Schmetterling, du kleines Ding
- Traditional
Schmetterling du kleines Ding,
Such dir eine Tänzerin!
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Lustig, lustig wie der Wind,
Wie ein kleines Blumenkind,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Wie ein Blumenkind
Schmetterling du kleines Ding,
Such dir eine Tänzerin!
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Lustig, lustig wie der Wind,
Wie ein kleines Blumenkind,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Wie ein Blumenkind
Schmetterling du kleines Ding,
Such dir eine Tänzerin!
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Lustig, lustig wie der Wind,
Wie ein kleines Blumenkind,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Wie ein Blumenkind
Schmetterling du kleines Ding,
Mariposa, pequeña cosa,
Such dir eine Tänzerin!
¡Busca una bailarina!
Juchheirassa, juchheirassa,
¡Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, cómo se baila allí con alegría!
Lustig, lustig wie der Wind,
Alegre, alegre como el viento,
Wie ein kleines Blumenkind,
Como una pequeña flor,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
¡Eh, alegre, alegre como el viento,
Wie ein Blumenkind
Como una flor!
Schmetterling du kleines Ding,
Mariposa, pequeña cosa,
Such dir eine Tänzerin!
¡Busca una bailarina!
Juchheirassa, juchheirassa,
¡Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, cómo se baila allí con alegría!
Lustig, lustig wie der Wind,
Alegre, alegre como el viento,
Wie ein kleines Blumenkind,
Como una pequeña flor,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
¡Eh, alegre, alegre como el viento,
Wie ein Blumenkind
Como una flor!
Schmetterling du kleines Ding,
Mariposa, pequeña cosa,
Such dir eine Tänzerin!
¡Busca una bailarina!
Juchheirassa, juchheirassa,
¡Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, cómo se baila allí con alegría!
Lustig, lustig wie der Wind,
Alegre, alegre como el viento,
Wie ein kleines Blumenkind,
Como una pequeña flor,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
¡Eh, alegre, alegre como el viento,
Wie ein Blumenkind
Como una flor!
Schmetterling du kleines Ding,
Borboleta, pequena coisa,
Such dir eine Tänzerin!
Procure uma dançarina!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, como é divertido dançar lá
Lustig, lustig wie der Wind,
Divertido, divertido como o vento,
Wie ein kleines Blumenkind,
Como uma pequena flor,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Ei, divertido, divertido como o vento,
Wie ein Blumenkind
Como uma flor
Schmetterling du kleines Ding,
Borboleta, pequena coisa,
Such dir eine Tänzerin!
Procure uma dançarina!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, como é divertido dançar lá
Lustig, lustig wie der Wind,
Divertido, divertido como o vento,
Wie ein kleines Blumenkind,
Como uma pequena flor,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Ei, divertido, divertido como o vento,
Wie ein Blumenkind
Como uma flor
Schmetterling du kleines Ding,
Borboleta, pequena coisa,
Such dir eine Tänzerin!
Procure uma dançarina!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, como é divertido dançar lá
Lustig, lustig wie der Wind,
Divertido, divertido como o vento,
Wie ein kleines Blumenkind,
Como uma pequena flor,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Ei, divertido, divertido como o vento,
Wie ein Blumenkind
Como uma flor
Schmetterling du kleines Ding,
Butterfly you little thing,
Such dir eine Tänzerin!
Find yourself a dancer!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, how fun it is to dance there
Lustig, lustig wie der Wind,
Fun, fun like the wind,
Wie ein kleines Blumenkind,
Like a little flower child,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Hey, fun, fun like the wind,
Wie ein Blumenkind
Like a flower child
Schmetterling du kleines Ding,
Butterfly you little thing,
Such dir eine Tänzerin!
Find yourself a dancer!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, how fun it is to dance there
Lustig, lustig wie der Wind,
Fun, fun like the wind,
Wie ein kleines Blumenkind,
Like a little flower child,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Hey, fun, fun like the wind,
Wie ein Blumenkind
Like a flower child
Schmetterling du kleines Ding,
Butterfly you little thing,
Such dir eine Tänzerin!
Find yourself a dancer!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, how fun it is to dance there
Lustig, lustig wie der Wind,
Fun, fun like the wind,
Wie ein kleines Blumenkind,
Like a little flower child,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Hey, fun, fun like the wind,
Wie ein Blumenkind
Like a flower child
Schmetterling du kleines Ding,
Papillon, petite chose,
Such dir eine Tänzerin!
Cherche-toi une danseuse !
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, comme on danse joyeusement là
Lustig, lustig wie der Wind,
Joyeux, joyeux comme le vent,
Wie ein kleines Blumenkind,
Comme une petite fleur enfant,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Hei, joyeux, joyeux comme le vent,
Wie ein Blumenkind
Comme une fleur enfant
Schmetterling du kleines Ding,
Papillon, petite chose,
Such dir eine Tänzerin!
Cherche-toi une danseuse !
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, comme on danse joyeusement là
Lustig, lustig wie der Wind,
Joyeux, joyeux comme le vent,
Wie ein kleines Blumenkind,
Comme une petite fleur enfant,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Hei, joyeux, joyeux comme le vent,
Wie ein Blumenkind
Comme une fleur enfant
Schmetterling du kleines Ding,
Papillon, petite chose,
Such dir eine Tänzerin!
Cherche-toi une danseuse !
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, comme on danse joyeusement là
Lustig, lustig wie der Wind,
Joyeux, joyeux comme le vent,
Wie ein kleines Blumenkind,
Comme une petite fleur enfant,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Hei, joyeux, joyeux comme le vent,
Wie ein Blumenkind
Comme une fleur enfant
Schmetterling du kleines Ding,
Farfalla tu piccola cosa,
Such dir eine Tänzerin!
Cerca una ballerina!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, come si balla divertentemente lì
Lustig, lustig wie der Wind,
Divertente, divertente come il vento,
Wie ein kleines Blumenkind,
Come un piccolo fiore,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Ehi, divertente, divertente come il vento,
Wie ein Blumenkind
Come un fiore
Schmetterling du kleines Ding,
Farfalla tu piccola cosa,
Such dir eine Tänzerin!
Cerca una ballerina!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, come si balla divertentemente lì
Lustig, lustig wie der Wind,
Divertente, divertente come il vento,
Wie ein kleines Blumenkind,
Come un piccolo fiore,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Ehi, divertente, divertente come il vento,
Wie ein Blumenkind
Come un fiore
Schmetterling du kleines Ding,
Farfalla tu piccola cosa,
Such dir eine Tänzerin!
Cerca una ballerina!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, come si balla divertentemente lì
Lustig, lustig wie der Wind,
Divertente, divertente come il vento,
Wie ein kleines Blumenkind,
Come un piccolo fiore,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Ehi, divertente, divertente come il vento,
Wie ein Blumenkind
Come un fiore
Schmetterling du kleines Ding,
Kupu-kupu kecil yang lucu,
Such dir eine Tänzerin!
Cari seorang penari!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, betapa menyenangkannya menari di sana
Lustig, lustig wie der Wind,
Lucu, lucu seperti angin,
Wie ein kleines Blumenkind,
Seperti anak bunga kecil,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Hei, lucu, lucu seperti angin,
Wie ein Blumenkind
Seperti anak bunga
Schmetterling du kleines Ding,
Kupu-kupu kecil yang lucu,
Such dir eine Tänzerin!
Cari seorang penari!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, betapa menyenangkannya menari di sana
Lustig, lustig wie der Wind,
Lucu, lucu seperti angin,
Wie ein kleines Blumenkind,
Seperti anak bunga kecil,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Hei, lucu, lucu seperti angin,
Wie ein Blumenkind
Seperti anak bunga
Schmetterling du kleines Ding,
Kupu-kupu kecil yang lucu,
Such dir eine Tänzerin!
Cari seorang penari!
Juchheirassa, juchheirassa,
Juchheirassa, juchheirassa,
Oh, wie lustig tanzt man da
Oh, betapa menyenangkannya menari di sana
Lustig, lustig wie der Wind,
Lucu, lucu seperti angin,
Wie ein kleines Blumenkind,
Seperti anak bunga kecil,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
Hei, lucu, lucu seperti angin,
Wie ein Blumenkind
Seperti anak bunga
Schmetterling du kleines Ding,
ผีเสื้อน้อยเจ้าของฉัน,
Such dir eine Tänzerin!
หานักเต้นสักคนมาเถอะ!
Juchheirassa, juchheirassa,
จุ๊ฮอยราสซา, จุ๊ฮอยราสซา,
Oh, wie lustig tanzt man da
โอ้, การเต้นมันสนุกขนาดไหน
Lustig, lustig wie der Wind,
สนุกสนาน, สนุกสนานเหมือนลม,
Wie ein kleines Blumenkind,
เหมือนเด็กน้อยดอกไม้,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
เฮ้, สนุกสนาน, สนุกสนานเหมือนลม,
Wie ein Blumenkind
เหมือนเด็กดอกไม้
Schmetterling du kleines Ding,
ผีเสื้อน้อยเจ้าของฉัน,
Such dir eine Tänzerin!
หานักเต้นสักคนมาเถอะ!
Juchheirassa, juchheirassa,
จุ๊ฮอยราสซา, จุ๊ฮอยราสซา,
Oh, wie lustig tanzt man da
โอ้, การเต้นมันสนุกขนาดไหน
Lustig, lustig wie der Wind,
สนุกสนาน, สนุกสนานเหมือนลม,
Wie ein kleines Blumenkind,
เหมือนเด็กน้อยดอกไม้,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
เฮ้, สนุกสนาน, สนุกสนานเหมือนลม,
Wie ein Blumenkind
เหมือนเด็กดอกไม้
Schmetterling du kleines Ding,
ผีเสื้อน้อยเจ้าของฉัน,
Such dir eine Tänzerin!
หานักเต้นสักคนมาเถอะ!
Juchheirassa, juchheirassa,
จุ๊ฮอยราสซา, จุ๊ฮอยราสซา,
Oh, wie lustig tanzt man da
โอ้, การเต้นมันสนุกขนาดไหน
Lustig, lustig wie der Wind,
สนุกสนาน, สนุกสนานเหมือนลม,
Wie ein kleines Blumenkind,
เหมือนเด็กน้อยดอกไม้,
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
เฮ้, สนุกสนาน, สนุกสนานเหมือนลม,
Wie ein Blumenkind
เหมือนเด็กดอกไม้
Schmetterling du kleines Ding,
蝴蝶你这小东西，
Such dir eine Tänzerin!
找个舞者吧！
Juchheirassa, juchheirassa,
嘻哈哈，嘻哈哈，
Oh, wie lustig tanzt man da
哦，那里的舞蹈多么有趣
Lustig, lustig wie der Wind,
有趣，有趣，如同风，
Wie ein kleines Blumenkind,
如同一个小花孩，
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
嘿，有趣，有趣，如同风，
Wie ein Blumenkind
如同一个花孩
Schmetterling du kleines Ding,
蝴蝶你这小东西，
Such dir eine Tänzerin!
找个舞者吧！
Juchheirassa, juchheirassa,
嘻哈哈，嘻哈哈，
Oh, wie lustig tanzt man da
哦，那里的舞蹈多么有趣
Lustig, lustig wie der Wind,
有趣，有趣，如同风，
Wie ein kleines Blumenkind,
如同一个小花孩，
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
嘿，有趣，有趣，如同风，
Wie ein Blumenkind
如同一个花孩
Schmetterling du kleines Ding,
蝴蝶你这小东西，
Such dir eine Tänzerin!
找个舞者吧！
Juchheirassa, juchheirassa,
嘻哈哈，嘻哈哈，
Oh, wie lustig tanzt man da
哦，那里的舞蹈多么有趣
Lustig, lustig wie der Wind,
有趣，有趣，如同风，
Wie ein kleines Blumenkind,
如同一个小花孩，
Hei, lustig, lustig wie der Wind,
嘿，有趣，有趣，如同风，
Wie ein Blumenkind
如同一个花孩