Pies Descalzos, Sueños Blancos
Shakira Mebarak, Luis Fernando Ochoa
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Tú mordiste la manzana y renunciaste al paraíso
Y condenaste a una serpiente siendo tú el que así lo quiso
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo
Y ahora estás aquí
Queriendo ser feliz
Cuando no te importó
Un pepino tu destino
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
Cada cosa calculada en su espacio y a su tiempo
Yo que soy un caos completo, las entradas, las salidas
Los nombres y las medidas no me caben en los sesos
Y ahora estás aquí
Queriendo ser feliz
Cuando no te importó
Un pepino tu destino
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro siempre al calor es
Perteneciste a una raza antigua
De pies descalzos y de sueños blancos
Fuiste polvo, polvo eres
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Saludar al vecino acostarse a una hora
Trabajar cada día para vivir en la vida
Y contestar solo aquello y sentir solo esto
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos
Cumplir con las tareas, asistir al colegio
Que diría la familia si eres un fracasado?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
Usa medias veladas y corbata en las fiestas
Las mujeres se casan siempre antes de 30
Si no vestirán santos y aunque así no lo quieran
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
Una fina champaña y bailar bien el vals
Y bailar bien el vals
Perteneciste a una raza antigua
Pertenceste a uma raça antiga
De pies descalzos y de sueños blancos
De pés descalços e sonhos brancos
Fuiste polvo, polvo eres
Foste pó, pó és
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pensa que o ferro sempre ao calor é mole
Tú mordiste la manzana y renunciaste al paraíso
Tu mordeste a maçã e renunciaste ao paraíso
Y condenaste a una serpiente siendo tú el que así lo quiso
E condenaste uma serpente sendo tu o que assim o quis
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
Por milênios e milênios permaneceste nu
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo
E enfrentaste dinossauros sob um teto e sem escudo
Y ahora estás aquí
E agora estás aqui
Queriendo ser feliz
Querendo ser feliz
Cuando no te importó
Quando não te importaste
Un pepino tu destino
Um pepino com o teu destino
Perteneciste a una raza antigua
Pertenceste a uma raça antiga
De pies descalzos y de sueños blancos
De pés descalços e sonhos brancos
Fuiste polvo, polvo eres
Foste pó, pó és
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pensa que o ferro sempre ao calor é mole
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
Construíste um mundo exato de acabamentos tão perfeitos
Cada cosa calculada en su espacio y a su tiempo
Cada coisa calculada em seu espaço e a seu tempo
Yo que soy un caos completo, las entradas, las salidas
Eu que sou um caos completo, as entradas, as saídas
Los nombres y las medidas no me caben en los sesos
Os nomes e as medidas não me cabem na cabeça
Y ahora estás aquí
E agora estás aqui
Queriendo ser feliz
Querendo ser feliz
Cuando no te importó
Quando não te importaste
Un pepino tu destino
Um pepino com o teu destino
Perteneciste a una raza antigua
Pertenceste a uma raça antiga
De pies descalzos y de sueños blancos
De pés descalços e sonhos brancos
Fuiste polvo, polvo eres
Foste pó, pó és
Piensa que el hierro siempre al calor es
Pensa que o ferro sempre ao calor é
Perteneciste a una raza antigua
Pertenceste a uma raça antiga
De pies descalzos y de sueños blancos
De pés descalços e sonhos brancos
Fuiste polvo, polvo eres
Foste pó, pó és
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pensa que o ferro sempre ao calor é mole
Saludar al vecino acostarse a una hora
Cumprimentar o vizinho, deitar-se a uma hora
Trabajar cada día para vivir en la vida
Trabalhar todos os dias para viver na vida
Y contestar solo aquello y sentir solo esto
E responder apenas aquilo e sentir apenas isto
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos
E que Deus nos proteja de maus pensamentos
Cumplir con las tareas, asistir al colegio
Cumprir com as tarefas, ir à escola
Que diría la familia si eres un fracasado?
O que diria a família se fores um fracassado?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
Calça sempre sapatos, não faças barulho à mesa
Usa medias veladas y corbata en las fiestas
Usa meias de seda e gravata nas festas
Las mujeres se casan siempre antes de 30
As mulheres casam-se sempre antes dos 30
Si no vestirán santos y aunque así no lo quieran
Se não, vestirão santos, mesmo que não queiram
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
E na festa de quinze anos é melhor não esquecer
Una fina champaña y bailar bien el vals
Uma fina champanhe e dançar bem a valsa
Y bailar bien el vals
E dançar bem a valsa
Perteneciste a una raza antigua
You belonged to an ancient race
De pies descalzos y de sueños blancos
Of bare feet and white dreams
Fuiste polvo, polvo eres
You were dust, you are dust
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Think that hot iron is always soft
Tú mordiste la manzana y renunciaste al paraíso
You bit the apple and abandoned paradise
Y condenaste a una serpiente siendo tú el que así lo quiso
And you condemned a snake while you are the one who wanted it that way
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
For millennia and millennia you stayed naked
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo
And you faced dinosaurs under a roof and without a shield
Y ahora estás aquí
And now you are here
Queriendo ser feliz
Wanting to be happy
Cuando no te importó
When you didn't give
Un pepino tu destino
A cucumber about your destiny
Perteneciste a una raza antigua
You belonged to an ancient race
De pies descalzos y de sueños blancos
Of bare feet and white dreams
Fuiste polvo, polvo eres
You were dust, you are dust
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Think that hot iron is always soft
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
You built an exact world of finishes so perfect
Cada cosa calculada en su espacio y a su tiempo
Each thing calculated in its space and in its time
Yo que soy un caos completo, las entradas, las salidas
I that am a complete chaos, the entrances, the exits
Los nombres y las medidas no me caben en los sesos
The names and measurements do not fit in my brains
Y ahora estás aquí
And now you are here
Queriendo ser feliz
Wanting to be happy
Cuando no te importó
When you didn't give
Un pepino tu destino
A cucumber about your destiny
Perteneciste a una raza antigua
You belonged to an ancient race
De pies descalzos y de sueños blancos
Of bare feet and white dreams
Fuiste polvo, polvo eres
You were dust, you are dust
Piensa que el hierro siempre al calor es
Think that hot iron is always soft
Perteneciste a una raza antigua
You belonged to an ancient race
De pies descalzos y de sueños blancos
Of bare feet and white dreams
Fuiste polvo, polvo eres
You were dust, you are dust
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Think that hot iron is always soft
Saludar al vecino acostarse a una hora
Say hello to the neighbor go to bed at an hour
Trabajar cada día para vivir en la vida
Work every day to live in life
Y contestar solo aquello y sentir solo esto
And answer only that and feel only this
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos
And may God protect us from bad thoughts
Cumplir con las tareas, asistir al colegio
Do homework, go to school
Que diría la familia si eres un fracasado?
What would the family say if you are a failure?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
Always wear shoes, do not make noise at the table
Usa medias veladas y corbata en las fiestas
Wear tights and tie at parties
Las mujeres se casan siempre antes de 30
Women always marry before 30
Si no vestirán santos y aunque así no lo quieran
If not they'll dress saints and even if they don't want it that way
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
And at the fifteenth party it's better not to forget
Una fina champaña y bailar bien el vals
A fine champagne and dance the waltz well
Y bailar bien el vals
And dance the waltz well
Perteneciste a una raza antigua
Tu appartenais à une ancienne race
De pies descalzos y de sueños blancos
De pieds nus et de rêves blancs
Fuiste polvo, polvo eres
Tu étais poussière, tu es poussière
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pense que le fer est toujours doux à la chaleur
Tú mordiste la manzana y renunciaste al paraíso
Tu as mordu la pomme et renoncé au paradis
Y condenaste a una serpiente siendo tú el que así lo quiso
Et tu as condamné un serpent alors que c'est toi qui l'as voulu
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
Pendant des millénaires et des millénaires, tu es resté nu
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo
Et tu as affronté des dinosaures sous un toit et sans bouclier
Y ahora estás aquí
Et maintenant tu es ici
Queriendo ser feliz
Voulant être heureux
Cuando no te importó
Quand tu ne t'es pas soucié
Un pepino tu destino
De ton destin
Perteneciste a una raza antigua
Tu appartenais à une ancienne race
De pies descalzos y de sueños blancos
De pieds nus et de rêves blancs
Fuiste polvo, polvo eres
Tu étais poussière, tu es poussière
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pense que le fer est toujours doux à la chaleur
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
Tu as construit un monde exact avec des finitions si parfaites
Cada cosa calculada en su espacio y a su tiempo
Chaque chose calculée dans son espace et à son temps
Yo que soy un caos completo, las entradas, las salidas
Moi qui suis un chaos complet, les entrées, les sorties
Los nombres y las medidas no me caben en los sesos
Les noms et les mesures ne me rentrent pas dans la tête
Y ahora estás aquí
Et maintenant tu es ici
Queriendo ser feliz
Voulant être heureux
Cuando no te importó
Quand tu ne t'es pas soucié
Un pepino tu destino
De ton destin
Perteneciste a una raza antigua
Tu appartenais à une ancienne race
De pies descalzos y de sueños blancos
De pieds nus et de rêves blancs
Fuiste polvo, polvo eres
Tu étais poussière, tu es poussière
Piensa que el hierro siempre al calor es
Pense que le fer est toujours doux à la chaleur
Perteneciste a una raza antigua
Tu appartenais à une ancienne race
De pies descalzos y de sueños blancos
De pieds nus et de rêves blancs
Fuiste polvo, polvo eres
Tu étais poussière, tu es poussière
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pense que le fer est toujours doux à la chaleur
Saludar al vecino acostarse a una hora
Saluer le voisin, se coucher à une heure
Trabajar cada día para vivir en la vida
Travailler chaque jour pour vivre dans la vie
Y contestar solo aquello y sentir solo esto
Et répondre seulement à cela et ressentir seulement cela
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos
Et que Dieu nous protège des mauvaises pensées
Cumplir con las tareas, asistir al colegio
Accomplir les tâches, aller à l'école
Que diría la familia si eres un fracasado?
Que dirait la famille si tu es un échec?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
Toujours porter des chaussures, ne pas faire de bruit à table
Usa medias veladas y corbata en las fiestas
Porter des bas voilés et une cravate lors des fêtes
Las mujeres se casan siempre antes de 30
Les femmes se marient toujours avant 30 ans
Si no vestirán santos y aunque así no lo quieran
Sinon elles habilleront des saints même si elles ne le veulent pas
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
Et à la fête des quinze ans, il vaut mieux ne pas oublier
Una fina champaña y bailar bien el vals
Un bon champagne et bien danser la valse
Y bailar bien el vals
Et bien danser la valse
Perteneciste a una raza antigua
Du gehörtest zu einer alten Rasse
De pies descalzos y de sueños blancos
Mit nackten Füßen und weißen Träumen
Fuiste polvo, polvo eres
Du warst Staub, du bist Staub
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Denkst, dass heißes Eisen immer weich ist
Tú mordiste la manzana y renunciaste al paraíso
Du hast in den Apfel gebissen und das Paradies verlassen
Y condenaste a una serpiente siendo tú el que así lo quiso
Und du verdammtest eine Schlange, obwohl du es so wolltest
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
Seit Jahrtausenden und Jahrtausenden bist du nackt geblieben
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo
Und du hast dich den Dinosauriern unter einem Dach und ohne Schild gestellt
Y ahora estás aquí
Und jetzt bist du hier
Queriendo ser feliz
Willst glücklich sein
Cuando no te importó
Wenn du dich nicht
Un pepino tu destino
Um dein Schicksal geschert hast
Perteneciste a una raza antigua
Du gehörtest zu einer alten Rasse
De pies descalzos y de sueños blancos
Mit nackten Füßen und weißen Träumen
Fuiste polvo, polvo eres
Du warst Staub, du bist Staub
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Denkst, dass heißes Eisen immer weich ist
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
You built an exact world of finishes so perfect
Cada cosa calculada en su espacio y a su tiempo
Each thing calculated in its space and in its time
Yo que soy un caos completo, las entradas, las salidas
I that am a complete chaos, the entrances, the exits
Los nombres y las medidas no me caben en los sesos
The names and measurements do not fit in my brains
Y ahora estás aquí
Und jetzt bist du hier
Queriendo ser feliz
Willst glücklich sein
Cuando no te importó
Wenn du dich nicht
Un pepino tu destino
Um dein Schicksal geschert hast
Perteneciste a una raza antigua
Du gehörtest zu einer alten Rasse
De pies descalzos y de sueños blancos
Mit nackten Füßen und weißen Träumen
Fuiste polvo, polvo eres
Du warst Staub, du bist Staub
Piensa que el hierro siempre al calor es
Denkst, dass heißes Eisen immer weich ist
Perteneciste a una raza antigua
Du gehörtest zu einer alten Rasse
De pies descalzos y de sueños blancos
Mit nackten Füßen und weißen Träumen
Fuiste polvo, polvo eres
Du warst Staub, du bist Staub
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Denkst, dass heißes Eisen immer weich ist
Saludar al vecino acostarse a una hora
Begrüße den Nachbarn und geh zu einer bestimmten Uhrzeit ins Bett
Trabajar cada día para vivir en la vida
Arbeite jeden Tag, um im Leben zu leben
Y contestar solo aquello y sentir solo esto
Und beantworte nur das und fühle nur dies
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos
Und möge Gott uns vor schlechten Gedanken schützen
Cumplir con las tareas, asistir al colegio
Mach Hausaufgaben, geh zur Schule
Que diría la familia si eres un fracasado?
Was würde die Familie sagen, wenn du ein Versager bist?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
Trag immer Schuhe, mach keinen Lärm bei Tisch
Usa medias veladas y corbata en las fiestas
Trag Strumpfhosen und Krawatte auf Partys
Las mujeres se casan siempre antes de 30
Frauen heiraten immer vor 30
Si no vestirán santos y aunque así no lo quieran
Wenn nicht, ziehen sie sich heilig an, auch wenn sie es nicht so wollen
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
Und bei der fünfzehnten Party ist es besser, nicht zu vergessen
Una fina champaña y bailar bien el vals
Einen guten Champagner und tanzt den Walzer gut
Y bailar bien el vals
Und tanzt den Walzer gut
Perteneciste a una raza antigua
Appartenevi a una razza antica
De pies descalzos y de sueños blancos
Piedi nudi e sogni bianchi
Fuiste polvo, polvo eres
Eri polvere, polvere sei
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pensa che il ferro caldo è sempre morbido
Tú mordiste la manzana y renunciaste al paraíso
Hai morso la mela e hai rinunciato al paradiso
Y condenaste a una serpiente siendo tú el que así lo quiso
E hai condannato un serpente anche se eri tu a volerlo così
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
Per millenni e millenni sei rimasto nudo
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo
E hai affrontato dinosauri sotto un tetto e senza scudo
Y ahora estás aquí
E ora sei qui
Queriendo ser feliz
Volendo essere felice
Cuando no te importó
Quando non ti è importato
Un pepino tu destino
Un cetriolo il tuo destino
Perteneciste a una raza antigua
Appartenevi a una razza antica
De pies descalzos y de sueños blancos
Piedi nudi e sogni bianchi
Fuiste polvo, polvo eres
Eri polvere, polvere sei
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pensa che il ferro caldo è sempre morbido
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
Hai costruito un mondo esatto di finiture così perfette
Cada cosa calculada en su espacio y a su tiempo
Ogni cosa calcolata nel suo spazio e nel suo tempo
Yo que soy un caos completo, las entradas, las salidas
Io che sono un caos completo, le entrate, le uscite
Los nombres y las medidas no me caben en los sesos
I nomi e le misure non mi entrano nel cervello
Y ahora estás aquí
E ora sei qui
Queriendo ser feliz
Volendo essere felice
Cuando no te importó
Quando non ti è importato
Un pepino tu destino
Un cetriolo il tuo destino
Perteneciste a una raza antigua
Appartenevi a una razza antica
De pies descalzos y de sueños blancos
Piedi nudi e sogni bianchi
Fuiste polvo, polvo eres
Eri polvere, polvere sei
Piensa que el hierro siempre al calor es
Pensa che il ferro caldo è sempre morbido
Perteneciste a una raza antigua
Appartenevi a una razza antica
De pies descalzos y de sueños blancos
Piedi nudi e sogni bianchi
Fuiste polvo, polvo eres
Eri polvere, polvere sei
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pensa che il ferro caldo è sempre morbido
Saludar al vecino acostarse a una hora
Salutare il vicino andare a letto a un'ora
Trabajar cada día para vivir en la vida
Lavorare ogni giorno per vivere nella vita
Y contestar solo aquello y sentir solo esto
E rispondere solo a quello e sentire solo questo
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos
E che Dio ci protegga dai cattivi pensieri
Cumplir con las tareas, asistir al colegio
Svolgere i compiti, frequentare la scuola
Que diría la familia si eres un fracasado?
Cosa direbbe la famiglia se fossi un fallito?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
Mettiti sempre le scarpe, non fare rumore sul tavolo
Usa medias veladas y corbata en las fiestas
Indossa calze e cravatta alle feste
Las mujeres se casan siempre antes de 30
Le donne si sposano sempre prima di 30
Si no vestirán santos y aunque así no lo quieran
Se no vestiranno i santi e anche se così non lo vogliono
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
E alla festa dei quindici è meglio non dimenticare
Una fina champaña y bailar bien el vals
Un buon champagne e ballare bene il valzer
Y bailar bien el vals
E ballare bene il valzer
Perteneciste a una raza antigua
Kamu berasal dari ras kuno
De pies descalzos y de sueños blancos
Dengan kaki telanjang dan mimpi-mimpi putih
Fuiste polvo, polvo eres
Kamu adalah debu, debu adalah dirimu
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pikirkanlah bahwa besi selalu menjadi lembut saat panas
Tú mordiste la manzana y renunciaste al paraíso
Kamu menggigit apel dan menolak surga
Y condenaste a una serpiente siendo tú el que así lo quiso
Dan kamu mengutuk ular meskipun itu adalah keinginanmu
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
Selama ribuan tahun, kamu tetap telanjang
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo
Dan kamu berhadapan dengan dinosaurus tanpa atap dan tanpa perisai
Y ahora estás aquí
Dan sekarang kamu di sini
Queriendo ser feliz
Ingin menjadi bahagia
Cuando no te importó
Ketika kamu tidak peduli
Un pepino tu destino
Tentang takdirmu
Perteneciste a una raza antigua
Kamu berasal dari ras kuno
De pies descalzos y de sueños blancos
Dengan kaki telanjang dan mimpi-mimpi putih
Fuiste polvo, polvo eres
Kamu adalah debu, debu adalah dirimu
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pikirkanlah bahwa besi selalu menjadi lembut saat panas
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
Kamu membangun dunia yang tepat dengan hasil yang sempurna
Cada cosa calculada en su espacio y a su tiempo
Setiap hal dihitung di ruang dan waktunya
Yo que soy un caos completo, las entradas, las salidas
Aku yang adalah kekacauan total, pintu masuk, pintu keluar
Los nombres y las medidas no me caben en los sesos
Nama-nama dan ukuran tidak muat di otakku
Y ahora estás aquí
Dan sekarang kamu di sini
Queriendo ser feliz
Ingin menjadi bahagia
Cuando no te importó
Ketika kamu tidak peduli
Un pepino tu destino
Tentang takdirmu
Perteneciste a una raza antigua
Kamu berasal dari ras kuno
De pies descalzos y de sueños blancos
Dengan kaki telanjang dan mimpi-mimpi putih
Fuiste polvo, polvo eres
Kamu adalah debu, debu adalah dirimu
Piensa que el hierro siempre al calor es
Pikirkanlah bahwa besi selalu menjadi lembut saat panas
Perteneciste a una raza antigua
Kamu berasal dari ras kuno
De pies descalzos y de sueños blancos
Dengan kaki telanjang dan mimpi-mimpi putih
Fuiste polvo, polvo eres
Kamu adalah debu, debu adalah dirimu
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
Pikirkanlah bahwa besi selalu menjadi lembut saat panas
Saludar al vecino acostarse a una hora
Menyapa tetangga, tidur pada waktu yang tepat
Trabajar cada día para vivir en la vida
Bekerja setiap hari untuk hidup dalam kehidupan
Y contestar solo aquello y sentir solo esto
Dan hanya menjawab hal tersebut dan merasakan hal ini
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos
Dan semoga Tuhan melindungi kita dari pikiran-pikiran jahat
Cumplir con las tareas, asistir al colegio
Menyelesaikan tugas, pergi ke sekolah
Que diría la familia si eres un fracasado?
Apa yang akan dikatakan keluarga jika kamu adalah seorang pecundang?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
Selalu pakai sepatu, jangan membuat keributan di meja
Usa medias veladas y corbata en las fiestas
Pakai kaos kaki dan dasi di pesta
Las mujeres se casan siempre antes de 30
Wanita menikah selalu sebelum 30
Si no vestirán santos y aunque así no lo quieran
Jika tidak, mereka akan menjadi perawan tua meskipun mereka tidak menginginkannya
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
Dan di pesta ulang tahun ke-15, lebih baik tidak lupa
Una fina champaña y bailar bien el vals
Sebotol sampanye mewah dan menari waltz dengan baik
Y bailar bien el vals
Dan menari waltz dengan baik
Perteneciste a una raza antigua
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์โบราณ
De pies descalzos y de sueños blancos
ด้วยเท้าเปล่าและฝันที่สว่างขาว
Fuiste polvo, polvo eres
คุณเคยเป็นฝุ่น, คุณยังคงเป็นฝุ่น
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
คิดว่าเหล็กเสมอๆ จะนุ่มเมื่อถูกความร้อน
Tú mordiste la manzana y renunciaste al paraíso
คุณกัดแอปเปิ้ลและปฏิเสธสวรรค์
Y condenaste a una serpiente siendo tú el que así lo quiso
และคุณลงโทษงู ทั้งที่คุณเองคือผู้ต้องการ
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
เป็นเวลาหลายพันปี คุณยังคงเปลือยเปล่า
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo
และคุณต้องต่อสู้กับไดโนเสาร์ โดยไม่มีหลังคาหรือโล่ป้องกัน
Y ahora estás aquí
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
Queriendo ser feliz
ต้องการที่จะมีความสุข
Cuando no te importó
เมื่อคุณไม่สนใจ
Un pepino tu destino
ชะตากรรมของคุณ
Perteneciste a una raza antigua
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์โบราณ
De pies descalzos y de sueños blancos
ด้วยเท้าเปล่าและฝันที่สว่างขาว
Fuiste polvo, polvo eres
คุณเคยเป็นฝุ่น, คุณยังคงเป็นฝุ่น
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
คิดว่าเหล็กเสมอๆ จะนุ่มเมื่อถูกความร้อน
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
คุณสร้างโลกที่แม่นยำด้วยการสิ้นสุดที่สมบูรณ์
Cada cosa calculada en su espacio y a su tiempo
ทุกอย่างถูกคำนวณให้อยู่ในที่ที่และเวลาที่ถูกต้อง
Yo que soy un caos completo, las entradas, las salidas
ฉันที่เป็นความยุ่งเหยิงทั้งหมด, ทางเข้า, ทางออก
Los nombres y las medidas no me caben en los sesos
ชื่อและการวัดไม่สามารถใส่ลงในสมองของฉัน
Y ahora estás aquí
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
Queriendo ser feliz
ต้องการที่จะมีความสุข
Cuando no te importó
เมื่อคุณไม่สนใจ
Un pepino tu destino
ชะตากรรมของคุณ
Perteneciste a una raza antigua
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์โบราณ
De pies descalzos y de sueños blancos
ด้วยเท้าเปล่าและฝันที่สว่างขาว
Fuiste polvo, polvo eres
คุณเคยเป็นฝุ่น, คุณยังคงเป็นฝุ่น
Piensa que el hierro siempre al calor es
คิดว่าเหล็กเสมอๆ จะนุ่มเมื่อถูกความร้อน
Perteneciste a una raza antigua
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์โบราณ
De pies descalzos y de sueños blancos
ด้วยเท้าเปล่าและฝันที่สว่างขาว
Fuiste polvo, polvo eres
คุณเคยเป็นฝุ่น, คุณยังคงเป็นฝุ่น
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
คิดว่าเหล็กเสมอๆ จะนุ่มเมื่อถูกความร้อน
Saludar al vecino acostarse a una hora
ทักทายเพื่อนบ้าน นอนในเวลาที่กำหนด
Trabajar cada día para vivir en la vida
ทำงานทุกวันเพื่อให้สามารถมีชีวิตอยู่ในชีวิต
Y contestar solo aquello y sentir solo esto
และตอบแค่สิ่งที่ถาม และรู้สึกแค่สิ่งที่ควร
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos
และขอให้พระเจ้าปกป้องเราจากความคิดร้าย
Cumplir con las tareas, asistir al colegio
ทำงานบ้าน, ไปโรงเรียน
Que diría la familia si eres un fracasado?
ครอบครัวจะคิดยังไงถ้าคุณเป็นคนล้มเหลว?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
ใส่รองเท้าเสมอ, อย่าทำเสียงดังที่โต๊ะ
Usa medias veladas y corbata en las fiestas
ใส่ถุงเท้าที่มีลายละเอียดและไทในงานเลี้ยง
Las mujeres se casan siempre antes de 30
ผู้หญิงต้องแต่งงานก่อนอายุ 30
Si no vestirán santos y aunque así no lo quieran
ถ้าไม่เขาจะต้องสวมชุดนักบวช แม้ว่าเขาจะไม่ต้องการ
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
และในงานเลี้ยงวันเกิดครบ 15 ปี ควรจะไม่ลืม
Una fina champaña y bailar bien el vals
ชัมเปญที่ดีและการเต้นวัลซ์ที่ดี
Y bailar bien el vals
และการเต้นวัลซ์ที่ดี
Perteneciste a una raza antigua
你属于一个古老的种族
De pies descalzos y de sueños blancos
赤脚和白色的梦想
Fuiste polvo, polvo eres
你曾是尘土，现在仍是尘土
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
记住，铁在热度下总是柔软的
Tú mordiste la manzana y renunciaste al paraíso
你咬了苹果，放弃了天堂
Y condenaste a una serpiente siendo tú el que así lo quiso
你让一条蛇受到了谴责，而这是你自己的选择
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
你裸露了千年万年
Y te enfrentaste a dinosaurios bajo un techo y sin escudo
你在没有盾牌的屋顶下面对恐龙
Y ahora estás aquí
现在你在这里
Queriendo ser feliz
想要快乐
Cuando no te importó
当你不在乎
Un pepino tu destino
你的命运如何
Perteneciste a una raza antigua
你属于一个古老的种族
De pies descalzos y de sueños blancos
赤脚和白色的梦想
Fuiste polvo, polvo eres
你曾是尘土，现在仍是尘土
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
记住，铁在热度下总是柔软的
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
你建造了一个精确的世界，完美的完成
Cada cosa calculada en su espacio y a su tiempo
每一件事都在其空间和时间内计算
Yo que soy un caos completo, las entradas, las salidas
我是一个完全的混乱，进出
Los nombres y las medidas no me caben en los sesos
名字和度量无法装进我的脑袋
Y ahora estás aquí
现在你在这里
Queriendo ser feliz
想要快乐
Cuando no te importó
当你不在乎
Un pepino tu destino
你的命运如何
Perteneciste a una raza antigua
你属于一个古老的种族
De pies descalzos y de sueños blancos
赤脚和白色的梦想
Fuiste polvo, polvo eres
你曾是尘土，现在仍是尘土
Piensa que el hierro siempre al calor es
记住，铁在热度下总是柔软的
Perteneciste a una raza antigua
你属于一个古老的种族
De pies descalzos y de sueños blancos
赤脚和白色的梦想
Fuiste polvo, polvo eres
你曾是尘土，现在仍是尘土
Piensa que el hierro siempre al calor es blando
记住，铁在热度下总是柔软的
Saludar al vecino acostarse a una hora
向邻居打招呼，按时上床
Trabajar cada día para vivir en la vida
每天工作以生活
Y contestar solo aquello y sentir solo esto
只回答那些问题，只感受这些
Y que Dios nos ampare de malos pensamientos
愿上帝保护我们免受邪恶的思想
Cumplir con las tareas, asistir al colegio
完成任务，上学
Que diría la familia si eres un fracasado?
如果你是个失败者，家人会怎么说？
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
总是穿鞋，吃饭时不要发出声音
Usa medias veladas y corbata en las fiestas
在派对上穿丝袜和领带
Las mujeres se casan siempre antes de 30
女人总是在30岁前结婚
Si no vestirán santos y aunque así no lo quieran
如果不，她们会被迫成为圣女，即使她们不愿意
Y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
在15岁的派对上，最好不要忘记
Una fina champaña y bailar bien el vals
一瓶优质的香槟和优雅的华尔兹
Y bailar bien el vals
优雅的华尔兹