Fyah Fyah
SANNE PUTSEYS
Sometimes
It is not that easy
To understand
Oh yeah I know
See I
I just have those moments
When the darkness inside
Takes over control
And then I'm chained and locked inside my head
But it will never be the same again
After I'll say fyah fyah
But it's I
I'll just to have face it
And this is who I am
And nothing more
So now
Stop whining Sally
And just get yourself together
And sing the fucking song
I'll just have to face the dark inside my head
'Cause there is nothing else to do, yeah
But it will never be the same again
After I'll say fyah fyah
Fyah fyah what shall I do mighty dread
It's the killer of my mental state, yeah
Be strong, no I will not go on
Let it get me, no way man, I just can't do that
Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
So big it up everyone trying to face their mess
Yes, big it up everyone trying to face their mess
Give me fyah fyah what shall I do mighty dread
It's the killer of my mental state, yeah
Be strong, no I will not go on
Let it get me, no way man, I just can't do that
'Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
So big it up everyone trying to face their mess
Yeah, big it up everyone trying to face their mess
Sometimes
A veces
It is not that easy
No es tan fácil
To understand
Entender
Oh yeah I know
Oh sí, lo sé
See I
Mira, yo
I just have those moments
Solo tengo esos momentos
When the darkness inside
Cuando la oscuridad interior
Takes over control
Toma el control
And then I'm chained and locked inside my head
Y entonces estoy encadenado y encerrado en mi cabeza
But it will never be the same again
Pero nunca volverá a ser lo mismo
After I'll say fyah fyah
Después de que diga fuego fuego
But it's I
Pero soy yo
I'll just to have face it
Solo tengo que enfrentarlo
And this is who I am
Y esto es lo que soy
And nothing more
Y nada más
So now
Así que ahora
Stop whining Sally
Deja de quejarte Sally
And just get yourself together
Y simplemente recupérate
And sing the fucking song
Y canta la maldita canción
I'll just have to face the dark inside my head
Solo tendré que enfrentar la oscuridad en mi cabeza
'Cause there is nothing else to do, yeah
Porque no hay nada más que hacer, sí
But it will never be the same again
Pero nunca volverá a ser lo mismo
After I'll say fyah fyah
Después de que diga fuego fuego
Fyah fyah what shall I do mighty dread
Fuego fuego, ¿qué debo hacer, poderoso temor?
It's the killer of my mental state, yeah
Es el asesino de mi estado mental, sí
Be strong, no I will not go on
Sé fuerte, no, no seguiré
Let it get me, no way man, I just can't do that
Dejándome llevar, de ninguna manera, no puedo hacer eso
Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Porque soy un luchador, no un gran llorón
So big it up everyone trying to face their mess
Así que anima a todos los que intentan enfrentar su desorden
Yes, big it up everyone trying to face their mess
Sí, anima a todos los que intentan enfrentar su desorden
Give me fyah fyah what shall I do mighty dread
Dame fuego fuego, ¿qué debo hacer, poderoso temor?
It's the killer of my mental state, yeah
Es el asesino de mi estado mental, sí
Be strong, no I will not go on
Sé fuerte, no, no seguiré
Let it get me, no way man, I just can't do that
Dejándome llevar, de ninguna manera, no puedo hacer eso
'Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Porque soy un luchador, no un gran llorón
So big it up everyone trying to face their mess
Así que anima a todos los que intentan enfrentar su desorden
Yeah, big it up everyone trying to face their mess
Sí, anima a todos los que intentan enfrentar su desorden
Sometimes
Às vezes
It is not that easy
Não é tão fácil
To understand
Entender
Oh yeah I know
Ah sim eu sei
See I
Veja eu
I just have those moments
Eu apenas tenho esses momentos
When the darkness inside
Quando a escuridão interior
Takes over control
Assume o controle
And then I'm chained and locked inside my head
E então eu estou acorrentado e trancado dentro da minha cabeça
But it will never be the same again
Mas nunca será o mesmo novamente
After I'll say fyah fyah
Depois que eu disser fogo fogo
But it's I
Mas sou eu
I'll just to have face it
Eu só tenho que enfrentar isso
And this is who I am
E isso é quem eu sou
And nothing more
E nada mais
So now
Então agora
Stop whining Sally
Pare de choramingar Sally
And just get yourself together
E apenas se recomponha
And sing the fucking song
E cante a maldita música
I'll just have to face the dark inside my head
Eu só tenho que enfrentar a escuridão dentro da minha cabeça
'Cause there is nothing else to do, yeah
Porque não há mais nada a fazer, sim
But it will never be the same again
Mas nunca será o mesmo novamente
After I'll say fyah fyah
Depois que eu disser fogo fogo
Fyah fyah what shall I do mighty dread
Fogo fogo o que devo fazer poderoso medo
It's the killer of my mental state, yeah
É o assassino do meu estado mental, sim
Be strong, no I will not go on
Seja forte, não, eu não vou continuar
Let it get me, no way man, I just can't do that
Deixe isso me pegar, de jeito nenhum, eu simplesmente não posso fazer isso
Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Porque eu sou um lutador, eu não sou um grande chorão
So big it up everyone trying to face their mess
Então, todos que estão tentando enfrentar sua bagunça, se animem
Yes, big it up everyone trying to face their mess
Sim, todos que estão tentando enfrentar sua bagunça, se animem
Give me fyah fyah what shall I do mighty dread
Dê-me fogo fogo o que devo fazer poderoso medo
It's the killer of my mental state, yeah
É o assassino do meu estado mental, sim
Be strong, no I will not go on
Seja forte, não, eu não vou continuar
Let it get me, no way man, I just can't do that
Deixe isso me pegar, de jeito nenhum, eu simplesmente não posso fazer isso
'Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Porque eu sou um lutador, eu não sou um grande chorão
So big it up everyone trying to face their mess
Então, todos que estão tentando enfrentar sua bagunça, se animem
Yeah, big it up everyone trying to face their mess
Sim, todos que estão tentando enfrentar sua bagunça, se animem
Sometimes
Parfois
It is not that easy
Ce n'est pas si facile
To understand
De comprendre
Oh yeah I know
Oh ouais je sais
See I
Voyez, je
I just have those moments
J'ai juste ces moments
When the darkness inside
Quand l'obscurité intérieure
Takes over control
Prend le contrôle
And then I'm chained and locked inside my head
Et puis je suis enchaîné et enfermé dans ma tête
But it will never be the same again
Mais ça ne sera plus jamais pareil
After I'll say fyah fyah
Après que je dirai fyah fyah
But it's I
Mais c'est moi
I'll just to have face it
Je vais juste devoir y faire face
And this is who I am
Et c'est qui je suis
And nothing more
Et rien de plus
So now
Alors maintenant
Stop whining Sally
Arrête de te plaindre Sally
And just get yourself together
Et ressaisis-toi
And sing the fucking song
Et chante cette putain de chanson
I'll just have to face the dark inside my head
Je vais juste devoir affronter l'obscurité dans ma tête
'Cause there is nothing else to do, yeah
Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire, ouais
But it will never be the same again
Mais ça ne sera plus jamais pareil
After I'll say fyah fyah
Après que je dirai fyah fyah
Fyah fyah what shall I do mighty dread
Fyah fyah que dois-je faire puissant dread
It's the killer of my mental state, yeah
C'est le tueur de mon état mental, ouais
Be strong, no I will not go on
Sois fort, non je ne continuerai pas
Let it get me, no way man, I just can't do that
Laisse ça m'atteindre, pas question mec, je ne peux pas faire ça
Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Parce que je suis un combattant, je ne suis pas un grand pleurnicheur
So big it up everyone trying to face their mess
Alors félicitations à tous ceux qui essaient de faire face à leur bordel
Yes, big it up everyone trying to face their mess
Oui, félicitations à tous ceux qui essaient de faire face à leur bordel
Give me fyah fyah what shall I do mighty dread
Donne-moi fyah fyah que dois-je faire puissant dread
It's the killer of my mental state, yeah
C'est le tueur de mon état mental, ouais
Be strong, no I will not go on
Sois fort, non je ne continuerai pas
Let it get me, no way man, I just can't do that
Laisse ça m'atteindre, pas question mec, je ne peux pas faire ça
'Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Parce que je suis un combattant, je ne suis pas un grand pleurnicheur
So big it up everyone trying to face their mess
Alors félicitations à tous ceux qui essaient de faire face à leur bordel
Yeah, big it up everyone trying to face their mess
Oui, félicitations à tous ceux qui essaient de faire face à leur bordel
Sometimes
Manchmal
It is not that easy
Ist es nicht so einfach
To understand
Zu verstehen
Oh yeah I know
Oh ja, ich weiß
See I
Siehst du, ich
I just have those moments
Ich habe einfach diese Momente
When the darkness inside
Wenn die Dunkelheit in mir
Takes over control
Die Kontrolle übernimmt
And then I'm chained and locked inside my head
Und dann bin ich gefesselt und in meinem Kopf eingeschlossen
But it will never be the same again
Aber es wird nie wieder so sein wie früher
After I'll say fyah fyah
Nachdem ich Fyah Fyah sagen werde
But it's I
Aber es bin ich
I'll just to have face it
Ich muss es einfach ins Gesicht sehen
And this is who I am
Und das bin ich
And nothing more
Und nichts mehr
So now
Also jetzt
Stop whining Sally
Hör auf zu jammern, Sally
And just get yourself together
Und reiß dich zusammen
And sing the fucking song
Und sing das verdammte Lied
I'll just have to face the dark inside my head
Ich muss einfach die Dunkelheit in meinem Kopf ins Gesicht sehen
'Cause there is nothing else to do, yeah
Denn es gibt nichts anderes zu tun, ja
But it will never be the same again
Aber es wird nie wieder so sein wie früher
After I'll say fyah fyah
Nachdem ich Fyah Fyah sagen werde
Fyah fyah what shall I do mighty dread
Fyah Fyah, was soll ich tun, mächtiger Dread
It's the killer of my mental state, yeah
Es ist der Killer meines geistigen Zustands, ja
Be strong, no I will not go on
Sei stark, nein, ich werde nicht weitermachen
Let it get me, no way man, I just can't do that
Lass es mich kriegen, auf keinen Fall, Mann, das kann ich einfach nicht
Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Denn ich bin ein Kämpfer, ich bin kein großer Weichei
So big it up everyone trying to face their mess
Also, alle hoch die Hände, die versuchen, ihr Chaos zu bewältigen
Yes, big it up everyone trying to face their mess
Ja, alle hoch die Hände, die versuchen, ihr Chaos zu bewältigen
Give me fyah fyah what shall I do mighty dread
Gib mir Fyah Fyah, was soll ich tun, mächtiger Dread
It's the killer of my mental state, yeah
Es ist der Killer meines geistigen Zustands, ja
Be strong, no I will not go on
Sei stark, nein, ich werde nicht weitermachen
Let it get me, no way man, I just can't do that
Lass es mich kriegen, auf keinen Fall, Mann, das kann ich einfach nicht
'Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Denn ich bin ein Kämpfer, ich bin kein großer Weichei
So big it up everyone trying to face their mess
Also, alle hoch die Hände, die versuchen, ihr Chaos zu bewältigen
Yeah, big it up everyone trying to face their mess
Ja, alle hoch die Hände, die versuchen, ihr Chaos zu bewältigen
Sometimes
A volte
It is not that easy
Non è così facile
To understand
Capire
Oh yeah I know
Oh sì lo so
See I
Vedi io
I just have those moments
Ho solo quei momenti
When the darkness inside
Quando l'oscurità dentro
Takes over control
Prende il controllo
And then I'm chained and locked inside my head
E poi sono incatenato e rinchiuso nella mia testa
But it will never be the same again
Ma non sarà mai più lo stesso
After I'll say fyah fyah
Dopo che dirò fyah fyah
But it's I
Ma sono io
I'll just to have face it
Dovrò solo affrontarlo
And this is who I am
E questo è chi sono
And nothing more
E niente di più
So now
Quindi ora
Stop whining Sally
Smettila di lamentarti Sally
And just get yourself together
E raccogli te stessa
And sing the fucking song
E canta la maledetta canzone
I'll just have to face the dark inside my head
Dovrò solo affrontare l'oscurità dentro la mia testa
'Cause there is nothing else to do, yeah
Perché non c'è altro da fare, sì
But it will never be the same again
Ma non sarà mai più lo stesso
After I'll say fyah fyah
Dopo che dirò fyah fyah
Fyah fyah what shall I do mighty dread
Fyah fyah cosa dovrei fare potente terrore
It's the killer of my mental state, yeah
È l'assassino del mio stato mentale, sì
Be strong, no I will not go on
Sii forte, no non andrò avanti
Let it get me, no way man, I just can't do that
Lascia che mi prenda, no modo, non posso farlo
Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Perché sono un combattente, non un grande piagnone
So big it up everyone trying to face their mess
Quindi forza a tutti quelli che cercano di affrontare il loro casino
Yes, big it up everyone trying to face their mess
Sì, forza a tutti quelli che cercano di affrontare il loro casino
Give me fyah fyah what shall I do mighty dread
Dammi fyah fyah cosa dovrei fare potente terrore
It's the killer of my mental state, yeah
È l'assassino del mio stato mentale, sì
Be strong, no I will not go on
Sii forte, no non andrò avanti
Let it get me, no way man, I just can't do that
Lascia che mi prenda, no modo, non posso farlo
'Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Perché sono un combattente, non un grande piagnone
So big it up everyone trying to face their mess
Quindi forza a tutti quelli che cercano di affrontare il loro casino
Yeah, big it up everyone trying to face their mess
Sì, forza a tutti quelli che cercano di affrontare il loro casino
Sometimes
Terkadang
It is not that easy
Tidaklah mudah
To understand
Untuk mengerti
Oh yeah I know
Oh ya, aku tahu
See I
Lihat, aku
I just have those moments
Aku hanya memiliki momen-momen itu
When the darkness inside
Ketika kegelapan di dalam diri
Takes over control
Mengambil alih kendali
And then I'm chained and locked inside my head
Dan kemudian aku terbelenggu dan terkunci di dalam kepala
But it will never be the same again
Tapi ini tidak akan pernah sama lagi
After I'll say fyah fyah
Setelah aku berkata fyah fyah
But it's I
Tapi ini aku
I'll just to have face it
Aku hanya harus menghadapinya
And this is who I am
Dan inilah diriku
And nothing more
Dan tidak lebih
So now
Jadi sekarang
Stop whining Sally
Berhentilah mengeluh Sally
And just get yourself together
Dan kumpulkan dirimu
And sing the fucking song
Dan nyanyikan lagu sialan itu
I'll just have to face the dark inside my head
Aku hanya harus menghadapi kegelapan di dalam kepalaku
'Cause there is nothing else to do, yeah
Karena tidak ada lagi yang bisa dilakukan, ya
But it will never be the same again
Tapi ini tidak akan pernah sama lagi
After I'll say fyah fyah
Setelah aku berkata fyah fyah
Fyah fyah what shall I do mighty dread
Fyah fyah apa yang harus aku lakukan wahai raja yang hebat
It's the killer of my mental state, yeah
Ini pembunuh keadaan mental ku, ya
Be strong, no I will not go on
Kuatlah, tidak, aku tidak akan melanjutkan
Let it get me, no way man, I just can't do that
Biarkan itu mengalahkanku, tidak mungkin, aku tidak bisa melakukan itu
Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Karena aku seorang pejuang, aku bukan penangis besar
So big it up everyone trying to face their mess
Jadi semangatlah semua orang yang mencoba menghadapi kekacauan mereka
Yes, big it up everyone trying to face their mess
Ya, semangatlah semua orang yang mencoba menghadapi kekacauan mereka
Give me fyah fyah what shall I do mighty dread
Berikan aku fyah fyah apa yang harus aku lakukan wahai raja yang hebat
It's the killer of my mental state, yeah
Ini pembunuh keadaan mental ku, ya
Be strong, no I will not go on
Kuatlah, tidak, aku tidak akan melanjutkan
Let it get me, no way man, I just can't do that
Biarkan itu mengalahkanku, tidak mungkin, aku tidak bisa melakukan itu
'Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
Karena aku seorang pejuang, aku bukan penangis besar
So big it up everyone trying to face their mess
Jadi semangatlah semua orang yang mencoba menghadapi kekacauan mereka
Yeah, big it up everyone trying to face their mess
Ya, semangatlah semua orang yang mencoba menghadapi kekacauan mereka
Sometimes
บางครั้ง
It is not that easy
มันไม่ง่ายเลย
To understand
ที่จะเข้าใจ
Oh yeah I know
โอ้ ใช่ ฉันรู้
See I
ดูสิ ฉัน
I just have those moments
ฉันแค่มีช่วงเวลาเหล่านั้น
When the darkness inside
เมื่อความมืดภายใน
Takes over control
ครอบงำการควบคุม
And then I'm chained and locked inside my head
แล้วฉันก็ถูกโซ่และถูกขังอยู่ในหัวของตัวเอง
But it will never be the same again
แต่มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
After I'll say fyah fyah
หลังจากที่ฉันพูดว่า ไฟยา ไฟยา
But it's I
แต่มันคือฉัน
I'll just to have face it
ฉันต้องเผชิญหน้ากับมัน
And this is who I am
และนี่คือตัวตนของฉัน
And nothing more
ไม่มีอะไรมากกว่านี้
So now
ดังนั้นตอนนี้
Stop whining Sally
หยุดบ่นเถอะ แซลลี่
And just get yourself together
และเข้าสู่สภาพที่พร้อม
And sing the fucking song
และร้องเพลงนั้นเถอะ
I'll just have to face the dark inside my head
ฉันต้องเผชิญหน้ากับความมืดในหัวของฉัน
'Cause there is nothing else to do, yeah
เพราะไม่มีอะไรอื่นให้ทำแล้ว ใช่
But it will never be the same again
แต่มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
After I'll say fyah fyah
หลังจากที่ฉันพูดว่า ไฟยา ไฟยา
Fyah fyah what shall I do mighty dread
ไฟยา ไฟยา ฉันควรทำอย่างไรดี โอ้ผู้ยิ่งใหญ่
It's the killer of my mental state, yeah
มันคือฆาตกรของสภาพจิตใจของฉัน ใช่
Be strong, no I will not go on
จงเข้มแข็ง ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้
Let it get me, no way man, I just can't do that
อย่าปล่อยให้มันเอาชนะฉันได้ ไม่มีทางเลย ฉันทำไม่ได้หรอก
Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
เพราะฉันเป็นนักสู้ ฉันไม่ใช่คนร้องไห้มาก
So big it up everyone trying to face their mess
ดังนั้น ให้กำลังใจทุกคนที่พยายามเผชิญกับความยุ่งเหยิงของตัวเอง
Yes, big it up everyone trying to face their mess
ใช่ ให้กำลังใจทุกคนที่พยายามเผชิญกับความยุ่งเหยิงของตัวเอง
Give me fyah fyah what shall I do mighty dread
ให้ฉันไฟยา ไฟยา ฉันควรทำอย่างไรดี โอ้ผู้ยิ่งใหญ่
It's the killer of my mental state, yeah
มันคือฆาตกรของสภาพจิตใจของฉัน ใช่
Be strong, no I will not go on
จงเข้มแข็ง ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้
Let it get me, no way man, I just can't do that
อย่าปล่อยให้มันเอาชนะฉันได้ ไม่มีทางเลย ฉันทำไม่ได้หรอก
'Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
เพราะฉันเป็นนักสู้ ฉันไม่ใช่คนร้องไห้มาก
So big it up everyone trying to face their mess
ดังนั้น ให้กำลังใจทุกคนที่พยายามเผชิญกับความยุ่งเหยิงของตัวเอง
Yeah, big it up everyone trying to face their mess
ใช่ ให้กำลังใจทุกคนที่พยายามเผชิญกับความยุ่งเหยิงของตัวเอง
Sometimes
有时候
It is not that easy
有时候并不容易
To understand
去理解
Oh yeah I know
哦是的我知道
See I
看我
I just have those moments
我只是有那些时刻
When the darkness inside
当内心的黑暗
Takes over control
开始控制一切
And then I'm chained and locked inside my head
然后我就被锁在自己的头脑中
But it will never be the same again
但事情再也不会像以前一样了
After I'll say fyah fyah
在我说出火焰火焰之后
But it's I
但这是我
I'll just to have face it
我只能面对它
And this is who I am
这就是我
And nothing more
没有更多
So now
所以现在
Stop whining Sally
别抱怨了，莎莉
And just get yourself together
赶紧振作起来
And sing the fucking song
去唱那该死的歌
I'll just have to face the dark inside my head
我只能面对我头脑中的黑暗
'Cause there is nothing else to do, yeah
因为除此之外别无选择，是的
But it will never be the same again
但事情再也不会像以前一样了
After I'll say fyah fyah
在我说出火焰火焰之后
Fyah fyah what shall I do mighty dread
火焰火焰，我该怎么办，伟大的恐惧
It's the killer of my mental state, yeah
它是我精神状态的杀手，是的
Be strong, no I will not go on
要坚强，不，我不会继续下去
Let it get me, no way man, I just can't do that
让它打败我，不可能，我做不到
Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
因为我是战士，我不是大哭者
So big it up everyone trying to face their mess
为每个人加油，那些试图面对自己的混乱
Yes, big it up everyone trying to face their mess
是的，为每个人加油，那些试图面对自己的混乱
Give me fyah fyah what shall I do mighty dread
给我火焰火焰，我该怎么办，伟大的恐惧
It's the killer of my mental state, yeah
它是我精神状态的杀手，是的
Be strong, no I will not go on
要坚强，不，我不会继续下去
Let it get me, no way man, I just can't do that
让它打败我，不可能，我做不到
'Cause I'm a fighter, I'm not a big cryah
因为我是战士，我不是大哭者
So big it up everyone trying to face their mess
为每个人加油，那些试图面对自己的混乱
Yeah, big it up everyone trying to face their mess
是的，为每个人加油，那些试图面对自己的混乱