Escondite Inglés
Shakira Mebarak
Bienvenido has llegado
En el momento justo
Y al lugar indicado
No todo lo rico engorda
Y no todo lo bueno es pecado
Yo seré tus deseos hechos piernas
Una idea recurrente de fascinación
Yo seré un complot para tu mente
El objeto y la causa de tu perdición
Y tu buena suerte
Cuenta del uno al diez
Y me escondo donde puedas verme
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Bésame de una vez
Y te amarro a mi sofá burgués
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite inglés
No me juzgues no soy de esas
Solo porque tengo una mente traviesa
No todo lo rico engorda
Y no el que peca empata si reza
Yo seré tus deseos hechos piernas
La que dicte una sentencia a tu imaginación
Yo seré un complot para tu mente
El objeto de la causa de tu perdición
Y tu buena suerte
Cuenta del uno al diez
Y me escondo donde puedas verme
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Bésame de una vez
Y te amarro a mi sofá burgués
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Cuenta del uno al diez
Y me escondo donde puedas verme
Cuenta del uno al diez
Y me escondo donde puedas verme
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, dos por cinco diez
Bienvenido has llegado
Bem-vindo você chegou
En el momento justo
No momento certo
Y al lugar indicado
E no lugar certo
No todo lo rico engorda
Nem tudo que é gostoso engorda
Y no todo lo bueno es pecado
E nem tudo que é bom é pecado
Yo seré tus deseos hechos piernas
Eu serei seus desejos de carne e osso
Una idea recurrente de fascinación
Uma ideia recorrente do fascínio
Yo seré un complot para tu mente
Eu serei um enredo para sua mente
El objeto y la causa de tu perdición
O objeto e a causa de sua desgraça
Y tu buena suerte
E da sua boa sorte
Cuenta del uno al diez
Eu conto de um a dez
Y me escondo donde puedas verme
E eu me escondo onde você pode me ver
Es mi forma de jugar al escondite inglés
É meu jeito de brincar de esconde-esconde
Bésame de una vez
Me beije de uma vez
Y te amarro a mi sofá burgués
E eu vou te amarrar no meu sofá burguês
Es mi forma de jugar al escondite
É meu jeito de brincar de esconde-esconde
Es mi forma de jugar al escondite
É meu jeito de brincar de esconde-esconde
Es mi forma de jugar al escondite inglés
É meu jeito de brincar de esconde-esconde
No me juzgues no soy de esas
Não me julgue, eu não sou uma dessas
Solo porque tengo una mente traviesa
Só porque eu tenho uma mente travessa
No todo lo rico engorda
Nem tudo que é gostoso engorda
Y no el que peca empata si reza
E quem peca não amarra se reza
Yo seré tus deseos hechos piernas
Eu serei seus desejos de carne e osso
La que dicte una sentencia a tu imaginación
Uma ideia recorrente do fascínio
Yo seré un complot para tu mente
Eu serei um enredo para sua mente
El objeto de la causa de tu perdición
O objeto e a causa de sua desgraça
Y tu buena suerte
E da sua boa sorte
Cuenta del uno al diez
Eu conto de um a dez
Y me escondo donde puedas verme
E eu me escondo onde você pode me ver
Es mi forma de jugar al escondite inglés
É meu jeito de brincar de esconde-esconde
Bésame de una vez
Me beije de uma vez
Y te amarro a mi sofá burgués
E eu vou te amarrar no meu sofá burguês
Es mi forma de jugar al escondite
É meu jeito de brincar de esconde-esconde
Es mi forma de jugar al escondite
É meu jeito de brincar de esconde-esconde
Es mi forma de jugar al escondite inglés
É meu jeito de brincar de esconde-esconde
Cuenta del uno al diez
Eu conto de um a dez
Y me escondo donde puedas verme
E eu me escondo onde você pode me ver
Cuenta del uno al diez
Eu conto de um a dez
Y me escondo donde puedas verme
E eu me escondo onde você pode me ver
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, dos por cinco diez
Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois, um dois, duas vezes cinco dez
Bienvenido has llegado
Welcome you have arrived
En el momento justo
At the right moment
Y al lugar indicado
And at the right place
No todo lo rico engorda
Not everything that tastes good makes you fat
Y no todo lo bueno es pecado
And not everything good is a sin
Yo seré tus deseos hechos piernas
I'll be your wishes made legs
Una idea recurrente de fascinación
A recurring idea of fascination
Yo seré un complot para tu mente
I'll be a plot for your mind
El objeto y la causa de tu perdición
The object and cause of your doom
Y tu buena suerte
And your good luck
Cuenta del uno al diez
I count from one to ten
Y me escondo donde puedas verme
And I hide where you can see me
Es mi forma de jugar al escondite inglés
It's my way of playing hide and seek
Bésame de una vez
Kiss me already
Y te amarro a mi sofá burgués
And I'll tie you to my bourgeois sofa
Es mi forma de jugar al escondite
It's my way of playing hide and seek
Es mi forma de jugar al escondite
It's my way of playing hide and seek
Es mi forma de jugar al escondite inglés
It's my way of playing hide and seek
No me juzgues no soy de esas
Don't judge me I'm not one of those
Solo porque tengo una mente traviesa
Just because I have a mischievous mind
No todo lo rico engorda
Not everything that tastes good makes you fat
Y no el que peca empata si reza
And he who sins doesn't tie if he prays
Yo seré tus deseos hechos piernas
I'll be your wishes made legs
La que dicte una sentencia a tu imaginación
A recurring idea of fascination
Yo seré un complot para tu mente
I'll be a plot for your mind
El objeto de la causa de tu perdición
The object and cause of your doom
Y tu buena suerte
And your good luck
Cuenta del uno al diez
I count from one to ten
Y me escondo donde puedas verme
And I hide where you can see me
Es mi forma de jugar al escondite inglés
It's my way of playing hide and seek
Bésame de una vez
Kiss me already
Y te amarro a mi sofá burgués
And I'll tie you to my bourgeois sofa
Es mi forma de jugar al escondite
It's my way of playing hide and seek
Es mi forma de jugar al escondite
It's my way of playing hide and seek
Es mi forma de jugar al escondite inglés
It's my way of playing hide and seek
Cuenta del uno al diez
I count from one to ten
Y me escondo donde puedas verme
And I hide where you can see me
Cuenta del uno al diez
I count from one to ten
Y me escondo donde puedas verme
And I hide where you can see me
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, dos por cinco diez
One, two, one, two, one, two, one, two, one two, two times five ten
Bienvenido has llegado
Bienvenue, tu es arrivé
En el momento justo
Au bon moment
Y al lugar indicado
Et au bon endroit
No todo lo rico engorda
Tout ce qui est délicieux ne fait pas grossir
Y no todo lo bueno es pecado
Et tout ce qui est bon n'est pas un péché
Yo seré tus deseos hechos piernas
Je serai tes désirs devenus réalité
Una idea recurrente de fascinación
Une idée récurrente de fascination
Yo seré un complot para tu mente
Je serai un complot pour ton esprit
El objeto y la causa de tu perdición
L'objet et la cause de ta perdition
Y tu buena suerte
Et ta bonne étoile
Cuenta del uno al diez
Compte de un à dix
Y me escondo donde puedas verme
Et je me cache où tu peux me voir
Es mi forma de jugar al escondite inglés
C'est ma façon de jouer à cache-cache
Bésame de una vez
Embrasse-moi tout de suite
Y te amarro a mi sofá burgués
Et je t'attache à mon canapé bourgeois
Es mi forma de jugar al escondite
C'est ma façon de jouer à cache-cache
Es mi forma de jugar al escondite
C'est ma façon de jouer à cache-cache
Es mi forma de jugar al escondite inglés
C'est ma façon de jouer à cache-cache
No me juzgues no soy de esas
Ne me juge pas, je ne mange pas de ce pain là
Solo porque tengo una mente traviesa
Juste parce que j'ai un esprit coquin
No todo lo rico engorda
Tout ce qui est délicieux ne fait pas grossir
Y no el que peca empata si reza
Et celui qui pèche ne trouvera pas son équilibre en priant
Yo seré tus deseos hechos piernas
Je serai tes désirs devenus réalité
La que dicte una sentencia a tu imaginación
Celle qui dictera une sentence à ton imagination
Yo seré un complot para tu mente
Je serai un complot pour ton esprit
El objeto de la causa de tu perdición
L'objet de la cause de ta perdition
Y tu buena suerte
Et ta bonne chance
Cuenta del uno al diez
Compte de un à dix
Y me escondo donde puedas verme
Et je me cache où tu peux me voir
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Embrasse-moi tout de suite
Bésame de una vez
Et je t'attache à mon canapé bourgeois
Y te amarro a mi sofá burgués
C'est ma façon de jouer à cache-cache
Es mi forma de jugar al escondite
C'est ma façon de jouer à cache-cache
Es mi forma de jugar al escondite
C'est ma façon de jouer à cache-cache
Es mi forma de jugar al escondite inglés
C'est ma manière de jouer au cache-cache anglais
Cuenta del uno al diez
Compte de un à dix
Y me escondo donde puedas verme
Et je me cache où tu peux me voir
Cuenta del uno al diez
Compte de un à dix
Y me escondo donde puedas verme
Et je me cache où tu peux me voir
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, dos por cinco diez
Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, deux fois cinq dix
Bienvenido has llegado
Willkommen du bist angekommen
En el momento justo
Im richtigen Moment
Y al lugar indicado
Und am richtigen Ort
No todo lo rico engorda
Nicht alles, was gut schmeckt, macht dick
Y no todo lo bueno es pecado
Und nicht alles Gute ist eine Sünde
Yo seré tus deseos hechos piernas
Ich werde deine Wünsche zu Beinen machen
Una idea recurrente de fascinación
Eine wiederkehrende Idee der Faszination
Yo seré un complot para tu mente
Ich werde ein Komplott für deinen Verstand sein
El objeto y la causa de tu perdición
Das Objekt und die Ursache deines Untergangs
Y tu buena suerte
Und deines Glücks
Cuenta del uno al diez
Ich zähle von eins bis zehn
Y me escondo donde puedas verme
Und ich verstecke mich, wo du mich sehen kannst
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Das ist meine Art, Verstecken zu spielen
Bésame de una vez
Küss mich jetzt
Y te amarro a mi sofá burgués
Und ich fessle dich an mein bürgerliches Sofa
Es mi forma de jugar al escondite
Das ist meine Art, Verstecken zu spielen
Es mi forma de jugar al escondite
Das ist meine Art, Verstecken zu spielen
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Das ist meine Art, englisches Versteckspiel zu spielen
No me juzgues no soy de esas
Verurteile mich nicht, ich gehöre nicht zu denen
Solo porque tengo una mente traviesa
Nur weil ich ein freches Gemüt habe
No todo lo rico engorda
Nicht alles, was gut schmeckt, macht dick
Y no el que peca empata si reza
Und nicht der Sünder bekommt eine Krawatte, wenn er betet
Yo seré tus deseos hechos piernas
Ich werde deine Wünsche zu Beinen machen
La que dicte una sentencia a tu imaginación
Eine wiederkehrende Idee der Faszination
Yo seré un complot para tu mente
Ich werde ein Komplott für deinen Verstand sein
El objeto de la causa de tu perdición
Das Objekt und die Ursache deines Untergangs
Y tu buena suerte
Und deines Glücks
Cuenta del uno al diez
Ich zähle von eins bis zehn
Y me escondo donde puedas verme
Und ich verstecke mich, wo du mich sehen kannst
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Das ist meine Art, Verstecken zu spielen
Bésame de una vez
Küss mich jetzt
Y te amarro a mi sofá burgués
Und ich fessle dich an mein bürgerliches Sofa
Es mi forma de jugar al escondite
Das ist meine Art, Verstecken zu spielen
Es mi forma de jugar al escondite
Das ist meine Art, Verstecken zu spielen
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Das ist meine Art, englisches Versteckspiel zu spielen
Cuenta del uno al diez
Ich zähle von eins bis zehn
Y me escondo donde puedas verme
Und ich verstecke mich, wo du mich sehen kannst
Cuenta del uno al diez
Ich zähle von eins bis zehn
Y me escondo donde puedas verme
Und ich verstecke mich, wo du mich sehen kannst
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, dos por cinco diez
Eins, zwei, eins, zwei, zwei, eins, zwei, eins, zwei, zwei, zwei mal fünf zehn