O Amanhã
Joao Sergio Da Silva Filho
A cigana leu o meu destino
Eu sonhei
Bola de cristal
Jogo de búzios, cartomante
Eu sempre perguntei
O que será o amanhã?
Como vai ser o meu destino?
Já desfolhei o mal-me-quer
Primeiro amor de um menino
E vai chegando o amanhecer
Leio a mensagem zodiacal
E o realejo diz
Que eu serei feliz
Sempre feliz
Como será amanhã?
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como deus quiser
Como será?
Como será amanhã?
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como deus quiser
Mas a cigana
A cigana leu o meu destino
Eu sonhei
Bola de cristal
Jogo de búzios, cartomante
Eu sempre perguntei
O que será? (O que será?)
O amanhã? (O amanhã?)
Como vai ser? (Como vai ser?)
O meu destino?
Já desfolhei (já desfolhei)
O mal-me-quer (o mal-me-quer)
Primeiro amor (primeiro amor)
De um menino
E vai chegando o amanhecer
Leio a mensagem zodiacal
E o realejo diz
Que eu serei feliz
Sempre feliz
Como será amanhã? (Como será?)
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como deus quiser
Como será?
Como será o amanhã? (Como será?)
Responda quem puder (quem sabe é deus)
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como deus quiser
Como será?
Como será amanhã?
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como deus quiser
Como será?
Como será amanhã?
Responda quem puder (feliz)
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como deus quiser
Como será?
Como será o amanhã?
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como deus quiser
Como será?
Como será o amanhã? ('Tá lindo)
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como deus quiser
Como será?
Como será o amanhã?
Responda quem puder
A cigana leu o meu destino
La gitana leyó mi destino
Eu sonhei
Yo soñé
Bola de cristal
Bola de cristal
Jogo de búzios, cartomante
Juego de caracoles, cartomante
Eu sempre perguntei
Siempre pregunté
O que será o amanhã?
¿Qué será mañana?
Como vai ser o meu destino?
¿Cómo será mi destino?
Já desfolhei o mal-me-quer
Ya deshojé el malmequer
Primeiro amor de um menino
Primer amor de un niño
E vai chegando o amanhecer
Y va llegando el amanecer
Leio a mensagem zodiacal
Leo el mensaje zodiacal
E o realejo diz
Y el realejo dice
Que eu serei feliz
Que seré feliz
Sempre feliz
Siempre feliz
Como será amanhã?
¿Cómo será mañana?
Responda quem puder
Responda quien pueda
O que irá me acontecer?
¿Qué me va a pasar?
O meu destino será
Mi destino será
Como deus quiser
Como Dios quiera
Como será?
¿Cómo será?
Como será amanhã?
¿Cómo será mañana?
Responda quem puder
Responda quien pueda
O que irá me acontecer?
¿Qué me va a pasar?
O meu destino será
Mi destino será
Como deus quiser
Como Dios quiera
Mas a cigana
Pero la gitana
A cigana leu o meu destino
La gitana leyó mi destino
Eu sonhei
Yo soñé
Bola de cristal
Bola de cristal
Jogo de búzios, cartomante
Juego de caracoles, cartomante
Eu sempre perguntei
Siempre pregunté
O que será? (O que será?)
¿Qué será? (¿Qué será?)
O amanhã? (O amanhã?)
¿Mañana? (¿Mañana?)
Como vai ser? (Como vai ser?)
¿Cómo será? (¿Cómo será?)
O meu destino?
¿Mi destino?
Já desfolhei (já desfolhei)
Ya deshojé (ya deshojé)
O mal-me-quer (o mal-me-quer)
El malmequer (el malmequer)
Primeiro amor (primeiro amor)
Primer amor (primer amor)
De um menino
De un niño
E vai chegando o amanhecer
Y va llegando el amanecer
Leio a mensagem zodiacal
Leo el mensaje zodiacal
E o realejo diz
Y el realejo dice
Que eu serei feliz
Que seré feliz
Sempre feliz
Siempre feliz
Como será amanhã? (Como será?)
¿Cómo será mañana? (¿Cómo será?)
Responda quem puder
Responda quien pueda
O que irá me acontecer?
¿Qué me va a pasar?
O meu destino será
Mi destino será
Como deus quiser
Como Dios quiera
Como será?
¿Cómo será?
Como será o amanhã? (Como será?)
¿Cómo será mañana? (¿Cómo será?)
Responda quem puder (quem sabe é deus)
Responda quien pueda (solo Dios sabe)
O que irá me acontecer?
¿Qué me va a pasar?
O meu destino será
Mi destino será
Como deus quiser
Como Dios quiera
Como será?
¿Cómo será?
Como será amanhã?
¿Cómo será mañana?
Responda quem puder
Responda quien pueda
O que irá me acontecer?
¿Qué me va a pasar?
O meu destino será
Mi destino será
Como deus quiser
Como Dios quiera
Como será?
¿Cómo será?
Como será amanhã?
¿Cómo será mañana?
Responda quem puder (feliz)
Responda quien pueda (feliz)
O que irá me acontecer?
¿Qué me va a pasar?
O meu destino será
Mi destino será
Como deus quiser
Como Dios quiera
Como será?
¿Cómo será?
Como será o amanhã?
¿Cómo será mañana?
Responda quem puder
Responda quien pueda
O que irá me acontecer?
¿Qué me va a pasar?
O meu destino será
Mi destino será
Como deus quiser
Como Dios quiera
Como será?
¿Cómo será?
Como será o amanhã? ('Tá lindo)
¿Cómo será mañana? (Está hermoso)
Responda quem puder
Responda quien pueda
O que irá me acontecer?
¿Qué me va a pasar?
O meu destino será
Mi destino será
Como deus quiser
Como Dios quiera
Como será?
¿Cómo será?
Como será o amanhã?
¿Cómo será mañana?
Responda quem puder
Responda quien pueda
A cigana leu o meu destino
The gypsy read my destiny
Eu sonhei
I dreamed
Bola de cristal
Crystal ball
Jogo de búzios, cartomante
Shell game, fortune teller
Eu sempre perguntei
I always asked
O que será o amanhã?
What will tomorrow be?
Como vai ser o meu destino?
What will my destiny be?
Já desfolhei o mal-me-quer
I've already plucked the love-me-not
Primeiro amor de um menino
First love of a boy
E vai chegando o amanhecer
And dawn is coming
Leio a mensagem zodiacal
I read the zodiac message
E o realejo diz
And the barrel organ says
Que eu serei feliz
That I will be happy
Sempre feliz
Always happy
Como será amanhã?
What will tomorrow be like?
Responda quem puder
Answer who can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será amanhã?
What will tomorrow be like?
Responda quem puder
Answer who can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como deus quiser
As God wishes
Mas a cigana
But the gypsy
A cigana leu o meu destino
The gypsy read my destiny
Eu sonhei
I dreamed
Bola de cristal
Crystal ball
Jogo de búzios, cartomante
Shell game, fortune teller
Eu sempre perguntei
I always asked
O que será? (O que será?)
What will it be? (What will it be?)
O amanhã? (O amanhã?)
Tomorrow? (Tomorrow?)
Como vai ser? (Como vai ser?)
How will it be? (How will it be?)
O meu destino?
My destiny?
Já desfolhei (já desfolhei)
I've already plucked (I've already plucked)
O mal-me-quer (o mal-me-quer)
The love-me-not (the love-me-not)
Primeiro amor (primeiro amor)
First love (first love)
De um menino
Of a boy
E vai chegando o amanhecer
And dawn is coming
Leio a mensagem zodiacal
I read the zodiac message
E o realejo diz
And the barrel organ says
Que eu serei feliz
That I will be happy
Sempre feliz
Always happy
Como será amanhã? (Como será?)
What will tomorrow be like? (What will it be?)
Responda quem puder
Answer who can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será o amanhã? (Como será?)
What will tomorrow be like? (What will it be?)
Responda quem puder (quem sabe é deus)
Answer who can (only God knows)
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será amanhã?
What will tomorrow be like?
Responda quem puder
Answer who can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será amanhã?
What will tomorrow be like?
Responda quem puder (feliz)
Answer who can (happy)
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será o amanhã?
What will tomorrow be like?
Responda quem puder
Answer who can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será o amanhã? ('Tá lindo)
What will tomorrow be like? (It's beautiful)
Responda quem puder
Answer who can
O que irá me acontecer?
What will happen to me?
O meu destino será
My destiny will be
Como deus quiser
As God wishes
Como será?
What will it be like?
Como será o amanhã?
What will tomorrow be like?
Responda quem puder
Answer who can
A cigana leu o meu destino
La gitane a lu mon destin
Eu sonhei
J'ai rêvé
Bola de cristal
Boule de cristal
Jogo de búzios, cartomante
Jeu de coquillages, cartomancienne
Eu sempre perguntei
J'ai toujours demandé
O que será o amanhã?
Qu'est-ce que sera demain?
Como vai ser o meu destino?
Comment sera mon destin?
Já desfolhei o mal-me-quer
J'ai déjà effeuillé la marguerite
Primeiro amor de um menino
Premier amour d'un garçon
E vai chegando o amanhecer
Et l'aube arrive
Leio a mensagem zodiacal
Je lis le message zodiacal
E o realejo diz
Et l'orgue de barbarie dit
Que eu serei feliz
Que je serai heureux
Sempre feliz
Toujours heureux
Como será amanhã?
Comment sera demain?
Responda quem puder
Répondez qui peut
O que irá me acontecer?
Qu'est-ce qui va m'arriver?
O meu destino será
Mon destin sera
Como deus quiser
Comme Dieu le veut
Como será?
Comment sera?
Como será amanhã?
Comment sera demain?
Responda quem puder
Répondez qui peut
O que irá me acontecer?
Qu'est-ce qui va m'arriver?
O meu destino será
Mon destin sera
Como deus quiser
Comme Dieu le veut
Mas a cigana
Mais la gitane
A cigana leu o meu destino
La gitane a lu mon destin
Eu sonhei
J'ai rêvé
Bola de cristal
Boule de cristal
Jogo de búzios, cartomante
Jeu de coquillages, cartomancienne
Eu sempre perguntei
J'ai toujours demandé
O que será? (O que será?)
Qu'est-ce que sera? (Qu'est-ce que sera?)
O amanhã? (O amanhã?)
Demain? (Demain?)
Como vai ser? (Como vai ser?)
Comment sera? (Comment sera?)
O meu destino?
Mon destin?
Já desfolhei (já desfolhei)
J'ai déjà effeuillé (j'ai déjà effeuillé)
O mal-me-quer (o mal-me-quer)
La marguerite (la marguerite)
Primeiro amor (primeiro amor)
Premier amour (premier amour)
De um menino
D'un garçon
E vai chegando o amanhecer
Et l'aube arrive
Leio a mensagem zodiacal
Je lis le message zodiacal
E o realejo diz
Et l'orgue de barbarie dit
Que eu serei feliz
Que je serai heureux
Sempre feliz
Toujours heureux
Como será amanhã? (Como será?)
Comment sera demain? (Comment sera?)
Responda quem puder
Répondez qui peut
O que irá me acontecer?
Qu'est-ce qui va m'arriver?
O meu destino será
Mon destin sera
Como deus quiser
Comme Dieu le veut
Como será?
Comment sera?
Como será o amanhã? (Como será?)
Comment sera demain? (Comment sera?)
Responda quem puder (quem sabe é deus)
Répondez qui peut (Dieu seul le sait)
O que irá me acontecer?
Qu'est-ce qui va m'arriver?
O meu destino será
Mon destin sera
Como deus quiser
Comme Dieu le veut
Como será?
Comment sera?
Como será amanhã?
Comment sera demain?
Responda quem puder
Répondez qui peut
O que irá me acontecer?
Qu'est-ce qui va m'arriver?
O meu destino será
Mon destin sera
Como deus quiser
Comme Dieu le veut
Como será?
Comment sera?
Como será amanhã?
Comment sera demain?
Responda quem puder (feliz)
Répondez qui peut (heureux)
O que irá me acontecer?
Qu'est-ce qui va m'arriver?
O meu destino será
Mon destin sera
Como deus quiser
Comme Dieu le veut
Como será?
Comment sera?
Como será o amanhã?
Comment sera demain?
Responda quem puder
Répondez qui peut
O que irá me acontecer?
Qu'est-ce qui va m'arriver?
O meu destino será
Mon destin sera
Como deus quiser
Comme Dieu le veut
Como será?
Comment sera?
Como será o amanhã? ('Tá lindo)
Comment sera demain? (C'est beau)
Responda quem puder
Répondez qui peut
O que irá me acontecer?
Qu'est-ce qui va m'arriver?
O meu destino será
Mon destin sera
Como deus quiser
Comme Dieu le veut
Como será?
Comment sera?
Como será o amanhã?
Comment sera demain?
Responda quem puder
Répondez qui peut
A cigana leu o meu destino
Die Zigeunerin las mein Schicksal
Eu sonhei
Ich habe geträumt
Bola de cristal
Kristallkugel
Jogo de búzios, cartomante
Orakelspiel, Kartenleserin
Eu sempre perguntei
Ich habe immer gefragt
O que será o amanhã?
Was wird morgen sein?
Como vai ser o meu destino?
Wie wird mein Schicksal sein?
Já desfolhei o mal-me-quer
Ich habe bereits das Gänseblümchen abgezupft
Primeiro amor de um menino
Erste Liebe eines Jungen
E vai chegando o amanhecer
Und der Morgen kommt näher
Leio a mensagem zodiacal
Ich lese die zodiacale Nachricht
E o realejo diz
Und die Drehorgel sagt
Que eu serei feliz
Dass ich glücklich sein werde
Sempre feliz
Immer glücklich
Como será amanhã?
Wie wird es morgen sein?
Responda quem puder
Antworten Sie, wer kann
O que irá me acontecer?
Was wird mir passieren?
O meu destino será
Mein Schicksal wird sein
Como deus quiser
Wie Gott will
Como será?
Wie wird es sein?
Como será amanhã?
Wie wird es morgen sein?
Responda quem puder
Antworten Sie, wer kann
O que irá me acontecer?
Was wird mir passieren?
O meu destino será
Mein Schicksal wird sein
Como deus quiser
Wie Gott will
Mas a cigana
Aber die Zigeunerin
A cigana leu o meu destino
Die Zigeunerin las mein Schicksal
Eu sonhei
Ich habe geträumt
Bola de cristal
Kristallkugel
Jogo de búzios, cartomante
Orakelspiel, Kartenleserin
Eu sempre perguntei
Ich habe immer gefragt
O que será? (O que será?)
Was wird es sein? (Was wird es sein?)
O amanhã? (O amanhã?)
Morgen? (Morgen?)
Como vai ser? (Como vai ser?)
Wie wird es sein? (Wie wird es sein?)
O meu destino?
Mein Schicksal?
Já desfolhei (já desfolhei)
Ich habe bereits abgezupft (ich habe bereits abgezupft)
O mal-me-quer (o mal-me-quer)
Das Gänseblümchen (das Gänseblümchen)
Primeiro amor (primeiro amor)
Erste Liebe (erste Liebe)
De um menino
Eines Jungen
E vai chegando o amanhecer
Und der Morgen kommt näher
Leio a mensagem zodiacal
Ich lese die zodiacale Nachricht
E o realejo diz
Und die Drehorgel sagt
Que eu serei feliz
Dass ich glücklich sein werde
Sempre feliz
Immer glücklich
Como será amanhã? (Como será?)
Wie wird es morgen sein? (Wie wird es sein?)
Responda quem puder
Antworten Sie, wer kann
O que irá me acontecer?
Was wird mir passieren?
O meu destino será
Mein Schicksal wird sein
Como deus quiser
Wie Gott will
Como será?
Wie wird es sein?
Como será o amanhã? (Como será?)
Wie wird es morgen sein? (Wie wird es sein?)
Responda quem puder (quem sabe é deus)
Antworten Sie, wer kann (wer weiß, ist Gott)
O que irá me acontecer?
Was wird mir passieren?
O meu destino será
Mein Schicksal wird sein
Como deus quiser
Wie Gott will
Como será?
Wie wird es sein?
Como será amanhã?
Wie wird es morgen sein?
Responda quem puder
Antworten Sie, wer kann
O que irá me acontecer?
Was wird mir passieren?
O meu destino será
Mein Schicksal wird sein
Como deus quiser
Wie Gott will
Como será?
Wie wird es sein?
Como será amanhã?
Wie wird es morgen sein?
Responda quem puder (feliz)
Antworten Sie, wer kann (glücklich)
O que irá me acontecer?
Was wird mir passieren?
O meu destino será
Mein Schicksal wird sein
Como deus quiser
Wie Gott will
Como será?
Wie wird es sein?
Como será o amanhã?
Wie wird es morgen sein?
Responda quem puder
Antworten Sie, wer kann
O que irá me acontecer?
Was wird mir passieren?
O meu destino será
Mein Schicksal wird sein
Como deus quiser
Wie Gott will
Como será?
Wie wird es sein?
Como será o amanhã? ('Tá lindo)
Wie wird es morgen sein? ('Tá lindo)
Responda quem puder
Antworten Sie, wer kann
O que irá me acontecer?
Was wird mir passieren?
O meu destino será
Mein Schicksal wird sein
Como deus quiser
Wie Gott will
Como será?
Wie wird es sein?
Como será o amanhã?
Wie wird es morgen sein?
Responda quem puder
Antworten Sie, wer kann
A cigana leu o meu destino
La zingara ha letto il mio destino
Eu sonhei
Ho sognato
Bola de cristal
Palla di cristallo
Jogo de búzios, cartomante
Gioco di búzios, cartomante
Eu sempre perguntei
Ho sempre chiesto
O que será o amanhã?
Che cosa sarà domani?
Como vai ser o meu destino?
Come sarà il mio destino?
Já desfolhei o mal-me-quer
Ho già sfogliato il mal-me-quer
Primeiro amor de um menino
Primo amore di un ragazzo
E vai chegando o amanhecer
E sta arrivando l'alba
Leio a mensagem zodiacal
Leggo il messaggio zodiacale
E o realejo diz
E il realejo dice
Que eu serei feliz
Che sarò felice
Sempre feliz
Sempre felice
Como será amanhã?
Come sarà domani?
Responda quem puder
Risponda chi può
O que irá me acontecer?
Cosa mi succederà?
O meu destino será
Il mio destino sarà
Como deus quiser
Come Dio vorrà
Como será?
Come sarà?
Como será amanhã?
Come sarà domani?
Responda quem puder
Risponda chi può
O que irá me acontecer?
Cosa mi succederà?
O meu destino será
Il mio destino sarà
Como deus quiser
Come Dio vorrà
Mas a cigana
Ma la zingara
A cigana leu o meu destino
La zingara ha letto il mio destino
Eu sonhei
Ho sognato
Bola de cristal
Palla di cristallo
Jogo de búzios, cartomante
Gioco di búzios, cartomante
Eu sempre perguntei
Ho sempre chiesto
O que será? (O que será?)
Che cosa sarà? (Che cosa sarà?)
O amanhã? (O amanhã?)
Domani? (Domani?)
Como vai ser? (Como vai ser?)
Come sarà? (Come sarà?)
O meu destino?
Il mio destino?
Já desfolhei (já desfolhei)
Ho già sfogliato (ho già sfogliato)
O mal-me-quer (o mal-me-quer)
Il mal-me-quer (il mal-me-quer)
Primeiro amor (primeiro amor)
Primo amore (primo amore)
De um menino
Di un ragazzo
E vai chegando o amanhecer
E sta arrivando l'alba
Leio a mensagem zodiacal
Leggo il messaggio zodiacale
E o realejo diz
E il realejo dice
Que eu serei feliz
Che sarò felice
Sempre feliz
Sempre felice
Como será amanhã? (Como será?)
Come sarà domani? (Come sarà?)
Responda quem puder
Risponda chi può
O que irá me acontecer?
Cosa mi succederà?
O meu destino será
Il mio destino sarà
Como deus quiser
Come Dio vorrà
Como será?
Come sarà?
Como será o amanhã? (Como será?)
Come sarà domani? (Come sarà?)
Responda quem puder (quem sabe é deus)
Risponda chi può (chi sa è Dio)
O que irá me acontecer?
Cosa mi succederà?
O meu destino será
Il mio destino sarà
Como deus quiser
Come Dio vorrà
Como será?
Come sarà?
Como será amanhã?
Come sarà domani?
Responda quem puder
Risponda chi può
O que irá me acontecer?
Cosa mi succederà?
O meu destino será
Il mio destino sarà
Como deus quiser
Come Dio vorrà
Como será?
Come sarà?
Como será amanhã?
Come sarà domani?
Responda quem puder (feliz)
Risponda chi può (felice)
O que irá me acontecer?
Cosa mi succederà?
O meu destino será
Il mio destino sarà
Como deus quiser
Come Dio vorrà
Como será?
Come sarà?
Como será o amanhã?
Come sarà domani?
Responda quem puder
Risponda chi può
O que irá me acontecer?
Cosa mi succederà?
O meu destino será
Il mio destino sarà
Como deus quiser
Come Dio vorrà
Como será?
Come sarà?
Como será o amanhã? ('Tá lindo)
Come sarà domani? ('È bellissimo)
Responda quem puder
Risponda chi può
O que irá me acontecer?
Cosa mi succederà?
O meu destino será
Il mio destino sarà
Como deus quiser
Come Dio vorrà
Como será?
Come sarà?
Como será o amanhã?
Come sarà domani?
Responda quem puder
Risponda chi può