Les petites femmes de Pigalle
Jacques Datin, Serge Lama
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Chaque nuit
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
J'suis content, j'suis cocu mais content
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Grâce à lui
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
J'suis content, j'suis cocu mais content
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
J'suis content, j'suis cocu mais content
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
Il est content, il est content, il est content
Il est content, il est cocu mais content
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
Un matón me robó a la mujer de mi vida
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
Me ha deshonrado, me dicen mis amigos
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Pero hoy no me importa en absoluto
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Pero no me importa en absoluto porque desde entonces
Chaque nuit
Cada noche
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Voy a ver a las pequeñas mujeres de Pigalle
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
Todas las noches deshojo las flores del mal
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
Pongo mis manos en todas partes, soy como un niño
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
Me doy cuenta de que en el amor no sabía nada
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Voy a ver a las pequeñas mujeres de Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Era una hormiga y me he convertido en cigarra
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
Y estoy contento, estoy contento, estoy contento
J'suis content, j'suis cocu mais content
Estoy contento, soy un cornudo pero contento
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
Un matón se ha revolcado en mi cama conyugal
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
Me ha cubierto de barro, de oprobio y de escándalo
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Pero hoy no me importa en absoluto
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Pero no me importa en absoluto porque desde entonces
Grâce à lui
Gracias a él
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Voy a ver a las pequeñas mujeres de Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
Todos los proxenetas del barrio me invitan a beber
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
Me doy cuenta de que en el amor no valía un céntimo
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
Pero gracias a sus pequeñas lecciones voy a aprender todo
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Voy a ver a las pequeñas mujeres de Pigalle
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
Todos los marineros me llaman "el almirante"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
Y estoy contento, estoy contento, estoy contento
J'suis content, j'suis cocu mais content
Estoy contento, soy un cornudo pero contento
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Voy a ver a las pequeñas mujeres de Pigalle
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
En todas las estaciones espero a las chicas de sala
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
Visito todos los lugares que la Iglesia condena
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
Incluso una noche por casualidad encontré a mi mujer allí
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Voy a ver a las pequeñas mujeres de Pigalle
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Es mi pecado, mi droga, mi gardénal
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
Y estoy contento, estoy contento, estoy contento
J'suis content, j'suis cocu mais content
Estoy contento, soy un cornudo pero contento
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Él va a ver a las pequeñas mujeres de Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
En todas las estaciones espera a las chicas de sala
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
Visita todos los lugares que la Iglesia condena
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
Incluso una noche por casualidad encontró a su mujer allí
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Él va a ver a las pequeñas mujeres de Pigalle
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
Es su pecado, su droga, su gardénal
Il est content, il est content, il est content
Está contento, está contento, está contento
Il est content, il est cocu mais content
Está contento, es un cornudo pero contento
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
Um bandido roubou a mulher da minha vida
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
Ele me desonrou, meus amigos me dizem
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Mas eu não me importo hoje
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Mas eu não me importo porque desde então
Chaque nuit
Todas as noites
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Eu vou ver as pequenas mulheres de Pigalle
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
Todas as noites eu desfolho as flores do mal
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
Eu coloco minhas mãos em todo lugar, sou como uma criança
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
Percebo que no amor eu não sabia nada
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Eu vou ver as pequenas mulheres de Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Eu era uma formiga e me tornei uma cigarra
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
E eu estou feliz, estou feliz, estou feliz
J'suis content, j'suis cocu mais content
Estou feliz, sou corno mas estou feliz
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
Um bandido se deitou na minha cama conjugal
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
Ele me cobriu de lama, de opróbrio e de escândalo
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Mas eu não me importo hoje
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Mas eu não me importo porque desde então
Grâce à lui
Graças a ele
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Eu vou ver as pequenas mulheres de Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
Todos os cafetões do bairro me lavam a boca
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
Percebo que no amor eu não valia nada
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
Mas graças às suas pequenas aulas vou aprender tudo
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Eu vou ver as pequenas mulheres de Pigalle
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
Todos os marinheiros me chamam de "o almirante"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
E eu estou feliz, estou feliz, estou feliz
J'suis content, j'suis cocu mais content
Estou feliz, sou corno mas estou feliz
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Eu vou ver as pequenas mulheres de Pigalle
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
Em todas as estações eu espero as garçonetes
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
Eu frequento todos os lugares que a Igreja condena
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
Até que uma noite por acaso eu encontrei minha esposa lá
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Eu vou ver as pequenas mulheres de Pigalle
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
É o meu pecado, a minha droga, o meu gardénal
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
E eu estou feliz, estou feliz, estou feliz
J'suis content, j'suis cocu mais content
Estou feliz, sou corno mas estou feliz
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Ele vai ver as pequenas mulheres de Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
Em todas as estações ele espera as garçonetes
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
Ele frequenta todos os lugares que a Igreja condena
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
Até que uma noite por acaso ele encontrou sua esposa lá
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Ele vai ver as pequenas mulheres de Pigalle
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
É o seu pecado, a sua droga, o seu gardénal
Il est content, il est content, il est content
Ele está feliz, ele está feliz, ele está feliz
Il est content, il est cocu mais content
Ele está feliz, ele é corno mas está feliz.
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
A thug stole the love of my life
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
He dishonored me, my friends tell me
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
But I don't care much today
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
But I don't care much because since
Chaque nuit
Every night
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
I go to see the little women of Pigalle
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
Every night I peel the flowers of evil
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
I put my hands everywhere, I'm like a toddler
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
I realize that in love I knew nothing
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
I go to see the little women of Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
I was an ant and I become a cicada
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
And I'm happy, I'm happy, I'm happy
J'suis content, j'suis cocu mais content
I'm happy, I'm cuckold but happy
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
A thug wallowed in my marital bed
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
He covered me with mud, disgrace and scandal
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
But I don't care much today
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
But I don't care much because since
Grâce à lui
Thanks to him
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
I go to see the little women of Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
All the pimps in the area rinse my slab
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
I realize that in love I was not worth a penny
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
But thanks to their little lessons I will learn everything
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
I go to see the little women of Pigalle
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
All the sailors call me "the admiral"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
And I'm happy, I'm happy, I'm happy
J'suis content, j'suis cocu mais content
I'm happy, I'm cuckold but happy
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
I go to see the little women of Pigalle
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
In all the stations I wait for the waitresses
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
I go to all the places that the Church condemns
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
Even one evening by chance I found my wife there
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
I go to see the little women of Pigalle
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
It's my sin, my drug, my gardenal
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
And I'm happy, I'm happy, I'm happy
J'suis content, j'suis cocu mais content
I'm happy, I'm cuckold but happy
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
He goes to see the little women of Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
In all the stations he watches for the waitresses
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
He goes to all the places that the Church condemns
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
Even one evening by chance he found his wife there
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
He goes to see the little women of Pigalle
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
It's his sin, his drug, his gardenal
Il est content, il est content, il est content
He is happy, he is happy, he is happy
Il est content, il est cocu mais content
He is happy, he is cuckold but happy
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
Ein Schuft hat mir die Frau meines Lebens gestohlen
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
Er hat mich entehrt, sagen meine Freunde
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Aber heute ist es mir ziemlich egal
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Aber es ist mir egal, denn seitdem
Chaque nuit
Jede Nacht
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Ich gehe zu den kleinen Frauen von Pigalle
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
Jede Nacht entblättere ich die Blumen des Bösen
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
Ich lege meine Hände überall hin, ich bin wie ein Kleinkind
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
Ich merke, dass ich in der Liebe nichts wusste
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Ich gehe zu den kleinen Frauen von Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Ich war eine Ameise und werde zur Zikade
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
Und ich bin glücklich, ich bin glücklich, ich bin glücklich
J'suis content, j'suis cocu mais content
Ich bin glücklich, ich bin betrogen, aber glücklich
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
Ein Schuft hat sich in meinem Ehebett gewälzt
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
Er hat mich mit Schlamm, Schande und Skandal bedeckt
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Aber heute ist es mir ziemlich egal
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Aber es ist mir egal, denn seitdem
Grâce à lui
Dank ihm
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Ich gehe zu den kleinen Frauen von Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
Alle Zuhälter der Gegend spülen meinen Trog
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
Ich merke, dass ich in der Liebe nichts wert war
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
Aber dank ihrer kleinen Kurse werde ich alles lernen
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Ich gehe zu den kleinen Frauen von Pigalle
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
Alle Seeleute nennen mich "der Admiral"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
Und ich bin glücklich, ich bin glücklich, ich bin glücklich
J'suis content, j'suis cocu mais content
Ich bin glücklich, ich bin betrogen, aber glücklich
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Ich gehe zu den kleinen Frauen von Pigalle
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
In allen Bahnhöfen warte ich auf die Kellnerinnen
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
Ich gehe an alle Orte, die die Kirche verurteilt
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
Sogar eines Abends habe ich zufällig meine Frau dort wiedergefunden
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Ich gehe zu den kleinen Frauen von Pigalle
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Es ist meine Sünde, meine Droge, mein Gardenal
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
Und ich bin glücklich, ich bin glücklich, ich bin glücklich
J'suis content, j'suis cocu mais content
Ich bin glücklich, ich bin betrogen, aber glücklich
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Er geht zu den kleinen Frauen von Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
In allen Bahnhöfen beobachtet er die Kellnerinnen
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
Er geht an alle Orte, die die Kirche verurteilt
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
Sogar eines Abends hat er zufällig seine Frau dort wiedergefunden
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Er geht zu den kleinen Frauen von Pigalle
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
Es ist seine Sünde, seine Droge, sein Gardenal
Il est content, il est content, il est content
Er ist glücklich, er ist glücklich, er ist glücklich
Il est content, il est cocu mais content
Er ist glücklich, er ist betrogen, aber glücklich
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
Un teppista mi ha rubato la donna della mia vita
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
Mi ha disonorato, dicono i miei amici
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Ma non me ne frega niente oggi
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Ma non me ne frega niente perché da allora
Chaque nuit
Ogni notte
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Vado a vedere le piccole donne di Pigalle
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
Ogni notte sfoglio i fiori del male
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
Metto le mie mani ovunque, sono come un bambino
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
Mi rendo conto che in amore non sapevo niente
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Vado a vedere le piccole donne di Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Ero una formica e divento una cicala
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
E sono contento, sono contento, sono contento
J'suis content, j'suis cocu mais content
Sono contento, sono cornuto ma contento
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
Un teppista si è rotolato nel mio letto coniugale
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
Mi ha coperto di fango, di obbrobrio e di scandalo
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Ma non me ne frega niente oggi
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Ma non me ne frega niente perché da allora
Grâce à lui
Grazie a lui
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Vado a vedere le piccole donne di Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
Tutti i papponi del quartiere mi risciacquano la gola
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
Mi rendo conto che in amore non valevo un soldo
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
Ma grazie ai loro piccoli corsi imparerò tutto
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Vado a vedere le piccole donne di Pigalle
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
Tutti i marinai mi chiamano "l'ammiraglio"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
E sono contento, sono contento, sono contento
J'suis content, j'suis cocu mais content
Sono contento, sono cornuto ma contento
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Vado a vedere le piccole donne di Pigalle
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
In tutte le stazioni aspetto le cameriere
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
Faccio tutti i posti che la Chiesa condanna
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
Anche se una sera per caso ho ritrovato mia moglie
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Vado a vedere le piccole donne di Pigalle
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
È il mio peccato, la mia droga, il mio gardenal
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
E sono contento, sono contento, sono contento
J'suis content, j'suis cocu mais content
Sono contento, sono cornuto ma contento
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Va a vedere le piccole donne di Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
In tutte le stazioni aspetta le cameriere
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
Fa tutti i posti che la Chiesa condanna
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
Anche se una sera per caso ha ritrovato sua moglie
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Va a vedere le piccole donne di Pigalle
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
È il suo peccato, la sua droga, il suo gardenal
Il est content, il est content, il est content
È contento, è contento, è contento
Il est content, il est cocu mais content
È contento, è cornuto ma contento
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
Seorang penjahat telah mencuri wanita hidupku
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
Dia telah menghina saya, kata teman-temanku
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Tapi aku tidak peduli hari ini
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Tapi aku tidak peduli karena sejak itu
Chaque nuit
Setiap malam
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Aku pergi melihat wanita-wanita kecil di Pigalle
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
Setiap malam aku merontokkan bunga-bunga kejahatan
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
Aku memasukkan tangan saya ke mana-mana, aku seperti anak kecil
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
Aku menyadari bahwa dalam cinta aku tidak tahu apa-apa
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Aku pergi melihat wanita-wanita kecil di Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Aku adalah semut dan aku menjadi belalang
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
Dan aku senang, aku senang, aku senang
J'suis content, j'suis cocu mais content
Aku senang, aku ditipu tapi senang
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
Seorang penjahat telah merusak tempat tidur pernikahanku
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
Dia telah menutupi saya dengan lumpur, aib dan skandal
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
Tapi aku tidak peduli hari ini
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
Tapi aku tidak peduli karena sejak itu
Grâce à lui
Berkat dia
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Aku pergi melihat wanita-wanita kecil di Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
Semua mucikari di daerah itu mencuci mulutku
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
Aku menyadari bahwa dalam cinta aku tidak bernilai sepeser pun
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
Tapi berkat pelajaran kecil mereka, aku akan belajar segalanya
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Aku pergi melihat wanita-wanita kecil di Pigalle
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
Semua pelaut memanggilku "laksamana"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
Dan aku senang, aku senang, aku senang
J'suis content, j'suis cocu mais content
Aku senang, aku ditipu tapi senang
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Aku pergi melihat wanita-wanita kecil di Pigalle
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
Di semua stasiun aku menunggu gadis-gadis pelayan
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
Aku pergi ke semua tempat yang dikutuk oleh Gereja
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
Bahkan suatu malam secara kebetulan aku menemukan istrinya
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
Aku pergi melihat wanita-wanita kecil di Pigalle
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Itu adalah dosaku, obatku, gardénalku
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
Dan aku senang, aku senang, aku senang
J'suis content, j'suis cocu mais content
Aku senang, aku ditipu tapi senang
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Dia pergi melihat wanita-wanita kecil di Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
Di semua stasiun dia mengawasi gadis-gadis pelayan
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
Dia pergi ke semua tempat yang dikutuk oleh Gereja
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
Bahkan suatu malam secara kebetulan dia menemukan istrinya
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
Dia pergi melihat wanita-wanita kecil di Pigalle
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
Itu adalah dosanya, obatnya, gardénalnya
Il est content, il est content, il est content
Dia senang, dia senang, dia senang
Il est content, il est cocu mais content
Dia senang, dia ditipu tapi senang
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
คนร้ายคนหนึ่งได้ขโมยผู้หญิงที่ฉันรักไป
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
เขาได้ทำให้ฉันเสียหาย นี่คือสิ่งที่เพื่อนๆของฉันบอกฉัน
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
แต่ฉันไม่สนใจมันวันนี้
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
แต่ฉันไม่สนใจมันเพราะตั้งแต่
Chaque nuit
ทุกคืน
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
ฉันไปเห็นผู้หญิงเล็กๆที่ Pigalle
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
ทุกคืนฉันปลดปล่อยดอกไม้แห่งความชั่ว
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
ฉันวางมือของฉันทุกที่, ฉันเหมือนเด็กน้อย
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
ฉันพบว่าในความรักฉันไม่รู้อะไรเลย
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
ฉันไปเห็นผู้หญิงเล็กๆที่ Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
ฉันเป็นมดและฉันกลายเป็นจิ้งหรีด
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
และฉันมีความสุข, ฉันมีความสุข, ฉันมีความสุข
J'suis content, j'suis cocu mais content
ฉันมีความสุข, ฉันถูกหลอกลวงแต่ฉันมีความสุข
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
คนร้ายคนหนึ่งได้ลงตัวในเตียงคู่ของฉัน
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
เขาได้ทำให้ฉันเต็มไปด้วยโคลน, ความอับอายและข่าวฉ้อโกง
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
แต่ฉันไม่สนใจมันวันนี้
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
แต่ฉันไม่สนใจมันเพราะตั้งแต่
Grâce à lui
ด้วยความช่วยเหลือจากเขา
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
ฉันไปเห็นผู้หญิงเล็กๆที่ Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
ทุกคนที่เป็นแม่ค้าที่นั่นทำให้ฉันรู้สึกสดชื่น
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
ฉันพบว่าในความรักฉันไม่มีค่าอะไรเลย
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
แต่ด้วยการสอนของพวกเขาฉันจะได้เรียนรู้ทุกอย่าง
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
ฉันไปเห็นผู้หญิงเล็กๆที่ Pigalle
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
ทุกคนที่เป็นนายท่านั่นเรียกฉันว่า "ผู้บัญชาการ"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
และฉันมีความสุข, ฉันมีความสุข, ฉันมีความสุข
J'suis content, j'suis cocu mais content
ฉันมีความสุข, ฉันถูกหลอกลวงแต่ฉันมีความสุข
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
ฉันไปเห็นผู้หญิงเล็กๆที่ Pigalle
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
ฉันรอสาวๆที่ทุกสถานีรถไฟ
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
ฉันไปทุกที่ที่คริสต์ศาสนาตำหนิ
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
แม้ว่าคืนหนึ่งฉันจะได้พบภรรยาของฉันที่นั่นโดยบังเอิญ
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
ฉันไปเห็นผู้หญิงเล็กๆที่ Pigalle
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
นี่คือความผิดของฉัน, ยาของฉัน, ยาที่ฉันใช้
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
และฉันมีความสุข, ฉันมีความสุข, ฉันมีความสุข
J'suis content, j'suis cocu mais content
ฉันมีความสุข, ฉันถูกหลอกลวงแต่ฉันมีความสุข
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
เขาไปเห็นผู้หญิงเล็กๆที่ Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
เขารอสาวๆที่ทุกสถานีรถไฟ
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
เขาไปทุกที่ที่คริสต์ศาสนาตำหนิ
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
แม้ว่าคืนหนึ่งเขาจะได้พบภรรยาของเขาที่นั่นโดยบังเอิญ
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
เขาไปเห็นผู้หญิงเล็กๆที่ Pigalle
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
นี่คือความผิดของเขา, ยาของเขา, ยาที่เขาใช้
Il est content, il est content, il est content
เขามีความสุข, เขามีความสุข, เขามีความสุข
Il est content, il est cocu mais content
เขามีความสุข, เขาถูกหลอกลวงแต่เขามีความสุข
Un voyou m'a volé la femme de ma vie
一个流氓偷走了我生命中的女人
Il m'a déshonoré, me disent mes amis
我的朋友们告诉我，他羞辱了我
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
但我今天并不在乎
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
但我并不在乎，因为从那以后
Chaque nuit
每个夜晚
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
我去看皮加勒的小女人
Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal
每晚我都在剥离邪恶之花
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
我把手放在所有地方，我像个孩子
J'm'aperçois qu'en amour je n'y connaissais rien
我发现在爱情上我一无所知
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
我去看皮加勒的小女人
J'étais fourmi et je deviens cigale
我曾是蚂蚁，现在变成了蝉
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
我很开心，我很开心，我很开心
J'suis content, j'suis cocu mais content
我很开心，我被戴了绿帽子但我很开心
Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal
一个流氓在我的婚床上翻滚
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale
他把我弄得满身泥污，丑闻和耻辱
Mais j'm'en fous pas mal aujourd'hui
但我今天并不在乎
Mais j'm'en fous pas mal car depuis
但我并不在乎，因为从那以后
Grâce à lui
多亏了他
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
我去看皮加勒的小女人
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
所有的皮条客都在给我灌酒
J'm'aperçois qu'en amour je n'valais pas un sou
我发现在爱情上我一文不值
Mais grâce à leurs p'tits cours je vais apprendre tout
但多亏了他们的小课程，我将学到一切
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
我去看皮加勒的小女人
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
所有的水手都叫我"海军上将"
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
我很开心，我很开心，我很开心
J'suis content, j'suis cocu mais content
我很开心，我被戴了绿帽子但我很开心
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
我去看皮加勒的小女人
Dans toutes les gares j'attends les filles de salle
在所有的车站我都在等待服务员的女孩
Je fais tous les endroits que l'Église condamne
我去所有教会谴责的地方
Même qu'un soir par hasard j'y ai r'trouvé ma femme
甚至有一天晚上，我偶然在那里遇到了我的妻子
Je m'en vais voir les p'tites femmes de Pigalle
我去看皮加勒的小女人
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal
这是我的罪恶，我的毒品，我的镇静剂
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content
我很开心，我很开心，我很开心
J'suis content, j'suis cocu mais content
我很开心，我被戴了绿帽子但我很开心
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
他去看皮加勒的小女人
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
在所有的车站他都在等待服务员的女孩
Il fait tous les endroits que l'Église condamne
他去所有教会谴责的地方
Même qu'un soir par hasard il y a r'trouvé sa femme
甚至有一天晚上，他偶然在那里遇到了他的妻子
Il s'en va voir les p'tites femmes de Pigalle
他去看皮加勒的小女人
C'est son péché, sa drogue, son gardénal
这是他的罪恶，他的毒品，他的镇静剂
Il est content, il est content, il est content
他很开心，他很开心，他很开心
Il est content, il est cocu mais content
他很开心，他被戴了绿帽子但他很开心