No
Lester Mendez, Shakira Mebarak, Shakira R. Mebarak
No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti
No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así
No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me ha dado amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar al alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento
Espero que no esperes que te espere
Después de mis veintiséis
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así te irritas y te vas
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así
No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento
No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar al alma
A acumular un intentos
Pesa más la rabia que el cemento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede vivir con tanto veneno
No no
No
No, no intentes disculparte
Não, não tente se desculpar
No juegues a insistir
Não insista em jogar
Las excusas ya existían antes de ti
As desculpas já existiam antes de você
No, no me mires como antes
Não, não me olhe como antes
No hables en plural
Não fale no plural
La retórica es tu arma más letal
A retórica é a sua arma mais letal
Voy a pedirte que no vuelvas más
Vou pedir para você não voltar mais
Siento que me dueles todavía aquí
Sinto que você ainda me machuca aqui
Adentro
Dentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
E que na sua idade você saiba bem o que é
Romperle el corazón a alguien así
Quebrar o coração de alguém assim
No se puede vivir con tanto veneno
Não se pode viver com tanto veneno
La esperanza que me ha dado amor
A esperança que o seu amor me deu
No me la dio más nadie
Ninguém mais me deu
Te juro, no miento
Juro, não minto
No se puede vivir con tanto veneno
Não se pode viver com tanto veneno
No se puede dedicar al alma
Não se pode dedicar a alma
A acumular intentos
A acumular tentativas
Pesa más la rabia que el cemento
A raiva pesa mais que o cimento
Espero que no esperes que te espere
Espero que você não espere que eu te espere
Después de mis veintiséis
Depois dos meus vinte e seis
La paciencia se me ha ido hasta los pies
A paciência se foi até os pés
Y voy deshojando margaritas
E vou despetalando margaridas
Y mirando sin mirar
E olhando sem olhar
Para ver si así te irritas y te vas
Para ver se assim você se irrita e vai embora
Voy a pedirte que no vuelvas más
Vou pedir para você não voltar mais
Siento que me dueles todavía aquí
Sinto que você ainda me machuca aqui
Adentro
Dentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
E que na sua idade você saiba bem o que é
Romperle el corazón a alguien así
Quebrar o coração de alguém assim
No se puede vivir con tanto veneno
Não se pode viver com tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
A esperança que o seu amor me deu
No me la dio más nadie
Ninguém mais me deu
Te juro, no miento
Juro, não minto
No se puede morir con tanto veneno
Não se pode morrer com tanto veneno
No se puede dedicar al alma
Não se pode dedicar a alma
A acumular un intentos
A acumular tentativas
Pesa más la rabia que el cemento
A raiva pesa mais que o cimento
No se puede vivir con tanto veneno
Não se pode viver com tanto veneno
No se puede vivir con tanto veneno
Não se pode viver com tanto veneno
No no
Não não
No
Não
No, no intentes disculparte
No, don't try to apologize
No juegues a insistir
Don't pretend to insist
Las excusas ya existían antes de ti
Excuses already existed before you
No, no me mires como antes
No, don't look at me like before
No hables en plural
Don't speak in plural
La retórica es tu arma más letal
Rhetoric is your most lethal weapon
Voy a pedirte que no vuelvas más
I'm going to ask you not to come back
Siento que me dueles todavía aquí
I feel you hurt me still here
Adentro
Inside
Y que a tu edad sepas bien lo que es
And that at your age you know well what it's like
Romperle el corazón a alguien así
To break someone's heart like this
No se puede vivir con tanto veneno
One can't live with so much poison
La esperanza que me ha dado amor
The hope that love has given me
No me la dio más nadie
No one else gave it to me
Te juro, no miento
I swear, I'm not lying
No se puede vivir con tanto veneno
One can't live with so much poison
No se puede dedicar al alma
One can't dedicate to the soul
A acumular intentos
To accumulate attempts
Pesa más la rabia que el cemento
Rage weighs more than cement
Espero que no esperes que te espere
I hope you don't expect me to wait for you
Después de mis veintiséis
After my twenty six years
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Patience has gone to my feet
Y voy deshojando margaritas
And I'm plucking daisies
Y mirando sin mirar
And looking without looking
Para ver si así te irritas y te vas
To see if that gets you irritated and you leave
Voy a pedirte que no vuelvas más
I'm going to ask you not to come back
Siento que me dueles todavía aquí
I feel you hurt me still here
Adentro
Inside
Y que a tu edad sepas bien lo que es
And that at your age you know well what it's like
Romperle el corazón a alguien así
To break someone's heart like this
No se puede vivir con tanto veneno
One can't live with so much poison
La esperanza que me dio tu amor
The hope that love has given me
No me la dio más nadie
No one else gave it to me
Te juro, no miento
I swear, I'm not lying
No se puede morir con tanto veneno
One can't live with so much poison
No se puede dedicar al alma
One can't dedicate to the soul
A acumular un intentos
To accumulate attempts
Pesa más la rabia que el cemento
Rage weighs more than cement
No se puede vivir con tanto veneno
One can't live with so much poison
No se puede vivir con tanto veneno
One can't live with so much poison
No no
No no
No
No
No, no intentes disculparte
Non, n'essaie pas de te trouver des excuses
No juegues a insistir
N'insister pas trop
Las excusas ya existían antes de ti
Les excuses existaient déjà avant toi
No, no me mires como antes
Non, ne me regarde pas comme avant
No hables en plural
Ne parle pas au pluriel
La retórica es tu arma más letal
La rhétorique est ton arme la plus mortelle
Voy a pedirte que no vuelvas más
Je vais te demander de ne plus revenir
Siento que me dueles todavía aquí
Je sens que tu me fais encore mal ici
Adentro
À l'intérieur
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Et qu'à ton âge, tu dois bien savoir ce que c'est
Romperle el corazón a alguien así
Que de briser le cœur de quelqu'un de la sorte
No se puede vivir con tanto veneno
On ne peut pas vivre avec autant de venin
La esperanza que me ha dado amor
L'espoir que ton amour m'avait donné
No me la dio más nadie
Personne d'autre ne me l'avait déjà donné
Te juro, no miento
Et je te jure que je ne mens pas
No se puede vivir con tanto veneno
On ne peut pas vivre avec autant de venin
No se puede dedicar al alma
On ne peut pas consacrer son âme
A acumular intentos
À accumuler des tentatives
Pesa más la rabia que el cemento
La rage pèse plus lourd que le ciment
Espero que no esperes que te espere
J'espère que tu n'attends pas que je t'attende
Después de mis veintiséis
Après mes vingt-six ans
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Ma patience a atteint mes pieds
Y voy deshojando margaritas
Et je suis en train d'effeuiller des marguerites
Y mirando sin mirar
Et regarder sans regarder
Para ver si así te irritas y te vas
Pour voir si ça t'irrite et tu pars
Voy a pedirte que no vuelvas más
Je vais te demander de ne plus revenir
Siento que me dueles todavía aquí
Je sens que tu me fais encore mal ici
Adentro
À l'intérieur
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Et qu'à ton âge, tu dois bien savoir ce que c'est
Romperle el corazón a alguien así
Que de briser le cœur de quelqu'un de la sorte
No se puede vivir con tanto veneno
On ne peut pas vivre avec autant de venin
La esperanza que me dio tu amor
L'espoir que ton amour m'avait donné
No me la dio más nadie
Personne d'autre ne me l'avait déjà donné
Te juro, no miento
Et je te jure que je ne mens pas
No se puede morir con tanto veneno
On ne peut pas vivre avec autant de venin
No se puede dedicar al alma
On ne peut pas consacrer son âme
A acumular un intentos
À accumuler des tentatives
Pesa más la rabia que el cemento
La rage pèse plus lourd que le ciment
No se puede vivir con tanto veneno
On ne peut pas vivre avec autant de venin
No se puede vivir con tanto veneno
On ne peut pas vivre avec autant de venin
No no
Non non
No
Non
No, no intentes disculparte
Nein, versuche nicht dich zu entschuldigen
No juegues a insistir
Spiele nicht darauf an zu bestehen
Las excusas ya existían antes de ti
Die Ausreden gab es schon vor dir
No, no me mires como antes
Nein, schau mich nicht an wie früher
No hables en plural
Sprich nicht im Plural
La retórica es tu arma más letal
Die Rhetorik ist deine tödlichste Waffe
Voy a pedirte que no vuelvas más
Ich werde dich bitten, nicht mehr zurückzukommen
Siento que me dueles todavía aquí
Ich fühle, dass du mir immer noch weh tust, hier
Adentro
Innen
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Und dass du in deinem Alter gut weißt, was es ist
Romperle el corazón a alguien así
Jemandem so das Herz zu brechen
No se puede vivir con tanto veneno
Man kann nicht mit so viel Gift leben
La esperanza que me ha dado amor
Die Hoffnung, die mir deine Liebe gegeben hat
No me la dio más nadie
Hat mir niemand sonst gegeben
Te juro, no miento
Ich schwöre, ich lüge nicht
No se puede vivir con tanto veneno
Man kann nicht mit so viel Gift leben
No se puede dedicar al alma
Man kann die Seele nicht dazu bringen
A acumular intentos
Versuche anzuhäufen
Pesa más la rabia que el cemento
Der Zorn wiegt mehr als Beton
Espero que no esperes que te espere
Ich hoffe, du erwartest nicht, dass ich auf dich warte
Después de mis veintiséis
Nach meinen sechsundzwanzig
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Die Geduld ist mir bis zu den Füßen gegangen
Y voy deshojando margaritas
Und ich zupfe Gänseblümchen
Y mirando sin mirar
Und schaue ohne hinzusehen
Para ver si así te irritas y te vas
Um zu sehen, ob du dich so ärgerst und gehst
Voy a pedirte que no vuelvas más
Ich werde dich bitten, nicht mehr zurückzukommen
Siento que me dueles todavía aquí
Ich fühle, dass du mir immer noch weh tust, hier
Adentro
Innen
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Und dass du in deinem Alter gut weißt, was es ist
Romperle el corazón a alguien así
Jemandem so das Herz zu brechen
No se puede vivir con tanto veneno
Man kann nicht mit so viel Gift leben
La esperanza que me dio tu amor
Die Hoffnung, die mir deine Liebe gegeben hat
No me la dio más nadie
Hat mir niemand sonst gegeben
Te juro, no miento
Ich schwöre, ich lüge nicht
No se puede morir con tanto veneno
Man kann nicht mit so viel Gift sterben
No se puede dedicar al alma
Man kann die Seele nicht dazu bringen
A acumular un intentos
Einen Versuch anzuhäufen
Pesa más la rabia que el cemento
Der Zorn wiegt mehr als Beton
No se puede vivir con tanto veneno
Man kann nicht mit so viel Gift leben
No se puede vivir con tanto veneno
Man kann nicht mit so viel Gift leben
No no
Nein nein
No
Nein
No, no intentes disculparte
No, non cercare di scusarti
No juegues a insistir
Non insistere nel giocare
Las excusas ya existían antes de ti
Le scuse esistevano già prima di te
No, no me mires como antes
No, non guardarmi come prima
No hables en plural
Non parlare al plurale
La retórica es tu arma más letal
La retorica è la tua arma più letale
Voy a pedirte que no vuelvas más
Ti chiederò di non tornare più
Siento que me dueles todavía aquí
Sento che mi fai ancora male qui
Adentro
Dentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
E che alla tua età sappia bene cosa significhi
Romperle el corazón a alguien así
Spezzare il cuore a qualcuno così
No se puede vivir con tanto veneno
Non si può vivere con tanto veleno
La esperanza que me ha dado amor
La speranza che mi ha dato l'amore
No me la dio más nadie
Non me l'ha data nessun altro
Te juro, no miento
Ti giuro, non mento
No se puede vivir con tanto veneno
Non si può vivere con tanto veleno
No se puede dedicar al alma
Non si può dedicare l'anima
A acumular intentos
A accumulare tentativi
Pesa más la rabia que el cemento
Pesa di più la rabbia che il cemento
Espero que no esperes que te espere
Spero che non aspetti che ti aspetti
Después de mis veintiséis
Dopo i miei ventisei
La paciencia se me ha ido hasta los pies
La pazienza mi è andata via fino ai piedi
Y voy deshojando margaritas
E sto sfogliando margherite
Y mirando sin mirar
E guardando senza guardare
Para ver si así te irritas y te vas
Per vedere se così ti irriti e te ne vai
Voy a pedirte que no vuelvas más
Ti chiederò di non tornare più
Siento que me dueles todavía aquí
Sento che mi fai ancora male qui
Adentro
Dentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
E che alla tua età sappia bene cosa significhi
Romperle el corazón a alguien así
Spezzare il cuore a qualcuno così
No se puede vivir con tanto veneno
Non si può vivere con tanto veleno
La esperanza que me dio tu amor
La speranza che mi ha dato il tuo amore
No me la dio más nadie
Non me l'ha data nessun altro
Te juro, no miento
Ti giuro, non mento
No se puede morir con tanto veneno
Non si può morire con tanto veleno
No se puede dedicar al alma
Non si può dedicare l'anima
A acumular un intentos
A accumulare tentativi
Pesa más la rabia que el cemento
Pesa di più la rabbia che il cemento
No se puede vivir con tanto veneno
Non si può vivere con tanto veleno
No se puede vivir con tanto veneno
Non si può vivere con tanto veleno
No no
No no
No
No
No, no intentes disculparte
Tidak, jangan coba minta maaf
No juegues a insistir
Jangan bermain-main untuk bersikeras
Las excusas ya existían antes de ti
Alasan sudah ada sebelum kamu
No, no me mires como antes
Tidak, jangan lihat aku seperti dulu
No hables en plural
Jangan bicara dalam bentuk jamak
La retórica es tu arma más letal
Retorika adalah senjata paling mematikanmu
Voy a pedirte que no vuelvas más
Aku akan memintamu untuk tidak kembali lagi
Siento que me dueles todavía aquí
Aku merasa kamu masih menyakitiku di sini
Adentro
Di dalam
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Dan pada usiamu, kamu tahu apa itu
Romperle el corazón a alguien así
Merusak hati seseorang seperti itu
No se puede vivir con tanto veneno
Kita tidak bisa hidup dengan racun sebanyak itu
La esperanza que me ha dado amor
Harapan yang cinta telah berikan padaku
No me la dio más nadie
Tidak ada orang lain yang memberikannya
Te juro, no miento
Aku bersumpah, aku tidak berbohong
No se puede vivir con tanto veneno
Kita tidak bisa hidup dengan racun sebanyak itu
No se puede dedicar al alma
Kita tidak bisa mengabdikan jiwa
A acumular intentos
Untuk mengumpulkan upaya
Pesa más la rabia que el cemento
Amarah lebih berat daripada semen
Espero que no esperes que te espere
Aku berharap kamu tidak berharap aku menunggumu
Después de mis veintiséis
Setelah usiaku dua puluh enam
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Kesabaran telah meninggalkanku sampai ke kaki
Y voy deshojando margaritas
Dan aku mencabut bunga-bunga
Y mirando sin mirar
Dan melihat tanpa melihat
Para ver si así te irritas y te vas
Untuk melihat apakah kamu marah dan pergi
Voy a pedirte que no vuelvas más
Aku akan memintamu untuk tidak kembali lagi
Siento que me dueles todavía aquí
Aku merasa kamu masih menyakitiku di sini
Adentro
Di dalam
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Dan pada usiamu, kamu tahu apa itu
Romperle el corazón a alguien así
Merusak hati seseorang seperti itu
No se puede vivir con tanto veneno
Kita tidak bisa hidup dengan racun sebanyak itu
La esperanza que me dio tu amor
Harapan yang cintamu berikan padaku
No me la dio más nadie
Tidak ada orang lain yang memberikannya
Te juro, no miento
Aku bersumpah, aku tidak berbohong
No se puede morir con tanto veneno
Kita tidak bisa mati dengan racun sebanyak itu
No se puede dedicar al alma
Kita tidak bisa mengabdikan jiwa
A acumular un intentos
Untuk mengumpulkan upaya
Pesa más la rabia que el cemento
Amarah lebih berat daripada semen
No se puede vivir con tanto veneno
Kita tidak bisa hidup dengan racun sebanyak itu
No se puede vivir con tanto veneno
Kita tidak bisa hidup dengan racun sebanyak itu
No no
Tidak, tidak
No
Tidak