Mas Que Nada

Jorge Lima Menezes

Letra Traducción

Oriá, raiô
Obá, obá, obá

Oriá, raiô
Obá, obá, obá

Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

Oriá, raiô
Obá, obá, obá

Oriá, raiô
Obá, obá, obá

Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

Oriá, raiô
Obá, obá, obá

Oriá, raiô
Obá, obá, obá

Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá

Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Pero que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Sal de mi camino que quiero pasar
Pois o samba está animado
Porque el samba está animado
O que eu quero é sambar
Lo que quiero es sambar
Este samba que é misto de maracatu
Este samba que es una mezcla de maracatu
É samba de preto velho
Es samba de viejo negro
Samba de preto tu
Samba de negro tú
Mas que nada
Pero que nada
Um samba como este tão legal
Un samba como este tan genial
Você não vai querer
No vas a querer
Que eu chegue no final
Que llegue al final
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Pero que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Sal de mi camino que quiero pasar
Pois o samba está animado
Porque el samba está animado
O que eu quero é sambar
Lo que quiero es sambar
Este samba que é misto de maracatu
Este samba que es una mezcla de maracatu
É samba de preto velho
Es samba de viejo negro
Samba de preto tu
Samba de negro tú
Mas que nada
Pero que nada
Um samba como este tão legal
Un samba como este tan genial
Você não vai querer
No vas a querer
Que eu chegue no final
Que llegue al final
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá

Oariá raiô
Obá obá obá
Oariá raiô
Obá obá obá

Mas que nada
Black Eyed Peas veio para esquentar
Nós somos o início da festa
Borbulhando como lava, como lava
Aquecido como uma sauna
Penetrando através da sua armadura
Ritmicamente nós te massageamos
Com hip hop misturado com samba
Com samba

Então sim, sim, todos (sim, todos, todos)
Você sabe que nunca paramos, nunca descansamos, todos (descanso, todos, todos)
O Black Eyed Peas vai manter esse funky fresco, todos (fresco, todos, todos)
E não vamos parar até pegarmos todos vocês, até pegarmos todos vocês dizendo

Oariá raiô
Obá obá obá
Oariá raiô
Obá obá obá

Peter Piper pegou pimentas
Mas Tab rimou
1, 2, 3, 4, várias vezes
Rotação pesada tocada por todos os tipos
Estações de rádio explodindo todas as mentes
Estamos cruzando fronteiras tipo todos os dias
Para balançar seu Robbie Bobbie Beamer na Baía
Nós temos, nós temos amplificações de Tab
Tab amplificado como todos os dias

Então sim, sim, todos (sim, todos, todos)
Você sabe que nunca paramos, nunca descansamos, todos (descanso, todos, todos)
O Black Eyed Peas vai manter esse funky fresco, todos (fresco, todos, todos)
E não vamos parar até pegarmos todos vocês, até pegarmos todos vocês dizendo

Oariá raiô
Obá obá obá (la, la, la, la, la)
Oariá raiô
Obá obá obá

Lançar quente, quente é minha operação diária
Tenho que trabalhar nesta louca ocupação
Tenho que continuar movendo (essa é a motivação)
Tenho que cavalgar as ondas e manter uma relação próxima
Com minha equipe, mantendo o movimento e fazendo certo
No laboratório todos os dias até o amanhecer
Essa é a maneira como as coisas se movem nessa brincadeira
Pegamos uma antiga música de samba e remixamos

Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba, que e misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Mas que nada, nós vamos te esquentar
O Black Eyed Peas e Sergio Mendes esquentando o samba
Ba, badada, ba
Ba, badada, ba

(Ba, badada, ba) Sergio, tocando
(Oh, eh, oh) Sergio, tocando, tocando, tocando

Piano (ano ano ano ano ano ano)

Se liga

Oariá raiô
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá raiô
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)

Oariá raiô
Obá Obá Obá

Este samba, que e misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Este samba, que e misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu (lá, lá, lá, lá, lá)

Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
But nothing
Sai da minha frente eu quero passar
Get out of my way I want to pass
Pois o samba está animado
Because the samba is lively
O que eu quero é sambar
What I want is to samba
Este samba que é misto de maracatu
This samba that is a mix of maracatu
É samba de preto velho
It's samba of old black
Samba de preto tu
Samba of black you
Mas que nada
But nothing
Um samba como este tão legal
A samba like this so cool
Você não vai querer
You will not want
Que eu chegue no final
That I get to the end
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
But nothing
Sai da minha frente eu quero passar
Get out of my way I want to pass
Pois o samba está animado
Because the samba is lively
O que eu quero é sambar
What I want is to samba
Este samba que é misto de maracatu
This samba that is a mix of maracatu
É samba de preto velho
It's samba of old black
Samba de preto tu
Samba of black you
Mas que nada
But nothing
Um samba como este tão legal
A samba like this so cool
Você não vai querer
You will not want
Que eu chegue no final
That I get to the end
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Mais que rien
Sai da minha frente eu quero passar
Sors de mon chemin, je veux passer
Pois o samba está animado
Car le samba est animé
O que eu quero é sambar
Ce que je veux, c'est danser le samba
Este samba que é misto de maracatu
Ce samba qui est un mélange de maracatu
É samba de preto velho
C'est le samba du vieux noir
Samba de preto tu
Samba de toi noir
Mas que nada
Mais que rien
Um samba como este tão legal
Un samba comme celui-ci si cool
Você não vai querer
Tu ne voudras pas
Que eu chegue no final
Que j'arrive à la fin
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Mais que rien
Sai da minha frente eu quero passar
Sors de mon chemin, je veux passer
Pois o samba está animado
Car le samba est animé
O que eu quero é sambar
Ce que je veux, c'est danser le samba
Este samba que é misto de maracatu
Ce samba qui est un mélange de maracatu
É samba de preto velho
C'est le samba du vieux noir
Samba de preto tu
Samba de toi noir
Mas que nada
Mais que rien
Um samba como este tão legal
Un samba comme celui-ci si cool
Você não vai querer
Tu ne voudras pas
Que eu chegue no final
Que j'arrive à la fin
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Aber was für nichts
Sai da minha frente eu quero passar
Geh aus meinem Weg, ich will vorbeigehen
Pois o samba está animado
Denn der Samba ist lebhaft
O que eu quero é sambar
Was ich will, ist Samba tanzen
Este samba que é misto de maracatu
Dieser Samba, der eine Mischung aus Maracatu ist
É samba de preto velho
Es ist der Samba des alten Schwarzen
Samba de preto tu
Samba des schwarzen du
Mas que nada
Aber was für nichts
Um samba como este tão legal
Ein Samba wie dieser so cool
Você não vai querer
Du wirst nicht wollen
Que eu chegue no final
Dass ich am Ende ankomme
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Aber was für nichts
Sai da minha frente eu quero passar
Geh aus meinem Weg, ich will vorbeigehen
Pois o samba está animado
Denn der Samba ist lebhaft
O que eu quero é sambar
Was ich will, ist Samba tanzen
Este samba que é misto de maracatu
Dieser Samba, der eine Mischung aus Maracatu ist
É samba de preto velho
Es ist der Samba des alten Schwarzen
Samba de preto tu
Samba des schwarzen du
Mas que nada
Aber was für nichts
Um samba como este tão legal
Ein Samba wie dieser so cool
Você não vai querer
Du wirst nicht wollen
Que eu chegue no final
Dass ich am Ende ankomme
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Ma che niente
Sai da minha frente eu quero passar
Vai via, voglio passare
Pois o samba está animado
Perché il samba è animato
O que eu quero é sambar
Quello che voglio è sambare
Este samba que é misto de maracatu
Questo samba che è un misto di maracatu
É samba de preto velho
È samba di vecchio nero
Samba de preto tu
Samba di nero tu
Mas que nada
Ma che niente
Um samba como este tão legal
Un samba come questo così bello
Você não vai querer
Non vorrai
Que eu chegue no final
Che io arrivi alla fine
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Ma che niente
Sai da minha frente eu quero passar
Vai via, voglio passare
Pois o samba está animado
Perché il samba è animato
O que eu quero é sambar
Quello che voglio è sambare
Este samba que é misto de maracatu
Questo samba che è un misto di maracatu
É samba de preto velho
È samba di vecchio nero
Samba de preto tu
Samba di nero tu
Mas que nada
Ma che niente
Um samba como este tão legal
Un samba come questo così bello
Você não vai querer
Non vorrai
Que eu chegue no final
Che io arrivi alla fine
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Tapi apa gunanya
Sai da minha frente eu quero passar
Minggir dari jalanku, aku ingin lewat
Pois o samba está animado
Karena samba ini sangat meriah
O que eu quero é sambar
Yang aku inginkan adalah menari samba
Este samba que é misto de maracatu
Samba ini yang merupakan campuran dari maracatu
É samba de preto velho
Ini adalah samba dari orang tua hitam
Samba de preto tu
Samba dari kamu, orang hitam
Mas que nada
Tapi apa gunanya
Um samba como este tão legal
Sebuah samba seperti ini sangat keren
Você não vai querer
Kamu tidak akan ingin
Que eu chegue no final
Aku sampai di akhir
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Mas que nada
Tapi apa gunanya
Sai da minha frente eu quero passar
Minggir dari jalanku, aku ingin lewat
Pois o samba está animado
Karena samba ini sangat meriah
O que eu quero é sambar
Yang aku inginkan adalah menari samba
Este samba que é misto de maracatu
Samba ini yang merupakan campuran dari maracatu
É samba de preto velho
Ini adalah samba dari orang tua hitam
Samba de preto tu
Samba dari kamu, orang hitam
Mas que nada
Tapi apa gunanya
Um samba como este tão legal
Sebuah samba seperti ini sangat keren
Você não vai querer
Kamu tidak akan ingin
Que eu chegue no final
Aku sampai di akhir
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
Oriá, raiô
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Obá, obá, obá
Oriá, raiô
โอริอา, ไรโอ
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Oriá, raiô
โอริอา, ไรโอ
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Mas que nada
แต่อะไรนะ
Sai da minha frente eu quero passar
ออกจากหน้าฉันฉันต้องการผ่าน
Pois o samba está animado
เพราะซัมบ้ากำลังมีชีวิตชีวา
O que eu quero é sambar
สิ่งที่ฉันต้องการคือซัมบ้า
Este samba que é misto de maracatu
ซัมบ้านี้ที่เป็นผสมของมาราคาตู
É samba de preto velho
มันคือซัมบ้าของคนผิวดำที่แก่
Samba de preto tu
ซัมบ้าของคนผิวดำคุณ
Mas que nada
แต่อะไรนะ
Um samba como este tão legal
ซัมบ้าเช่นนี้ที่ดีมาก
Você não vai querer
คุณจะไม่ต้องการ
Que eu chegue no final
ฉันจะไปถึงที่สุด
Oriá, raiô
โอริอา, ไรโอ
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Oriá, raiô
โอริอา, ไรโอ
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Mas que nada
แต่อะไรนะ
Sai da minha frente eu quero passar
ออกจากหน้าฉันฉันต้องการผ่าน
Pois o samba está animado
เพราะซัมบ้ากำลังมีชีวิตชีวา
O que eu quero é sambar
สิ่งที่ฉันต้องการคือซัมบ้า
Este samba que é misto de maracatu
ซัมบ้านี้ที่เป็นผสมของมาราคาตู
É samba de preto velho
มันคือซัมบ้าของคนผิวดำที่แก่
Samba de preto tu
ซัมบ้าของคนผิวดำคุณ
Mas que nada
แต่อะไรนะ
Um samba como este tão legal
ซัมบ้าเช่นนี้ที่ดีมาก
Você não vai querer
คุณจะไม่ต้องการ
Que eu chegue no final
ฉันจะไปถึงที่สุด
Oriá, raiô
โอริอา, ไรโอ
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Oriá, raiô
โอริอา, ไรโอ
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Obá, obá, obá
โอบา, โอบา, โอบา
Oriá, raiô
Oriá,raiô
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá
Oriá, raiô
Oriá,raiô
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá
Mas que nada
但这没什么
Sai da minha frente eu quero passar
离开我的前面,我想过去
Pois o samba está animado
因为桑巴舞很有活力
O que eu quero é sambar
我想跳桑巴舞
Este samba que é misto de maracatu
这种桑巴舞是马拉卡图的混合
É samba de preto velho
这是老黑人的桑巴舞
Samba de preto tu
这是你的黑人桑巴舞
Mas que nada
但这没什么
Um samba como este tão legal
像这样的桑巴舞太棒了
Você não vai querer
你不会想
Que eu chegue no final
让我到达终点
Oriá, raiô
Oriá,raiô
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá
Oriá, raiô
Oriá,raiô
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá
Mas que nada
但这没什么
Sai da minha frente eu quero passar
离开我的前面,我想过去
Pois o samba está animado
因为桑巴舞很有活力
O que eu quero é sambar
我想跳桑巴舞
Este samba que é misto de maracatu
这种桑巴舞是马拉卡图的混合
É samba de preto velho
这是老黑人的桑巴舞
Samba de preto tu
这是你的黑人桑巴舞
Mas que nada
但这没什么
Um samba como este tão legal
像这样的桑巴舞太棒了
Você não vai querer
你不会想
Que eu chegue no final
让我到达终点
Oriá, raiô
Oriá,raiô
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá
Oriá, raiô
Oriá,raiô
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá
Obá, obá, obá
Obá,obá,obá

Curiosidades sobre la música Mas Que Nada del Sérgio Mendes

¿En qué álbumes fue lanzada la canción “Mas Que Nada” por Sérgio Mendes?
Sérgio Mendes lanzó la canción en los álbumes “Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66” en 1966, “Greatest Hits” en 1970, “Live at Expo '70” en 1970, “In Concert” en 1973, “Arara” en 1989, “Timeless” en 2006, “The Swinger from Rio - Favourites” en 2006, “Bom Tempo Brasil - Remixed” en 2010 y “Celebration: A Musical Journey” en 2011.
¿Quién compuso la canción “Mas Que Nada” de Sérgio Mendes?
La canción “Mas Que Nada” de Sérgio Mendes fue compuesta por Jorge Lima Menezes.

Músicas más populares de Sérgio Mendes

Otros artistas de Bossa Nova