COÑO, ¿QUE PASO?
Silvestre Dangond
(Ajá, ¿y es que tú no me piensas contestar?)
(¿Y yo qué hago con todo esto?)
(Necesito desahogarme)
Ay
Ay, me rechazas la llamada
Luego me dejas en visto
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Si fue culpa mía por favor decime
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Si fue culpa mía por favor decilo
No estoy entendiendo nada
Dice Silvestre Francisco
Si hace poco me extrañabas
Y foto te mandaba si era tu capricho
¿Por qué será?, ¿por qué será?
No digas que te enfriaste ya
Reconozco soy de Luna, que yo soy un vivo
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
Me rechazas la llamada
Luego me dejas en visto
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Si fue culpa mía por favor decime
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Si fue culpa mía por favor decilo
Entraste en corto circuito
O se te quemó un fusible
Regalame un escapada para conectarte
Si no te reinicio
Regalame un escapada para conectarte
Si no te reinicio
Tú me diste y me quitaste
Que fácil me enamoraste
Me hacen falta las canciones
Que me dedicabas para levantarme
Disimula, disimula
No digas que te enfriaste ya
Ay, mi mama
Reconozco soy de Luna que yo soy un vivo
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
Me rechazas la llamada
Luego me dejas en visto
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Si fue culpa mía por favor decime
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Si fue culpa mía por favor decilo
Nos vamos pa' San Juan
Oye, Nico Redón, hijo
Se metió diciembre
Mayo
Saludame a la familia real
Oye los triple A
(Ajá, ¿y es que tú no me piensas contestar?)
(Ah, então você não vai me responder?)
(¿Y yo qué hago con todo esto?)
(E o que eu faço com tudo isso?)
(Necesito desahogarme)
(Preciso desabafar)
Ay
Ai
Ay, me rechazas la llamada
Ai, você rejeita minha ligação
Luego me dejas en visto
Depois me deixa no visto
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Caramba, o que eu fiz?
Si fue culpa mía por favor decime
Se foi minha culpa, por favor me diga
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Caramba, o que eu fiz?
Si fue culpa mía por favor decilo
Se foi minha culpa, por favor me diga
No estoy entendiendo nada
Não estou entendendo nada
Dice Silvestre Francisco
Diz Silvestre Francisco
Si hace poco me extrañabas
Se há pouco tempo você sentia minha falta
Y foto te mandaba si era tu capricho
E me mandava foto se fosse do seu agrado
¿Por qué será?, ¿por qué será?
Por que será?, por que será?
No digas que te enfriaste ya
Não diga que já esfriou
Reconozco soy de Luna, que yo soy un vivo
Reconheço que sou de Lua, que sou um vivo
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
E meu teimoso coração está te pedindo aos gritos e
Me rechazas la llamada
Você rejeita minha ligação
Luego me dejas en visto
Depois me deixa no visto
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Caramba, o que eu fiz?
Si fue culpa mía por favor decime
Se foi minha culpa, por favor me diga
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Caramba, o que eu fiz?
Si fue culpa mía por favor decilo
Se foi minha culpa, por favor me diga
Entraste en corto circuito
Você entrou em curto-circuito
O se te quemó un fusible
Ou queimou um fusível
Regalame un escapada para conectarte
Me dê uma escapada para te conectar
Si no te reinicio
Se não te reinicio
Regalame un escapada para conectarte
Me dê uma escapada para te conectar
Si no te reinicio
Se não te reinicio
Tú me diste y me quitaste
Você me deu e me tirou
Que fácil me enamoraste
Que fácil você me apaixonou
Me hacen falta las canciones
Sinto falta das músicas
Que me dedicabas para levantarme
Que você me dedicava para me animar
Disimula, disimula
Disfarça, disfarça
No digas que te enfriaste ya
Não diga que já esfriou
Ay, mi mama
Ai, minha mãe
Reconozco soy de Luna que yo soy un vivo
Reconheço que sou de Lua, que sou um vivo
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
E meu teimoso coração está te pedindo aos gritos e
Me rechazas la llamada
Você rejeita minha ligação
Luego me dejas en visto
Depois me deixa no visto
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Caramba, o que eu fiz?
Si fue culpa mía por favor decime
Se foi minha culpa, por favor me diga
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Caramba, o que eu fiz?
Si fue culpa mía por favor decilo
Se foi minha culpa, por favor me diga
Nos vamos pa' San Juan
Vamos para San Juan
Oye, Nico Redón, hijo
Oi, Nico Redón, filho
Se metió diciembre
Dezembro chegou
Mayo
Maio
Saludame a la familia real
Cumprimente a família real
Oye los triple A
Oi, os triple A
(Ajá, ¿y es que tú no me piensas contestar?)
(Ah, so you're not going to answer me?)
(¿Y yo qué hago con todo esto?)
(And what am I supposed to do with all this?)
(Necesito desahogarme)
(I need to vent)
Ay
Oh
Ay, me rechazas la llamada
Oh, you reject my call
Luego me dejas en visto
Then you leave me on read
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Damn, what did I do?
Si fue culpa mía por favor decime
If it was my fault please tell me
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Damn, what did I do?
Si fue culpa mía por favor decilo
If it was my fault please tell me
No estoy entendiendo nada
I'm not understanding anything
Dice Silvestre Francisco
Says Silvestre Francisco
Si hace poco me extrañabas
If not long ago you missed me
Y foto te mandaba si era tu capricho
And I would send you a picture if it was your whim
¿Por qué será?, ¿por qué será?
Why could it be?, why could it be?
No digas que te enfriaste ya
Don't say you've already cooled off
Reconozco soy de Luna, que yo soy un vivo
I admit I'm from Luna, that I'm a lively one
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
And my stubborn heart is screaming for you and
Me rechazas la llamada
You reject my call
Luego me dejas en visto
Then you leave me on read
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Damn, what did I do?
Si fue culpa mía por favor decime
If it was my fault please tell me
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Damn, what did I do?
Si fue culpa mía por favor decilo
If it was my fault please tell me
Entraste en corto circuito
You went into short circuit
O se te quemó un fusible
Or a fuse burned out on you
Regalame un escapada para conectarte
Give me a getaway to connect with you
Si no te reinicio
If I don't restart you
Regalame un escapada para conectarte
Give me a getaway to connect with you
Si no te reinicio
If I don't restart you
Tú me diste y me quitaste
You gave me and you took away from me
Que fácil me enamoraste
How easily you made me fall in love
Me hacen falta las canciones
I miss the songs
Que me dedicabas para levantarme
That you dedicated to me to lift me up
Disimula, disimula
Pretend, pretend
No digas que te enfriaste ya
Don't say you've already cooled off
Ay, mi mama
Oh, my mom
Reconozco soy de Luna que yo soy un vivo
I admit I'm from Luna, that I'm a lively one
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
And my stubborn heart is screaming for you and
Me rechazas la llamada
You reject my call
Luego me dejas en visto
Then you leave me on read
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Damn, what did I do?
Si fue culpa mía por favor decime
If it was my fault please tell me
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Damn, what did I do?
Si fue culpa mía por favor decilo
If it was my fault please tell me
Nos vamos pa' San Juan
We're going to San Juan
Oye, Nico Redón, hijo
Hey, Nico Redón, son
Se metió diciembre
December came
Mayo
May
Saludame a la familia real
Say hello to the royal family
Oye los triple A
Hey the triple A
(Ajá, ¿y es que tú no me piensas contestar?)
(Ah, donc tu ne comptes pas me répondre ?)
(¿Y yo qué hago con todo esto?)
(Et qu'est-ce que je fais avec tout ça ?)
(Necesito desahogarme)
(J'ai besoin de me défouler)
Ay
Ah
Ay, me rechazas la llamada
Ah, tu rejettes mon appel
Luego me dejas en visto
Ensuite, tu me laisses en vu
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Merde, qu'est-ce que j'ai fait ?
Si fue culpa mía por favor decime
Si c'est de ma faute, s'il te plaît dis-le moi
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Merde, qu'est-ce que j'ai fait ?
Si fue culpa mía por favor decilo
Si c'est de ma faute, s'il te plaît dis-le
No estoy entendiendo nada
Je ne comprends rien
Dice Silvestre Francisco
Dit Silvestre Francisco
Si hace poco me extrañabas
Il n'y a pas si longtemps tu me manquais
Y foto te mandaba si era tu capricho
Et tu m'envoyais une photo si c'était ton caprice
¿Por qué será?, ¿por qué será?
Pourquoi est-ce ?, Pourquoi est-ce ?
No digas que te enfriaste ya
Ne dis pas que tu es déjà refroidi
Reconozco soy de Luna, que yo soy un vivo
Je reconnais que je suis de Luna, que je suis un vivant
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
Et mon cœur têtu te demande à grands cris et
Me rechazas la llamada
Tu rejettes mon appel
Luego me dejas en visto
Ensuite, tu me laisses en vu
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Merde, qu'est-ce que j'ai fait ?
Si fue culpa mía por favor decime
Si c'est de ma faute, s'il te plaît dis-le moi
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Merde, qu'est-ce que j'ai fait ?
Si fue culpa mía por favor decilo
Si c'est de ma faute, s'il te plaît dis-le
Entraste en corto circuito
Tu es entré en court-circuit
O se te quemó un fusible
Ou tu as grillé un fusible
Regalame un escapada para conectarte
Offre-moi une évasion pour te connecter
Si no te reinicio
Si je ne te redémarre pas
Regalame un escapada para conectarte
Offre-moi une évasion pour te connecter
Si no te reinicio
Si je ne te redémarre pas
Tú me diste y me quitaste
Tu m'as donné et tu m'as pris
Que fácil me enamoraste
Comme tu m'as facilement fait tomber amoureux
Me hacen falta las canciones
Les chansons me manquent
Que me dedicabas para levantarme
Que tu me dédiais pour me lever
Disimula, disimula
Fais semblant, fais semblant
No digas que te enfriaste ya
Ne dis pas que tu es déjà refroidi
Ay, mi mama
Ah, ma maman
Reconozco soy de Luna que yo soy un vivo
Je reconnais que je suis de Luna, que je suis un vivant
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
Et mon cœur têtu te demande à grands cris et
Me rechazas la llamada
Tu rejettes mon appel
Luego me dejas en visto
Ensuite, tu me laisses en vu
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Merde, qu'est-ce que j'ai fait ?
Si fue culpa mía por favor decime
Si c'est de ma faute, s'il te plaît dis-le moi
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Merde, qu'est-ce que j'ai fait ?
Si fue culpa mía por favor decilo
Si c'est de ma faute, s'il te plaît dis-le
Nos vamos pa' San Juan
Nous allons à San Juan
Oye, Nico Redón, hijo
Écoute, Nico Redón, fils
Se metió diciembre
Décembre est arrivé
Mayo
Mai
Saludame a la familia real
Salue la famille royale pour moi
Oye los triple A
Écoute les triple A
(Ajá, ¿y es que tú no me piensas contestar?)
(Ajá, und du denkst nicht daran, mir zu antworten?)
(¿Y yo qué hago con todo esto?)
(Und was mache ich mit all dem?)
(Necesito desahogarme)
(Ich muss mich auslassen)
Ay
Ay
Ay, me rechazas la llamada
Ay, du lehnst meinen Anruf ab
Luego me dejas en visto
Dann lässt du mich auf gelesen
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Verdammt, was habe ich getan?
Si fue culpa mía por favor decime
Wenn es meine Schuld war, bitte sag es mir
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Verdammt, was habe ich getan?
Si fue culpa mía por favor decilo
Wenn es meine Schuld war, bitte sag es
No estoy entendiendo nada
Ich verstehe nichts
Dice Silvestre Francisco
Sagt Silvestre Francisco
Si hace poco me extrañabas
Vor kurzem hast du mich noch vermisst
Y foto te mandaba si era tu capricho
Und hast mir ein Foto geschickt, wenn es dein Wunsch war
¿Por qué será?, ¿por qué será?
Warum nur?, Warum nur?
No digas que te enfriaste ya
Sag nicht, dass du schon abgekühlt bist
Reconozco soy de Luna, que yo soy un vivo
Ich gebe zu, ich bin von Luna, dass ich lebendig bin
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
Und mein sturer Herz ruft dich lautstark an und
Me rechazas la llamada
Du lehnst meinen Anruf ab
Luego me dejas en visto
Dann lässt du mich auf gelesen
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Verdammt, was habe ich getan?
Si fue culpa mía por favor decime
Wenn es meine Schuld war, bitte sag es mir
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Verdammt, was habe ich getan?
Si fue culpa mía por favor decilo
Wenn es meine Schuld war, bitte sag es
Entraste en corto circuito
Du bist in Kurzschluss geraten
O se te quemó un fusible
Oder eine Sicherung ist durchgebrannt
Regalame un escapada para conectarte
Schenke mir einen Ausflug, um dich anzuschließen
Si no te reinicio
Wenn ich dich nicht neu starte
Regalame un escapada para conectarte
Schenke mir einen Ausflug, um dich anzuschließen
Si no te reinicio
Wenn ich dich nicht neu starte
Tú me diste y me quitaste
Du hast mir gegeben und genommen
Que fácil me enamoraste
Wie leicht du mich verliebt hast
Me hacen falta las canciones
Ich vermisse die Lieder
Que me dedicabas para levantarme
Die du mir gewidmet hast, um mich aufzuwecken
Disimula, disimula
Täusche vor, täusche vor
No digas que te enfriaste ya
Sag nicht, dass du schon abgekühlt bist
Ay, mi mama
Ay, meine Mama
Reconozco soy de Luna que yo soy un vivo
Ich gebe zu, ich bin von Luna, dass ich lebendig bin
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
Und mein sturer Herz ruft dich lautstark an und
Me rechazas la llamada
Du lehnst meinen Anruf ab
Luego me dejas en visto
Dann lässt du mich auf gelesen
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Verdammt, was habe ich getan?
Si fue culpa mía por favor decime
Wenn es meine Schuld war, bitte sag es mir
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Verdammt, was habe ich getan?
Si fue culpa mía por favor decilo
Wenn es meine Schuld war, bitte sag es
Nos vamos pa' San Juan
Wir gehen nach San Juan
Oye, Nico Redón, hijo
Hör zu, Nico Redón, Sohn
Se metió diciembre
Dezember ist hereingebrochen
Mayo
Mai
Saludame a la familia real
Grüße die königliche Familie
Oye los triple A
Hör zu, die Triple A
(Ajá, ¿y es que tú no me piensas contestar?)
(Ah, quindi non pensi di rispondermi?)
(¿Y yo qué hago con todo esto?)
(E io cosa faccio con tutto questo?)
(Necesito desahogarme)
(Ho bisogno di sfogarmi)
Ay
Ah
Ay, me rechazas la llamada
Ah, rifiuti la mia chiamata
Luego me dejas en visto
Poi mi lasci in sospeso
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Cazzo, cosa ho fatto?
Si fue culpa mía por favor decime
Se è stata colpa mia per favore dimmelo
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Cazzo, cosa ho fatto?
Si fue culpa mía por favor decilo
Se è stata colpa mia per favore dillo
No estoy entendiendo nada
Non capisco nulla
Dice Silvestre Francisco
Dice Silvestre Francisco
Si hace poco me extrañabas
Poco tempo fa mi mancavi
Y foto te mandaba si era tu capricho
E ti mandavo una foto se era il tuo capriccio
¿Por qué será?, ¿por qué será?
Perché sarà?, perché sarà?
No digas que te enfriaste ya
Non dire che ti sei già raffreddata
Reconozco soy de Luna, que yo soy un vivo
Riconosco che sono di Luna, che sono un vivo
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
E il mio ostinato cuore ti sta chiedendo a gran voce e
Me rechazas la llamada
Rifiuti la mia chiamata
Luego me dejas en visto
Poi mi lasci in sospeso
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Cazzo, cosa ho fatto?
Si fue culpa mía por favor decime
Se è stata colpa mia per favore dimmelo
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Cazzo, cosa ho fatto?
Si fue culpa mía por favor decilo
Se è stata colpa mia per favore dillo
Entraste en corto circuito
Sei entrata in corto circuito
O se te quemó un fusible
O ti si è bruciato un fusibile
Regalame un escapada para conectarte
Regalami una fuga per connetterti
Si no te reinicio
Se non ti riavvio
Regalame un escapada para conectarte
Regalami una fuga per connetterti
Si no te reinicio
Se non ti riavvio
Tú me diste y me quitaste
Mi hai dato e mi hai tolto
Que fácil me enamoraste
Quanto facilmente mi hai fatto innamorare
Me hacen falta las canciones
Mi mancano le canzoni
Que me dedicabas para levantarme
Che mi dedicavi per tirarmi su
Disimula, disimula
Fai finta di niente, fai finta di niente
No digas que te enfriaste ya
Non dire che ti sei già raffreddata
Ay, mi mama
Ah, mia mamma
Reconozco soy de Luna que yo soy un vivo
Riconosco che sono di Luna, che sono un vivo
Y mi terco corazón te está pidiendo a gritos y
E il mio ostinato cuore ti sta chiedendo a gran voce e
Me rechazas la llamada
Rifiuti la mia chiamata
Luego me dejas en visto
Poi mi lasci in sospeso
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Cazzo, cosa ho fatto?
Si fue culpa mía por favor decime
Se è stata colpa mia per favore dimmelo
Coño, ¿qué fue lo que hice?
Cazzo, cosa ho fatto?
Si fue culpa mía por favor decilo
Se è stata colpa mia per favore dillo
Nos vamos pa' San Juan
Andiamo a San Juan
Oye, Nico Redón, hijo
Ehi, Nico Redón, figlio
Se metió diciembre
È arrivato dicembre
Mayo
Maggio
Saludame a la familia real
Salutami la famiglia reale
Oye los triple A
Ehi i triple A