Tu Boca
Gustavo Adrian Cerati, Abner Drexler Jorge, Timothy C Mitchell, Shakira Isabel Mebarak Ripoll, Albert Sterling Menendez
Algo flota
En el aire
Como una premonición
Sabes que tu boca
Es el destino de mi piel
Y mi otra religión
Eso y tanto
Dame una señal
Me devora la espera, no calmes mi sed
Con el agua del mar
Que lo que no hace bien
Solo puede hacer mal, oh
Tu boca lo sabe
Cosa que toca
Cosa que arde
Me pides tanto
Que es imposible
Evitar la tentación
Eres una cosa
Irresistible
Y tu boca mi adicción
Eso y tanto
Me dejaré quemar
Por el fuego en tu risa
Oyendo el sonido de tu respirar
Que lo que no hace bien
Solo puede hacer mal
Tu boca lo sabe
Cosa que toca
Cosa que arde
No es culpa de nadie
Cosa que toca
Cosa que arde
Tu boca lo sabe
Cosa que toca
Cosa que arde
No es culpa de nadie
Cosa que toca
Cosa que arde
Algo flota
Algo flutua
En el aire
No ar
Como una premonición
Como uma premonição
Sabes que tu boca
Você sabe que sua boca
Es el destino de mi piel
É o destino da minha pele
Y mi otra religión
E minha outra religião
Eso y tanto
Isso e muito mais
Dame una señal
Dê-me um sinal
Me devora la espera, no calmes mi sed
A espera me devora, não acalme minha sede
Con el agua del mar
Com a água do mar
Que lo que no hace bien
O que não faz bem
Solo puede hacer mal, oh
Só pode fazer mal, oh
Tu boca lo sabe
Sua boca sabe
Cosa que toca
Coisa que toca
Cosa que arde
Coisa que queima
Me pides tanto
Você me pede tanto
Que es imposible
Que é impossível
Evitar la tentación
Evitar a tentação
Eres una cosa
Você é uma coisa
Irresistible
Irresistível
Y tu boca mi adicción
E sua boca minha adição
Eso y tanto
Isso e muito mais
Me dejaré quemar
Deixarei-me queimar
Por el fuego en tu risa
Pelo fogo em seu riso
Oyendo el sonido de tu respirar
Ouvindo o som da sua respiração
Que lo que no hace bien
O que não faz bem
Solo puede hacer mal
Só pode fazer mal
Tu boca lo sabe
Sua boca sabe
Cosa que toca
Coisa que toca
Cosa que arde
Coisa que queima
No es culpa de nadie
Não é culpa de ninguém
Cosa que toca
Coisa que toca
Cosa que arde
Coisa que queima
Tu boca lo sabe
Sua boca sabe
Cosa que toca
Coisa que toca
Cosa que arde
Coisa que queima
No es culpa de nadie
Não é culpa de ninguém
Cosa que toca
Coisa que toca
Cosa que arde
Coisa que queima
Algo flota
Something floats
En el aire
In the air
Como una premonición
Like a premonition
Sabes que tu boca
You know that your mouth
Es el destino de mi piel
Is the destination of my skin
Y mi otra religión
And my other religion
Eso y tanto
That and so much more
Dame una señal
Give me a sign
Me devora la espera, no calmes mi sed
I'm consumed by anticipation, don't quench my thirst
Con el agua del mar
With the water from the sea
Que lo que no hace bien
What doesn't do good
Solo puede hacer mal, oh
Can only do harm, oh
Tu boca lo sabe
Your mouth knows it
Cosa que toca
Whatever it touches
Cosa que arde
Ignites
Me pides tanto
You ask me so much
Que es imposible
That it's impossible
Evitar la tentación
To resist temptation
Eres una cosa
You are something
Irresistible
irresistible
Y tu boca mi adicción
And your mouth is my addiction
Eso y tanto
That and so much more
Me dejaré quemar
I will let myself burn
Por el fuego en tu risa
In the fire of your laughter
Oyendo el sonido de tu respirar
Listening to the sound of your breathing
Que lo que no hace bien
What doesn't do good
Solo puede hacer mal
Can only do harm
Tu boca lo sabe
Your mouth knows it
Cosa que toca
Whatever it touches
Cosa que arde
Ignites
No es culpa de nadie
It's nobody's fault
Cosa que toca
Whatever it touches
Cosa que arde
Ignites
Tu boca lo sabe
Your mouth knows it
Cosa que toca
Whatever it touches
Cosa que arde
Ignites
No es culpa de nadie
It's nobody's fault
Cosa que toca
Whatever it touches
Cosa que arde
Ignites
Algo flota
Quelque chose flotte
En el aire
Dans l'air
Como una premonición
Comme une prémonition
Sabes que tu boca
Tu sais que ta bouche
Es el destino de mi piel
Est la destination de ma peau
Y mi otra religión
Et ma seconde religion
Eso y tanto
Cela et tant d'autres
Dame una señal
Donne-moi un signe
Me devora la espera, no calmes mi sed
L'attente me dévore, ne calme pas ma soif
Con el agua del mar
Avec l'eau de la mer
Que lo que no hace bien
Ce qui ne fait pas du bien
Solo puede hacer mal, oh
Ne peut que faire du mal, oh
Tu boca lo sabe
Ta bouche le sait
Cosa que toca
Chose qui touche
Cosa que arde
Chose qui brûle
Me pides tanto
Tu me demandes tellement
Que es imposible
Que c'est impossible
Evitar la tentación
D'éviter la tentation
Eres una cosa
Tu es une chose
Irresistible
Irrésistible
Y tu boca mi adicción
Et ta bouche mon addiction
Eso y tanto
Cela et tant d'autres
Me dejaré quemar
Je me laisserai brûler
Por el fuego en tu risa
Par le feu dans ton rire
Oyendo el sonido de tu respirar
Écoutant le son de ta respiration
Que lo que no hace bien
Ce qui ne fait pas du bien
Solo puede hacer mal
Ne peut que faire du mal
Tu boca lo sabe
Ta bouche le sait
Cosa que toca
Chose qui touche
Cosa que arde
Chose qui brûle
No es culpa de nadie
Ce n'est la faute de personne
Cosa que toca
Chose qui touche
Cosa que arde
Chose qui brûle
Tu boca lo sabe
Ta bouche le sait
Cosa que toca
Chose qui touche
Cosa que arde
Chose qui brûle
No es culpa de nadie
Ce n'est la faute de personne
Cosa que toca
Chose qui touche
Cosa que arde
Chose qui brûle
Algo flota
Etwas schwebt
En el aire
In der Luft
Como una premonición
Wie eine Vorahnung
Sabes que tu boca
Du weißt, dass dein Mund
Es el destino de mi piel
Das Schicksal meiner Haut ist
Y mi otra religión
Und meine andere Religion
Eso y tanto
Das und so viel mehr
Dame una señal
Gib mir ein Zeichen
Me devora la espera, no calmes mi sed
Die Wartezeit verschlingt mich, still meinen Durst nicht
Con el agua del mar
Mit dem Wasser des Meeres
Que lo que no hace bien
Denn was nicht gut tut
Solo puede hacer mal, oh
Kann nur schlecht sein, oh
Tu boca lo sabe
Dein Mund weiß es
Cosa que toca
Was er berührt
Cosa que arde
Was er entzündet
Me pides tanto
Du verlangst so viel von mir
Que es imposible
Dass es unmöglich ist
Evitar la tentación
Der Versuchung zu widerstehen
Eres una cosa
Du bist etwas
Irresistible
Unwiderstehliches
Y tu boca mi adicción
Und dein Mund meine Sucht
Eso y tanto
Das und so viel mehr
Me dejaré quemar
Ich werde mich verbrennen lassen
Por el fuego en tu risa
Durch das Feuer in deinem Lachen
Oyendo el sonido de tu respirar
Hörend das Geräusch deines Atems
Que lo que no hace bien
Denn was nicht gut tut
Solo puede hacer mal
Kann nur schlecht sein
Tu boca lo sabe
Dein Mund weiß es
Cosa que toca
Was er berührt
Cosa que arde
Was er entzündet
No es culpa de nadie
Es ist niemandes Schuld
Cosa que toca
Was er berührt
Cosa que arde
Was er entzündet
Tu boca lo sabe
Dein Mund weiß es
Cosa que toca
Was er berührt
Cosa que arde
Was er entzündet
No es culpa de nadie
Es ist niemandes Schuld
Cosa que toca
Was er berührt
Cosa que arde
Was er entzündet
Algo flota
Qualcosa galleggia
En el aire
Nell'aria
Como una premonición
Come una premonizione
Sabes que tu boca
Sai che la tua bocca
Es el destino de mi piel
È il destino della mia pelle
Y mi otra religión
E la mia altra religione
Eso y tanto
Questo e tanto altro
Dame una señal
Dammi un segno
Me devora la espera, no calmes mi sed
L'attesa mi divora, non placare la mia sete
Con el agua del mar
Con l'acqua del mare
Que lo que no hace bien
Ciò che non fa bene
Solo puede hacer mal, oh
Può solo fare male, oh
Tu boca lo sabe
La tua bocca lo sa
Cosa que toca
Cosa che tocca
Cosa que arde
Cosa che brucia
Me pides tanto
Mi chiedi tanto
Que es imposible
Che è impossibile
Evitar la tentación
Evitare la tentazione
Eres una cosa
Sei una cosa
Irresistible
Irresistibile
Y tu boca mi adicción
E la tua bocca la mia dipendenza
Eso y tanto
Questo e tanto altro
Me dejaré quemar
Mi lascerò bruciare
Por el fuego en tu risa
Dal fuoco nel tuo riso
Oyendo el sonido de tu respirar
Ascoltando il suono del tuo respiro
Que lo que no hace bien
Ciò che non fa bene
Solo puede hacer mal
Può solo fare male
Tu boca lo sabe
La tua bocca lo sa
Cosa que toca
Cosa che tocca
Cosa que arde
Cosa che brucia
No es culpa de nadie
Non è colpa di nessuno
Cosa que toca
Cosa che tocca
Cosa que arde
Cosa che brucia
Tu boca lo sabe
La tua bocca lo sa
Cosa que toca
Cosa che tocca
Cosa que arde
Cosa che brucia
No es culpa de nadie
Non è colpa di nessuno
Cosa que toca
Cosa che tocca
Cosa que arde
Cosa che brucia
Algo flota
Sesuatu mengambang
En el aire
Di udara
Como una premonición
Seperti sebuah firasat
Sabes que tu boca
Kau tahu bahwa mulutmu
Es el destino de mi piel
Adalah tujuan dari kulitku
Y mi otra religión
Dan agama lainku
Eso y tanto
Itu dan banyak lagi
Dame una señal
Berikan aku sebuah tanda
Me devora la espera, no calmes mi sed
Aku tersiksa menunggu, jangan redakan dahagaku
Con el agua del mar
Dengan air laut
Que lo que no hace bien
Karena apa yang tidak baik
Solo puede hacer mal, oh
Hanya bisa berakibat buruk, oh
Tu boca lo sabe
Mulutmu tahu itu
Cosa que toca
Apa saja yang disentuhnya
Cosa que arde
Apa saja yang terbakar
Me pides tanto
Kau meminta begitu banyak
Que es imposible
Sehingga mustahil
Evitar la tentación
Untuk menghindari godaan
Eres una cosa
Kau adalah sesuatu
Irresistible
Yang tak tertahankan
Y tu boca mi adicción
Dan mulutmu adalah kecanduanku
Eso y tanto
Itu dan banyak lagi
Me dejaré quemar
Aku akan membiarkan diriku terbakar
Por el fuego en tu risa
Oleh api dalam tawamu
Oyendo el sonido de tu respirar
Mendengarkan suara napasmu
Que lo que no hace bien
Karena apa yang tidak baik
Solo puede hacer mal
Hanya bisa berakibat buruk
Tu boca lo sabe
Mulutmu tahu itu
Cosa que toca
Apa saja yang disentuhnya
Cosa que arde
Apa saja yang terbakar
No es culpa de nadie
Bukan salah siapa-siapa
Cosa que toca
Apa saja yang disentuhnya
Cosa que arde
Apa saja yang terbakar
Tu boca lo sabe
Mulutmu tahu itu
Cosa que toca
Apa saja yang disentuhnya
Cosa que arde
Apa saja yang terbakar
No es culpa de nadie
Bukan salah siapa-siapa
Cosa que toca
Apa saja yang disentuhnya
Cosa que arde
Apa saja yang terbakar
Algo flota
บางอย่างลอยอยู่
En el aire
ในอากาศ
Como una premonición
เหมือนการคาดการณ์
Sabes que tu boca
คุณรู้ว่าปากของคุณ
Es el destino de mi piel
เป็นจุดหมายของผิวของฉัน
Y mi otra religión
และศาสนาอื่นของฉัน
Eso y tanto
นั่นและอีกมากมาย
Dame una señal
ให้สัญญาณฉันสักหน่อย
Me devora la espera, no calmes mi sed
การรอคอยกัดกินฉัน อย่าดับกระหายของฉัน
Con el agua del mar
ด้วยน้ำทะเล
Que lo que no hace bien
สิ่งที่ไม่ทำให้ดี
Solo puede hacer mal, oh
มันสามารถทำให้เลวร้ายได้เท่านั้น, โอ้
Tu boca lo sabe
ปากของคุณรู้
Cosa que toca
สิ่งที่สัมผัส
Cosa que arde
สิ่งที่ลุกเป็นไฟ
Me pides tanto
คุณขอจากฉันมาก
Que es imposible
จนมันเป็นไปไม่ได้
Evitar la tentación
หลีกเลี่ยงการล่อลวง
Eres una cosa
คุณเป็นสิ่งที่
Irresistible
ไม่อาจต้านทานได้
Y tu boca mi adicción
และปากของคุณคือการติดยาของฉัน
Eso y tanto
นั่นและอีกมากมาย
Me dejaré quemar
ฉันจะยอมให้ตัวเองถูกเผา
Por el fuego en tu risa
ด้วยไฟในรอยยิ้มของคุณ
Oyendo el sonido de tu respirar
ฟังเสียงหายใจของคุณ
Que lo que no hace bien
สิ่งที่ไม่ทำให้ดี
Solo puede hacer mal
มันสามารถทำให้เลวร้ายได้เท่านั้น
Tu boca lo sabe
ปากของคุณรู้
Cosa que toca
สิ่งที่สัมผัส
Cosa que arde
สิ่งที่ลุกเป็นไฟ
No es culpa de nadie
ไม่ใช่ความผิดของใคร
Cosa que toca
สิ่งที่สัมผัส
Cosa que arde
สิ่งที่ลุกเป็นไฟ
Tu boca lo sabe
ปากของคุณรู้
Cosa que toca
สิ่งที่สัมผัส
Cosa que arde
สิ่งที่ลุกเป็นไฟ
No es culpa de nadie
ไม่ใช่ความผิดของใคร
Cosa que toca
สิ่งที่สัมผัส
Cosa que arde
สิ่งที่ลุกเป็นไฟ
Algo flota
有东西在
En el aire
空中飘浮
Como una premonición
像是一种预感
Sabes que tu boca
你知道你的嘴唇
Es el destino de mi piel
是我的皮肤的归宿
Y mi otra religión
也是我的另一种信仰
Eso y tanto
这些，还有更多
Dame una señal
给我一个信号
Me devora la espera, no calmes mi sed
等待让我焦急，不要用海水
Con el agua del mar
来平息我的渴望
Que lo que no hace bien
那些不利的事
Solo puede hacer mal, oh
只会带来坏处，哦
Tu boca lo sabe
你的嘴唇知道
Cosa que toca
它触碰的每一样东西
Cosa que arde
都会燃烧
Me pides tanto
你要求太多
Que es imposible
以至于无法
Evitar la tentación
抵挡诱惑
Eres una cosa
你是一种
Irresistible
无法抗拒的存在
Y tu boca mi adicción
你的嘴唇是我的瘾
Eso y tanto
这些，还有更多
Me dejaré quemar
我将让自己
Por el fuego en tu risa
被你笑容中的火焰烧伤
Oyendo el sonido de tu respirar
听着你呼吸的声音
Que lo que no hace bien
那些不利的事
Solo puede hacer mal
只会带来坏处
Tu boca lo sabe
你的嘴唇知道
Cosa que toca
它触碰的每一样东西
Cosa que arde
都会燃烧
No es culpa de nadie
这不是任何人的错
Cosa que toca
它触碰的每一样东西
Cosa que arde
都会燃烧
Tu boca lo sabe
你的嘴唇知道
Cosa que toca
它触碰的每一样东西
Cosa que arde
都会燃烧
No es culpa de nadie
这不是任何人的错
Cosa que toca
它触碰的每一样东西
Cosa que arde
都会燃烧