non mi piace quando la dogana è volante
Dans nos rues c'est crade et violent
Nelle nostre strade è sporco e violento
Mais si c'est benef' on l'fait (ouais)
Ma se è benefico lo facciamo (sì)
L'histoire se finit mal, on l'sait
La storia finisce male, lo sappiamo
J'ai toujours un truc dans l'jean (jean)
Ho sempre qualcosa nei jeans (jeans)
J'ai toujours un pied dans l'vide (vide)
Ho sempre un piede nel vuoto (vuoto)
C'est comment? (Jean)
Come sta? (Jean)
C'est comment mon vieux?
Come sta, vecchio mio?
C'est Tsuki la-la
È Tsuki la-la
Moi et ma pute dans une Cadillac (ouais)
Io e la mia puttana in una Cadillac (sì)
J'ai toujours un truc dans l'jean
Ho sempre qualcosa nei jeans
Jeunes lionceaux mais on grandit mal (ouais)
Giovani leoni ma crescono male (sì)
J'ai toujours un pied dans l'vide (toujours)
Ho sempre un piede nel vuoto (sempre)
J'ai ramé dans la ville (city)
Ho remato in città (city)
J'coince les proies dans la grille
Intrappolo le prede nella griglia
Te retournes pas mais y'a v'là les vils-ci
Non girarti ma ci sono i cattivi
J'ai qu'un sabre mais j'ai beaucoup d'cibles
Ho solo una spada ma ho molti bersagli
Tu formules, tu fais beaucoup de tchis?
Formuli, fai un sacco di tchis?
Et tu brasses beaucoup d'shit
E mescoli un sacco di merda
Tu parles trop pour tchi
Parli troppo per niente
Ça zone du mauvais côté d'la branche
Si aggira sul lato sbagliato del ramo
J'regarde plus la télé depuis qu'ils disent
Non guardo più la TV da quando dicono
Que c'est nous le mauvais côté d'la France
Che siamo noi il lato sbagliato della Francia
Qu'est-ce qu'il se fait fourrer, l'dindon d'la farce
Che cosa si fa imbrogliare, il pollo della farcia
J'suis pété j'attends l'printemps d'la fin
Sono sbronzo aspetto la primavera della fine
Et j'suis sous gros mélange
E sono sotto un grosso mix
Le shit m'emmène loin, chaque soir j'déménage
La merda mi porta lontano, ogni sera mi trasferisco
Non là c'est pas comme dans Gomorra
No, qui non è come in Gomorra
Ils ont tout fait péter avant l'générique
Hanno fatto saltare tutto prima dei titoli di coda
T'façon c'était foutu depuis le jour où les petits
Comunque era fottuto dal giorno in cui i piccoli
S'sont mis à trainer avec les vétérans
Hanno iniziato a trascinare con i veterani
J'veux brasser comme dans GTA
Voglio mescolare come in GTA
Brasser, j'veux qu'ils m'appellent maître-nageur
Mescolare, voglio che mi chiamino bagnino
Brasser comme maître-nageur
Mescolare come un bagnino
Tsuki là j'ai la plume laser
Tsuki qui ho la penna laser
Aucune de ces putes va m'avoir
Nessuna di queste puttane mi avrà
Gros nique le trône j'compte pas m'asseoir
Grosso, fottiti il trono, non ho intenzione di sedermi
J'aime que quand j'compte une liasse
Mi piace solo quando conto un mucchio
Dans mes sons j'parle que d'argent
Nelle mie canzoni parlo solo di soldi
De la pute de mère de l'agent
Della puttana madre dell'agente
Et la pute de femme de l'agent
E la puttana moglie dell'agente
Et comme Tsuki c'est un forceur
E come Tsuki è un forzatore
De la pute de fille à la juge
Della puttana figlia del giudice
C'est tre-l'au qui m'a mis dans le bain
È tre-l'au che mi ha messo nel bagno
C'est la même qui m'a carotte ouais, ouais
È la stessa che mi ha carotato sì, sì
T'as ma parole méfiant, mais c'est carré gros
Hai la mia parola diffidente, ma è quadrato grosso
J'écris de taré, j'suis saoul
Scrivo da pazzo, sono ubriaco
Vers sa palette, quand ça marche tu suces
Verso la sua tavolozza, quando funziona succhi
Mais si ça foire ça t'arrange
Ma se fallisce ti conviene
Mais on aime pas les balances, les traîtres, et les salopes
Ma non ci piacciono i bilanci, i traditori e le puttane
Comme d'hab gros j'suis khalé
Come al solito sono stanco
Toi tout l'temps tu radotes la prod, chaque fois j'la bois la concu
Tu tutto il tempo ripeti la produzione, ogni volta la bevo la concu
Ça la baffe au rap, à part ça m'agace
Dà uno schiaffo al rap, a parte quello mi infastidisce
Fais pas leaker l'adresse
Non far trapelare l'indirizzo
Les démons mènent la danse, belek, j'ai vu la brèche
I demoni guidano la danza, belek, ho visto la breccia
J'fais aqua dans la grange
Faccio acqua nella stalla
J'leur parle pas, c'est d'la baise
Non parlo con loro, è una scopata
Bon qu'à rouler ma bosse, pillave
Buono solo a rotolare la mia gobba, pillave
Effrite la beuh, j'inhale, j'suis dans la beuh géniale
Sbriciolo l'erba, inalo, sono nell'erba geniale
Rien qu'on s'habille en Louis Vui'
Solo che ci vestiamo in Louis Vui'
Elle s'appuie sur le bateau, il chavire
Si appoggia sulla barca, si capovolge
Regarde moi c'est le maître-nageur
Guardami, sono il bagnino
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
Ma noi siamo i pesci sott'acqua, i pesci sott'acqua
Mais nous c'est les poissons sous l'eau, les poissons sous l'eau
Ma noi siamo i pesci sott'acqua, i pesci sott'acqua