Please
SANNE PUTSEYS, THOMAS CALLAWAY
I'm tired, so tired, of chasing the dreams
With tears in my eyes I realize that it's running away
It's running away
But with all the wrong I've done, how could love ever love me?
'Cause I've even tried, talking to the sky about it
But there's not much to say
Not much to say
So please, please, please, help me
Give me some kind of sign
Please, please, please, please, please
I want to be somebody, somebody
I want someone to be mine
Please, please, please, please, please
The man, the man in the mirror, he won't even look at me
Well you may not believe it, but my own reflection
Told me I ought to be ashamed of myself
Oh yes he did
I'm wasting my time, my time, my mind, my mind, my energy
Even let my body down on the bed
Oh yeah, but I can't seem to win for losing
'Cause don't nobody love me yet
So I'm begging please, please, yeah, please
Send me some kind of sign, please, please
I want, I want to be somebody
I want someone to be all mine
I'm begging please, yeah, please, someone, please, please, someone please
I said, I want to be somebody
I want someone to be all mine
Someone, someone, I want someone
Sometimes I got to move along
I say hmm
I'm tired, so tired, of chasing the dreams
Estoy cansado, tan cansado, de perseguir los sueños
With tears in my eyes I realize that it's running away
Con lágrimas en mis ojos me doy cuenta de que se está escapando
It's running away
Se está escapando
But with all the wrong I've done, how could love ever love me?
Pero con todo el mal que he hecho, ¿cómo podría el amor amarme?
'Cause I've even tried, talking to the sky about it
Porque incluso lo he intentado, hablando con el cielo sobre ello
But there's not much to say
Pero no hay mucho que decir
Not much to say
No hay mucho que decir
So please, please, please, help me
Así que por favor, por favor, por favor, ayúdame
Give me some kind of sign
Dame algún tipo de señal
Please, please, please, please, please
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor
I want to be somebody, somebody
Quiero ser alguien, alguien
I want someone to be mine
Quiero que alguien sea mío
Please, please, please, please, please
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor
The man, the man in the mirror, he won't even look at me
El hombre, el hombre en el espejo, ni siquiera me mira
Well you may not believe it, but my own reflection
Bueno, puede que no lo creas, pero mi propio reflejo
Told me I ought to be ashamed of myself
Me dijo que debería avergonzarme de mí mismo
Oh yes he did
Oh sí lo hizo
I'm wasting my time, my time, my mind, my mind, my energy
Estoy perdiendo mi tiempo, mi tiempo, mi mente, mi mente, mi energía
Even let my body down on the bed
Incluso dejé que mi cuerpo descansara en la cama
Oh yeah, but I can't seem to win for losing
Oh sí, pero parece que no puedo ganar por perder
'Cause don't nobody love me yet
Porque nadie me ama todavía
So I'm begging please, please, yeah, please
Así que estoy rogando por favor, por favor, sí, por favor
Send me some kind of sign, please, please
Envíame algún tipo de señal, por favor, por favor
I want, I want to be somebody
Quiero, quiero ser alguien
I want someone to be all mine
Quiero que alguien sea todo mío
I'm begging please, yeah, please, someone, please, please, someone please
Estoy rogando por favor, sí, por favor, alguien, por favor, por favor, alguien por favor
I said, I want to be somebody
Dije, quiero ser alguien
I want someone to be all mine
Quiero que alguien sea todo mío
Someone, someone, I want someone
Alguien, alguien, quiero a alguien
Sometimes I got to move along
A veces tengo que seguir adelante
I say hmm
Digo hmm
I'm tired, so tired, of chasing the dreams
Estou cansado, tão cansado, de perseguir os sonhos
With tears in my eyes I realize that it's running away
Com lágrimas nos meus olhos, percebo que está fugindo
It's running away
Está fugindo
But with all the wrong I've done, how could love ever love me?
Mas com todo o mal que fiz, como o amor poderia me amar?
'Cause I've even tried, talking to the sky about it
Porque eu até tentei, falar com o céu sobre isso
But there's not much to say
Mas não há muito o que dizer
Not much to say
Não há muito o que dizer
So please, please, please, help me
Então, por favor, por favor, por favor, me ajude
Give me some kind of sign
Dê-me algum tipo de sinal
Please, please, please, please, please
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor
I want to be somebody, somebody
Eu quero ser alguém, alguém
I want someone to be mine
Eu quero que alguém seja meu
Please, please, please, please, please
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor
The man, the man in the mirror, he won't even look at me
O homem, o homem no espelho, ele nem mesmo olha para mim
Well you may not believe it, but my own reflection
Bem, você pode não acreditar, mas meu próprio reflexo
Told me I ought to be ashamed of myself
Me disse que eu deveria me envergonhar de mim mesmo
Oh yes he did
Oh sim ele disse
I'm wasting my time, my time, my mind, my mind, my energy
Estou desperdiçando meu tempo, meu tempo, minha mente, minha mente, minha energia
Even let my body down on the bed
Até deixei meu corpo cair na cama
Oh yeah, but I can't seem to win for losing
Oh sim, mas eu não consigo parecer ganhar por perder
'Cause don't nobody love me yet
Porque ninguém me ama ainda
So I'm begging please, please, yeah, please
Então estou implorando por favor, por favor, sim, por favor
Send me some kind of sign, please, please
Envie-me algum tipo de sinal, por favor, por favor
I want, I want to be somebody
Eu quero, eu quero ser alguém
I want someone to be all mine
Eu quero que alguém seja todo meu
I'm begging please, yeah, please, someone, please, please, someone please
Estou implorando por favor, sim, por favor, alguém, por favor, por favor, alguém por favor
I said, I want to be somebody
Eu disse, eu quero ser alguém
I want someone to be all mine
Eu quero que alguém seja todo meu
Someone, someone, I want someone
Alguém, alguém, eu quero alguém
Sometimes I got to move along
Às vezes eu tenho que seguir em frente
I say hmm
Eu digo hmm
I'm tired, so tired, of chasing the dreams
Je suis fatigué, tellement fatigué, de poursuivre les rêves
With tears in my eyes I realize that it's running away
Avec des larmes dans mes yeux, je réalise qu'il s'éloigne
It's running away
Il s'éloigne
But with all the wrong I've done, how could love ever love me?
Mais avec tout le mal que j'ai fait, comment l'amour pourrait-il jamais m'aimer ?
'Cause I've even tried, talking to the sky about it
Car j'ai même essayé, de parler au ciel à ce sujet
But there's not much to say
Mais il n'y a pas grand-chose à dire
Not much to say
Pas grand-chose à dire
So please, please, please, help me
Alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, aide-moi
Give me some kind of sign
Donne-moi une sorte de signe
Please, please, please, please, please
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
I want to be somebody, somebody
Je veux être quelqu'un, quelqu'un
I want someone to be mine
Je veux que quelqu'un soit à moi
Please, please, please, please, please
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
The man, the man in the mirror, he won't even look at me
L'homme, l'homme dans le miroir, il ne veut même pas me regarder
Well you may not believe it, but my own reflection
Eh bien, tu ne le croiras peut-être pas, mais mon propre reflet
Told me I ought to be ashamed of myself
M'a dit que je devrais avoir honte de moi-même
Oh yes he did
Oh oui, il l'a fait
I'm wasting my time, my time, my mind, my mind, my energy
Je perds mon temps, mon temps, mon esprit, mon esprit, mon énergie
Even let my body down on the bed
J'ai même laissé mon corps tomber sur le lit
Oh yeah, but I can't seem to win for losing
Oh oui, mais je ne semble pas pouvoir gagner pour perdre
'Cause don't nobody love me yet
Car personne ne m'aime encore
So I'm begging please, please, yeah, please
Alors je supplie s'il te plaît, s'il te plaît, oui, s'il te plaît
Send me some kind of sign, please, please
Envoie-moi une sorte de signe, s'il te plaît, s'il te plaît
I want, I want to be somebody
Je veux, je veux être quelqu'un
I want someone to be all mine
Je veux que quelqu'un soit tout à moi
I'm begging please, yeah, please, someone, please, please, someone please
Je supplie s'il te plaît, oui, s'il te plaît, quelqu'un, s'il te plaît, s'il te plaît, quelqu'un s'il te plaît
I said, I want to be somebody
J'ai dit, je veux être quelqu'un
I want someone to be all mine
Je veux que quelqu'un soit tout à moi
Someone, someone, I want someone
Quelqu'un, quelqu'un, je veux quelqu'un
Sometimes I got to move along
Parfois, je dois avancer
I say hmm
Je dis hmm
I'm tired, so tired, of chasing the dreams
Ich bin müde, so müde, die Träume zu verfolgen
With tears in my eyes I realize that it's running away
Mit Tränen in meinen Augen erkenne ich, dass es davonläuft
It's running away
Es läuft davon
But with all the wrong I've done, how could love ever love me?
Aber nach all dem Unrecht, das ich getan habe, wie könnte Liebe mich je lieben?
'Cause I've even tried, talking to the sky about it
Denn ich habe sogar versucht, mit dem Himmel darüber zu sprechen
But there's not much to say
Aber es gibt nicht viel zu sagen
Not much to say
Nicht viel zu sagen
So please, please, please, help me
Also bitte, bitte, bitte, hilf mir
Give me some kind of sign
Gib mir irgendein Zeichen
Please, please, please, please, please
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte
I want to be somebody, somebody
Ich möchte jemand sein, jemand
I want someone to be mine
Ich möchte, dass jemand mein ist
Please, please, please, please, please
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte
The man, the man in the mirror, he won't even look at me
Der Mann, der Mann im Spiegel, er will mich nicht einmal ansehen
Well you may not believe it, but my own reflection
Nun, du magst es vielleicht nicht glauben, aber mein eigenes Spiegelbild
Told me I ought to be ashamed of myself
Hat mir gesagt, ich sollte mich schämen
Oh yes he did
Oh ja, das hat er getan
I'm wasting my time, my time, my mind, my mind, my energy
Ich verschwende meine Zeit, meine Zeit, meinen Verstand, meinen Verstand, meine Energie
Even let my body down on the bed
Habe sogar meinen Körper auf das Bett gelegt
Oh yeah, but I can't seem to win for losing
Oh ja, aber ich scheine nicht gewinnen zu können, weil ich verliere
'Cause don't nobody love me yet
Denn niemand liebt mich noch
So I'm begging please, please, yeah, please
Also bettle ich bitte, bitte, ja, bitte
Send me some kind of sign, please, please
Schick mir irgendein Zeichen, bitte, bitte
I want, I want to be somebody
Ich will, ich will jemand sein
I want someone to be all mine
Ich möchte, dass jemand ganz mein ist
I'm begging please, yeah, please, someone, please, please, someone please
Ich bettle bitte, ja, bitte, jemand, bitte, bitte, jemand bitte
I said, I want to be somebody
Ich sagte, ich möchte jemand sein
I want someone to be all mine
Ich möchte, dass jemand ganz mein ist
Someone, someone, I want someone
Jemand, jemand, ich möchte jemanden
Sometimes I got to move along
Manchmal muss ich weiterziehen
I say hmm
Ich sage hmm
I'm tired, so tired, of chasing the dreams
Sono stanco, così stanco, di inseguire i sogni
With tears in my eyes I realize that it's running away
Con le lacrime agli occhi mi rendo conto che sta scappando
It's running away
Sta scappando
But with all the wrong I've done, how could love ever love me?
Ma con tutto il male che ho fatto, come potrebbe l'amore amarmi?
'Cause I've even tried, talking to the sky about it
Perché ho anche provato, a parlarne al cielo
But there's not much to say
Ma non c'è molto da dire
Not much to say
Non c'è molto da dire
So please, please, please, help me
Quindi per favore, per favore, per favore, aiutami
Give me some kind of sign
Dammi qualche tipo di segno
Please, please, please, please, please
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
I want to be somebody, somebody
Voglio essere qualcuno, qualcuno
I want someone to be mine
Voglio che qualcuno sia mio
Please, please, please, please, please
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
The man, the man in the mirror, he won't even look at me
L'uomo, l'uomo nello specchio, non mi guarda nemmeno
Well you may not believe it, but my own reflection
Beh, potresti non crederci, ma il mio stesso riflesso
Told me I ought to be ashamed of myself
Mi ha detto che dovrei vergognarmi di me stesso
Oh yes he did
Oh sì, l'ha fatto
I'm wasting my time, my time, my mind, my mind, my energy
Sto sprecando il mio tempo, il mio tempo, la mia mente, la mia mente, la mia energia
Even let my body down on the bed
Ho persino lasciato il mio corpo giù sul letto
Oh yeah, but I can't seem to win for losing
Oh sì, ma non riesco a vincere per perdere
'Cause don't nobody love me yet
Perché nessuno mi ama ancora
So I'm begging please, please, yeah, please
Quindi sto implorando per favore, per favore, sì, per favore
Send me some kind of sign, please, please
Mandami qualche tipo di segno, per favore, per favore
I want, I want to be somebody
Voglio, voglio essere qualcuno
I want someone to be all mine
Voglio che qualcuno sia tutto mio
I'm begging please, yeah, please, someone, please, please, someone please
Sto implorando per favore, sì, per favore, qualcuno, per favore, per favore, qualcuno per favore
I said, I want to be somebody
Ho detto, voglio essere qualcuno
I want someone to be all mine
Voglio che qualcuno sia tutto mio
Someone, someone, I want someone
Qualcuno, qualcuno, voglio qualcuno
Sometimes I got to move along
A volte devo andare avanti
I say hmm
Dico hmm
I'm tired, so tired, of chasing the dreams
Saya lelah, sangat lelah, mengejar mimpi-mimpi
With tears in my eyes I realize that it's running away
Dengan air mata di mata saya, saya sadari itu pergi menjauh
It's running away
Itu pergi menjauh
But with all the wrong I've done, how could love ever love me?
Tapi dengan semua kesalahan yang telah saya lakukan, bagaimana cinta bisa mencintai saya?
'Cause I've even tried, talking to the sky about it
Karena saya bahkan sudah mencoba, berbicara dengan langit tentang itu
But there's not much to say
Tapi tidak banyak yang bisa dikatakan
Not much to say
Tidak banyak yang bisa dikatakan
So please, please, please, help me
Jadi tolong, tolong, tolong, bantu saya
Give me some kind of sign
Berikan saya semacam tanda
Please, please, please, please, please
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong
I want to be somebody, somebody
Saya ingin menjadi seseorang, seseorang
I want someone to be mine
Saya ingin seseorang menjadi milik saya
Please, please, please, please, please
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong
The man, the man in the mirror, he won't even look at me
Orang itu, orang di cermin, dia bahkan tidak mau menatap saya
Well you may not believe it, but my own reflection
Mungkin Anda tidak percaya, tapi bayangan saya sendiri
Told me I ought to be ashamed of myself
Memberitahu saya saya seharusnya malu pada diri sendiri
Oh yes he did
Oh ya dia bilang
I'm wasting my time, my time, my mind, my mind, my energy
Saya membuang-buang waktu saya, waktu saya, pikiran saya, pikiran saya, energi saya
Even let my body down on the bed
Bahkan membiarkan tubuh saya terbaring di tempat tidur
Oh yeah, but I can't seem to win for losing
Oh ya, tapi saya tidak bisa menang karena kalah
'Cause don't nobody love me yet
Karena tidak ada yang mencintai saya belum
So I'm begging please, please, yeah, please
Jadi saya memohon tolong, tolong, ya, tolong
Send me some kind of sign, please, please
Kirimkan saya semacam tanda, tolong, tolong
I want, I want to be somebody
Saya ingin, saya ingin menjadi seseorang
I want someone to be all mine
Saya ingin seseorang menjadi milik saya sepenuhnya
I'm begging please, yeah, please, someone, please, please, someone please
Saya memohon tolong, ya, tolong, seseorang, tolong, tolong, seseorang tolong
I said, I want to be somebody
Saya bilang, saya ingin menjadi seseorang
I want someone to be all mine
Saya ingin seseorang menjadi milik saya sepenuhnya
Someone, someone, I want someone
Seseorang, seseorang, saya ingin seseorang
Sometimes I got to move along
Kadang-kadang saya harus melanjutkan
I say hmm
Saya bilang hmm
I'm tired, so tired, of chasing the dreams
ฉันเหนื่อย นักเลย ที่ต้องไล่ตามความฝัน
With tears in my eyes I realize that it's running away
ด้วยน้ำตาในดวงตา ฉันตระหนักว่ามันกำลังหนีไป
It's running away
มันกำลังหนีไป
But with all the wrong I've done, how could love ever love me?
แต่ด้วยความผิดทั้งหมดที่ฉันได้ทำ ความรักจะรักฉันได้อย่างไร?
'Cause I've even tried, talking to the sky about it
เพราะฉันเคยพยายาม พูดกับท้องฟ้าเกี่ยวกับมัน
But there's not much to say
แต่ไม่มีอะไรมากมายที่จะพูด
Not much to say
ไม่มีอะไรมากมายที่จะพูด
So please, please, please, help me
ดังนั้น โปรด โปรด โปรด ช่วยฉัน
Give me some kind of sign
ให้สัญญาณบางอย่างกับฉัน
Please, please, please, please, please
โปรด โปรด โปรด โปรด โปรด
I want to be somebody, somebody
ฉันอยากเป็นใครสักคน ใครสักคน
I want someone to be mine
ฉันอยากให้มีคนเป็นของฉัน
Please, please, please, please, please
โปรด โปรด โปรด โปรด โปรด
The man, the man in the mirror, he won't even look at me
ผู้ชายคนนั้น ผู้ชายในกระจก เขาไม่ยอมมองฉันเลย
Well you may not believe it, but my own reflection
อาจจะไม่เชื่อ แต่ภาพสะท้อนของฉันเอง
Told me I ought to be ashamed of myself
บอกฉันว่าฉันควรอายตัวเอง
Oh yes he did
โอ้ ใช่ เขาทำ
I'm wasting my time, my time, my mind, my mind, my energy
ฉันกำลังเสียเวลา จิตใจ พลังงานของฉัน
Even let my body down on the bed
แม้กระทั่งปล่อยให้ร่างกายของฉันนอนบนเตียง
Oh yeah, but I can't seem to win for losing
โอ้ ใช่ แต่ฉันดูเหมือนจะไม่ชนะได้เลย
'Cause don't nobody love me yet
เพราะไม่มีใครรักฉันเลย
So I'm begging please, please, yeah, please
ดังนั้นฉันขอร้อง โปรด โปรด ใช่ โปรด
Send me some kind of sign, please, please
ส่งสัญญาณบางอย่างมาให้ฉัน โปรด โปรด
I want, I want to be somebody
ฉันต้องการ ฉันต้องการเป็นใครสักคน
I want someone to be all mine
ฉันต้องการให้มีคนเป็นของฉันทั้งหมด
I'm begging please, yeah, please, someone, please, please, someone please
ฉันขอร้อง โปรด ใช่ โปรด ใครสักคน โปรด โปรด ใครสักคน โปรด
I said, I want to be somebody
ฉันพูดว่า ฉันอยากเป็นใครสักคน
I want someone to be all mine
ฉันต้องการให้มีคนเป็นของฉันทั้งหมด
Someone, someone, I want someone
ใครสักคน ใครสักคน ฉันต้องการใครสักคน
Sometimes I got to move along
บางครั้งฉันต้องเดินต่อไป
I say hmm
ฉันพูดว่า ฮึม
I'm tired, so tired, of chasing the dreams
我累了，太累了，一直在追逐梦想
With tears in my eyes I realize that it's running away
眼含泪水，我意识到它正在逃离
It's running away
它正在逃离
But with all the wrong I've done, how could love ever love me?
但我做错了那么多，爱怎么可能还爱我呢？
'Cause I've even tried, talking to the sky about it
因为我甚至尝试过，向天空诉说这一切
But there's not much to say
但没什么好说的
Not much to say
没什么好说的
So please, please, please, help me
所以请，请，请，帮帮我
Give me some kind of sign
给我一些指示
Please, please, please, please, please
请，请，请，请，请
I want to be somebody, somebody
我想成为某个人，某个人
I want someone to be mine
我想有人属于我
Please, please, please, please, please
请，请，请，请，请
The man, the man in the mirror, he won't even look at me
那个人，镜子中的那个人，他甚至不愿看我
Well you may not believe it, but my own reflection
你可能不相信，但我的自己的倒影
Told me I ought to be ashamed of myself
告诉我我应该为自己感到羞耻
Oh yes he did
哦，是的他确实这么说了
I'm wasting my time, my time, my mind, my mind, my energy
我在浪费我的时间，我的时间，我的思想，我的思想，我的精力
Even let my body down on the bed
甚至让我的身体躺在床上
Oh yeah, but I can't seem to win for losing
哦是的，但我似乎总是输不起
'Cause don't nobody love me yet
因为还没人爱我
So I'm begging please, please, yeah, please
所以我恳求请，请，是的，请
Send me some kind of sign, please, please
请给我一些指示，请，请
I want, I want to be somebody
我想，我想成为某个人
I want someone to be all mine
我想有人完全属于我
I'm begging please, yeah, please, someone, please, please, someone please
我恳求请，是的，请，有人，请，请，有人请
I said, I want to be somebody
我说，我想成为某个人
I want someone to be all mine
我想有人完全属于我
Someone, someone, I want someone
有人，有人，我想有人
Sometimes I got to move along
有时我得继续前行
I say hmm
我说嗯