Übertreiba
Vincent Stein, Dag-Alexis Kopplin
(Are you ready?)
(Turn it up!)
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Es geht immer höher, schneller, weiter
Schon seitdem ich klein war, klein war, klein war
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Die hässlichen Fans anderer Bands, ja, die nervt es
Denn wir sind leider wieder da wie ihr Herpes (hey)
Ma-mach mal nicht so auf erwachsen
Dagegen bin ich allergisch
Denn wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Wir drehen am Zeiger, Zeiger, Zeiger
Und wir übertreiben auch wenn die Polizei kommt
Bis wir Regenbogen kotzen, so wie ein Einhorn
In der Nacht von Freitag auf Montag hab' ich mir früher immer nur Sorgen gemacht
Doch heute wird nicht an morgen gedacht
Nichts kann uns stoppen, I'm all the way up
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Früher Hausarrest, heute Hausverbot
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Es geht immer höher, schneller, weiter
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Yeah, bonjour es ist morgens dreizehn Uhr
Was Capuccino? Ich fress' Kaffe einfach pur
Das Leben ist ein Wettlauf, ich liege vorne
Ich schlafe nie, ich respawne
Ich kann mich nicht schonen wegen den Hormonen
Das Testosteron macht mich zum Klingonen
Komm mir nicht mit Logik
Das hat bei mir noch nie gezogen wie Pädagogik
Ehemaliger Problemjugendlicher, yeah
In der Schule war mein negativer Ruf legendär
Denn entweder dreh ich auf oder ich mach gar nix
Ich bin seit Jahren raus aus der Matrix
Warte auf Tag X, setz' mich an die Staatsspitze
Ich bin so am Start Chuck Norris erzählt jetzt Dag-Witze
Who, who, who let the Dag out?
Wir werfen Steine im Glashaus
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Früher Hausarrest heute Hausverbot
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Es geht immer höher, schneller, weiter
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
(Are you ready?)
(¿Estás listo?)
(Turn it up!)
(Sube el volumen!)
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Somos exagerados-exagerados-exagerados
Es geht immer höher, schneller, weiter
Siempre va más alto, más rápido, más lejos
Schon seitdem ich klein war, klein war, klein war
Desde que era pequeño, pequeño, pequeño
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Soy un exagerado-exagerado-exagerado
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Sí, somos exagerados-exagerados-exagerados
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
En la escuela éramos marginados
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que era pequeño, pequeño, pequeño
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Soy un exagerado-exagerado-exagerado
Die hässlichen Fans anderer Bands, ja, die nervt es
Los feos fans de otras bandas, sí, les molesta
Denn wir sind leider wieder da wie ihr Herpes (hey)
Porque lamentablemente estamos de vuelta como su herpes (hey)
Ma-mach mal nicht so auf erwachsen
No actúes tan adulto
Dagegen bin ich allergisch
Soy alérgico a eso
Denn wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Porque somos exagerados-exagerados-exagerados
Wir drehen am Zeiger, Zeiger, Zeiger
Movemos la aguja, aguja, aguja
Und wir übertreiben auch wenn die Polizei kommt
Y exageramos incluso cuando viene la policía
Bis wir Regenbogen kotzen, so wie ein Einhorn
Hasta que vomitamos arco iris, como un unicornio
In der Nacht von Freitag auf Montag hab' ich mir früher immer nur Sorgen gemacht
En la noche de viernes a lunes, siempre me preocupaba
Doch heute wird nicht an morgen gedacht
Pero hoy no pensamos en mañana
Nichts kann uns stoppen, I'm all the way up
Nada puede detenernos, estoy en la cima
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Siempre nos desahogamos
Früher Hausarrest, heute Hausverbot
Antes arresto domiciliario, ahora prohibición de entrada
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Al diablo con la prohibición de fumar en el patio de recreo
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
De todos modos, algún día todos estaremos muertos
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Somos exagerados-exagerados-exagerados
Es geht immer höher, schneller, weiter
Siempre va más alto, más rápido, más lejos
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que era pequeño, pequeño, pequeño
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Soy un exagerado-exagerado-exagerado
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Sí, somos exagerados-exagerados-exagerados
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
En la escuela éramos marginados
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que era pequeño, pequeño, pequeño
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Soy un exagerado-exagerado-exagerado
Yeah, bonjour es ist morgens dreizehn Uhr
Sí, bonjour, son las trece horas
Was Capuccino? Ich fress' Kaffe einfach pur
¿Qué capuchino? Yo como café puro
Das Leben ist ein Wettlauf, ich liege vorne
La vida es una carrera, estoy adelante
Ich schlafe nie, ich respawne
Nunca duermo, reaparezco
Ich kann mich nicht schonen wegen den Hormonen
No puedo cuidarme debido a las hormonas
Das Testosteron macht mich zum Klingonen
La testosterona me convierte en un Klingon
Komm mir nicht mit Logik
No vengas con lógica
Das hat bei mir noch nie gezogen wie Pädagogik
Eso nunca me ha funcionado como la pedagogía
Ehemaliger Problemjugendlicher, yeah
Ex problemático juvenil, sí
In der Schule war mein negativer Ruf legendär
En la escuela, mi mala reputación era legendaria
Denn entweder dreh ich auf oder ich mach gar nix
Porque o me exalto o no hago nada
Ich bin seit Jahren raus aus der Matrix
Hace años que salí de la Matrix
Warte auf Tag X, setz' mich an die Staatsspitze
Espero el día X, me pongo al frente del estado
Ich bin so am Start Chuck Norris erzählt jetzt Dag-Witze
Estoy tan listo que Chuck Norris ahora cuenta chistes de Dag
Who, who, who let the Dag out?
¿Quién, quién, quién dejó salir a Dag?
Wir werfen Steine im Glashaus
Lanzamos piedras en una casa de cristal
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Siempre nos desahogamos
Früher Hausarrest heute Hausverbot
Antes arresto domiciliario, ahora prohibición de entrada
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Al diablo con la prohibición de fumar en el patio de recreo
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
De todos modos, algún día todos estaremos muertos
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Somos exagerados-exagerados-exagerados
Es geht immer höher, schneller, weiter
Siempre va más alto, más rápido, más lejos
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que era pequeño, pequeño, pequeño
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Soy un exagerado-exagerado-exagerado
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Sí, somos exagerados-exagerados-exagerados
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
En la escuela éramos marginados
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que era pequeño, pequeño, pequeño
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Soy un exagerado-exagerado-exagerado
(Are you ready?)
(Estás pronto?)
(Turn it up!)
(Aumenta o volume!)
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Nós somos exagerados-exagerados-exagerados
Es geht immer höher, schneller, weiter
Sempre mais alto, mais rápido, mais longe
Schon seitdem ich klein war, klein war, klein war
Desde que eu era pequeno, pequeno, pequeno
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Eu sou um exagerado-exagerado-exagerado
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Sim, nós somos exagerados-exagerados-exagerados
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
Na escola, éramos os excluídos-excluídos
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que eu era pequeno, pequeno, pequeno
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Eu sou um exagerado-exagerado-exagerado
Die hässlichen Fans anderer Bands, ja, die nervt es
Os fãs feios de outras bandas, sim, eles nos irritam
Denn wir sind leider wieder da wie ihr Herpes (hey)
Porque infelizmente estamos de volta como o seu herpes (hey)
Ma-mach mal nicht so auf erwachsen
Não se faça de adulto
Dagegen bin ich allergisch
Sou alérgico a isso
Denn wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Porque nós somos exagerados-exagerados-exagerados
Wir drehen am Zeiger, Zeiger, Zeiger
Nós giramos o ponteiro, ponteiro, ponteiro
Und wir übertreiben auch wenn die Polizei kommt
E nós exageramos mesmo quando a polícia chega
Bis wir Regenbogen kotzen, so wie ein Einhorn
Até vomitarmos arco-íris, como um unicórnio
In der Nacht von Freitag auf Montag hab' ich mir früher immer nur Sorgen gemacht
Na noite de sexta para segunda, eu sempre me preocupei
Doch heute wird nicht an morgen gedacht
Mas hoje não pensamos no amanhã
Nichts kann uns stoppen, I'm all the way up
Nada pode nos parar, estou a todo vapor
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Nós sempre nos divertimos
Früher Hausarrest, heute Hausverbot
Antes era prisão domiciliar, agora é proibição de entrar em casa
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Foda-se a proibição de fumar no pátio da escola
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
De qualquer forma, todos nós vamos morrer algum dia
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Nós somos exagerados-exagerados-exagerados
Es geht immer höher, schneller, weiter
Sempre mais alto, mais rápido, mais longe
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que eu era pequeno, pequeno, pequeno
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Eu sou um exagerado-exagerado-exagerado
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Sim, nós somos exagerados-exagerados-exagerados
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
Na escola, éramos os excluídos-excluídos
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que eu era pequeno, pequeno, pequeno
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Eu sou um exagerado-exagerado-exagerado
Yeah, bonjour es ist morgens dreizehn Uhr
Sim, bom dia, são treze horas
Was Capuccino? Ich fress' Kaffe einfach pur
O que é capuccino? Eu como café puro
Das Leben ist ein Wettlauf, ich liege vorne
A vida é uma corrida, eu estou na frente
Ich schlafe nie, ich respawne
Eu nunca durmo, eu renasço
Ich kann mich nicht schonen wegen den Hormonen
Não posso me poupar por causa dos hormônios
Das Testosteron macht mich zum Klingonen
A testosterona me transforma em um Klingon
Komm mir nicht mit Logik
Não venha com lógica
Das hat bei mir noch nie gezogen wie Pädagogik
Isso nunca funcionou comigo como a pedagogia
Ehemaliger Problemjugendlicher, yeah
Ex-jovem problemático, sim
In der Schule war mein negativer Ruf legendär
Na escola, minha má reputação era lendária
Denn entweder dreh ich auf oder ich mach gar nix
Porque ou eu me solto ou não faço nada
Ich bin seit Jahren raus aus der Matrix
Eu saí da Matrix há anos
Warte auf Tag X, setz' mich an die Staatsspitze
Esperando pelo Dia X, sento-me no topo do estado
Ich bin so am Start Chuck Norris erzählt jetzt Dag-Witze
Estou tão pronto que Chuck Norris agora conta piadas de Dag
Who, who, who let the Dag out?
Quem, quem, quem soltou o Dag?
Wir werfen Steine im Glashaus
Nós jogamos pedras na casa de vidro
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Nós sempre nos divertimos
Früher Hausarrest heute Hausverbot
Antes era prisão domiciliar, agora é proibição de entrar em casa
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Foda-se a proibição de fumar no pátio da escola
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
De qualquer forma, todos nós vamos morrer algum dia
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Nós somos exagerados-exagerados-exagerados
Es geht immer höher, schneller, weiter
Sempre mais alto, mais rápido, mais longe
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que eu era pequeno, pequeno, pequeno
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Eu sou um exagerado-exagerado-exagerado
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Sim, nós somos exagerados-exagerados-exagerados
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
Na escola, éramos os excluídos-excluídos
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Desde que eu era pequeno, pequeno, pequeno
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Eu sou um exagerado-exagerado-exagerado
(Are you ready?)
(Are you ready?)
(Turn it up!)
(Turn it up!)
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
We are exaggerators, exaggerators, exaggerators
Es geht immer höher, schneller, weiter
It always goes higher, faster, further
Schon seitdem ich klein war, klein war, klein war
Ever since I was little, little, little
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
I've been an exaggerator, exaggerator, exaggerator
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Yes, we are exaggerators, exaggerators, exaggerators
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
In school, we were outsiders, outsiders
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Ever since I was little, little, little
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
I've been an exaggerator, exaggerator, exaggerator
Die hässlichen Fans anderer Bands, ja, die nervt es
The ugly fans of other bands, yeah, they annoy us
Denn wir sind leider wieder da wie ihr Herpes (hey)
Because we are unfortunately back like your herpes (hey)
Ma-mach mal nicht so auf erwachsen
Don't act so grown up
Dagegen bin ich allergisch
I'm allergic to that
Denn wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Because we are exaggerators, exaggerators, exaggerators
Wir drehen am Zeiger, Zeiger, Zeiger
We turn the dial, dial, dial
Und wir übertreiben auch wenn die Polizei kommt
And we exaggerate even when the police come
Bis wir Regenbogen kotzen, so wie ein Einhorn
Until we vomit rainbows, like a unicorn
In der Nacht von Freitag auf Montag hab' ich mir früher immer nur Sorgen gemacht
On the night from Friday to Monday, I used to always worry
Doch heute wird nicht an morgen gedacht
But today we don't think about tomorrow
Nichts kann uns stoppen, I'm all the way up
Nothing can stop us, I'm all the way up
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
We've always just let off steam
Früher Hausarrest, heute Hausverbot
Used to be grounded, now banned from the house
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Screw the smoking ban in the schoolyard
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
Eventually, we'll all be dead anyway
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
We are exaggerators, exaggerators, exaggerators
Es geht immer höher, schneller, weiter
It always goes higher, faster, further
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Ever since I was little, little, little
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
I've been an exaggerator, exaggerator, exaggerator
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Yes, we are exaggerators, exaggerators, exaggerators
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
In school, we were outsiders, outsiders
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Ever since I was little, little, little
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
I've been an exaggerator, exaggerator, exaggerator
Yeah, bonjour es ist morgens dreizehn Uhr
Yeah, bonjour it's thirteen o'clock in the morning
Was Capuccino? Ich fress' Kaffe einfach pur
What cappuccino? I eat coffee pure
Das Leben ist ein Wettlauf, ich liege vorne
Life is a race, I'm in the lead
Ich schlafe nie, ich respawne
I never sleep, I respawn
Ich kann mich nicht schonen wegen den Hormonen
I can't spare myself because of the hormones
Das Testosteron macht mich zum Klingonen
The testosterone turns me into a Klingon
Komm mir nicht mit Logik
Don't come at me with logic
Das hat bei mir noch nie gezogen wie Pädagogik
That's never worked on me like pedagogy
Ehemaliger Problemjugendlicher, yeah
Former problem youth, yeah
In der Schule war mein negativer Ruf legendär
In school, my bad reputation was legendary
Denn entweder dreh ich auf oder ich mach gar nix
Because either I turn up or I do nothing
Ich bin seit Jahren raus aus der Matrix
I've been out of the matrix for years
Warte auf Tag X, setz' mich an die Staatsspitze
Waiting for D-Day, I'll take over the state
Ich bin so am Start Chuck Norris erzählt jetzt Dag-Witze
I'm so ready Chuck Norris is now telling Dag jokes
Who, who, who let the Dag out?
Who, who, who let the Dag out?
Wir werfen Steine im Glashaus
We throw stones in a glass house
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
We've always just let off steam
Früher Hausarrest heute Hausverbot
Used to be grounded, now banned from the house
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Screw the smoking ban in the schoolyard
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
Eventually, we'll all be dead anyway
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
We are exaggerators, exaggerators, exaggerators
Es geht immer höher, schneller, weiter
It always goes higher, faster, further
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Ever since I was little, little, little
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
I've been an exaggerator, exaggerator, exaggerator
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Yes, we are exaggerators, exaggerators, exaggerators
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
In school, we were outsiders, outsiders
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Ever since I was little, little, little
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
I've been an exaggerator, exaggerator, exaggerator
(Are you ready?)
(Es-tu prêt ?)
(Turn it up!)
(Monte le son !)
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Nous sommes des exagérateurs
Es geht immer höher, schneller, weiter
Ça va toujours plus haut, plus vite, plus loin
Schon seitdem ich klein war, klein war, klein war
Depuis que je suis petit, petit, petit
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Je suis un exagérateur
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Oui, nous sommes des exagérateurs
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
À l'école, nous étions des marginaux
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Depuis que je suis petit, petit, petit
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Je suis un exagérateur
Die hässlichen Fans anderer Bands, ja, die nervt es
Les fans laids des autres groupes, oui, ça les énerve
Denn wir sind leider wieder da wie ihr Herpes (hey)
Car nous sommes malheureusement de retour comme leur herpès (hey)
Ma-mach mal nicht so auf erwachsen
Ne fais pas l'adulte
Dagegen bin ich allergisch
Je suis allergique à ça
Denn wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Car nous sommes des exagérateurs
Wir drehen am Zeiger, Zeiger, Zeiger
Nous tournons l'aiguille, l'aiguille, l'aiguille
Und wir übertreiben auch wenn die Polizei kommt
Et nous exagérons même quand la police arrive
Bis wir Regenbogen kotzen, so wie ein Einhorn
Jusqu'à ce que nous vomissions des arcs-en-ciel, comme une licorne
In der Nacht von Freitag auf Montag hab' ich mir früher immer nur Sorgen gemacht
La nuit de vendredi à lundi, je me suis toujours inquiété
Doch heute wird nicht an morgen gedacht
Mais aujourd'hui, on ne pense pas à demain
Nichts kann uns stoppen, I'm all the way up
Rien ne peut nous arrêter, je suis à fond
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Nous nous sommes toujours défoulés
Früher Hausarrest, heute Hausverbot
Avant, c'était l'interdiction de sortir de la maison, maintenant c'est l'interdiction de la maison
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Merde à l'interdiction de fumer dans la cour de récréation
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
De toute façon, nous serons tous morts un jour
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Nous sommes des exagérateurs
Es geht immer höher, schneller, weiter
Ça va toujours plus haut, plus vite, plus loin
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Depuis que je suis petit, petit, petit
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Je suis un exagérateur
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Oui, nous sommes des exagérateurs
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
À l'école, nous étions des marginaux
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Depuis que je suis petit, petit, petit
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Je suis un exagérateur
Yeah, bonjour es ist morgens dreizehn Uhr
Ouais, bonjour, il est treize heures du matin
Was Capuccino? Ich fress' Kaffe einfach pur
Quoi, un cappuccino ? Je mange du café pur
Das Leben ist ein Wettlauf, ich liege vorne
La vie est une course, je suis en tête
Ich schlafe nie, ich respawne
Je ne dors jamais, je respawn
Ich kann mich nicht schonen wegen den Hormonen
Je ne peux pas me ménager à cause des hormones
Das Testosteron macht mich zum Klingonen
La testostérone me transforme en Klingon
Komm mir nicht mit Logik
Ne viens pas me parler de logique
Das hat bei mir noch nie gezogen wie Pädagogik
Ça n'a jamais marché avec moi, comme la pédagogie
Ehemaliger Problemjugendlicher, yeah
Ancien jeune à problèmes, ouais
In der Schule war mein negativer Ruf legendär
À l'école, ma mauvaise réputation était légendaire
Denn entweder dreh ich auf oder ich mach gar nix
Car soit je m'excite, soit je ne fais rien
Ich bin seit Jahren raus aus der Matrix
Je suis sorti de la matrice depuis des années
Warte auf Tag X, setz' mich an die Staatsspitze
J'attends le jour J, je m'assois au sommet de l'État
Ich bin so am Start Chuck Norris erzählt jetzt Dag-Witze
Je suis tellement prêt que Chuck Norris raconte maintenant des blagues sur Dag
Who, who, who let the Dag out?
Qui, qui, qui a laissé sortir Dag ?
Wir werfen Steine im Glashaus
Nous jetons des pierres dans une maison de verre
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Nous nous sommes toujours défoulés
Früher Hausarrest heute Hausverbot
Avant, c'était l'interdiction de sortir de la maison, maintenant c'est l'interdiction de la maison
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Merde à l'interdiction de fumer dans la cour de récréation
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
De toute façon, nous serons tous morts un jour
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Nous sommes des exagérateurs
Es geht immer höher, schneller, weiter
Ça va toujours plus haut, plus vite, plus loin
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Depuis que je suis petit, petit, petit
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Je suis un exagérateur
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Oui, nous sommes des exagérateurs
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
À l'école, nous étions des marginaux
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Depuis que je suis petit, petit, petit
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Je suis un exagérateur
(Are you ready?)
(Sei pronto?)
(Turn it up!)
(Alza il volume!)
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Siamo esageratori-esageratori-esageratori
Es geht immer höher, schneller, weiter
Andiamo sempre più in alto, più veloce, più lontano
Schon seitdem ich klein war, klein war, klein war
Fin da quando ero piccolo, piccolo, piccolo
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Sono un esageratore-esageratore-esageratore
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Sì, siamo esageratori-esageratori-esageratori
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
A scuola eravamo emarginati-emarginati
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Fin da quando ero piccolo, piccolo, piccolo
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Sono un esageratore-esageratore-esageratore
Die hässlichen Fans anderer Bands, ja, die nervt es
I brutti fan delle altre band, sì, li infastidisce
Denn wir sind leider wieder da wie ihr Herpes (hey)
Perché siamo purtroppo di nuovo qui come l'herpes (ehi)
Ma-mach mal nicht so auf erwachsen
Ma-ma non fare il grande
Dagegen bin ich allergisch
Sono allergico a quello
Denn wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Perché siamo esageratori-esageratori-esageratori
Wir drehen am Zeiger, Zeiger, Zeiger
Giriamo l'indicatore, indicatore, indicatore
Und wir übertreiben auch wenn die Polizei kommt
E esageriamo anche quando arriva la polizia
Bis wir Regenbogen kotzen, so wie ein Einhorn
Fino a vomitare arcobaleni, come un unicorno
In der Nacht von Freitag auf Montag hab' ich mir früher immer nur Sorgen gemacht
Nella notte da venerdì a lunedì mi preoccupavo sempre solo
Doch heute wird nicht an morgen gedacht
Ma oggi non si pensa al domani
Nichts kann uns stoppen, I'm all the way up
Niente può fermarci, sono tutto in alto
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Ci siamo sempre solo sfogati
Früher Hausarrest, heute Hausverbot
Prima arresto domiciliare, ora divieto di casa
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Fanculo al divieto di fumare nel cortile della scuola
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
Prima o poi saremo tutti morti
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Siamo esageratori-esageratori-esageratori
Es geht immer höher, schneller, weiter
Andiamo sempre più in alto, più veloce, più lontano
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Fin da quando ero piccolo, piccolo, piccolo
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Sono un esageratore-esageratore-esageratore
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Sì, siamo esageratori-esageratori-esageratori
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
A scuola eravamo emarginati-emarginati
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Fin da quando ero piccolo, piccolo, piccolo
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Sono un esageratore-esageratore-esageratore
Yeah, bonjour es ist morgens dreizehn Uhr
Sì, bonjour è l'una del pomeriggio
Was Capuccino? Ich fress' Kaffe einfach pur
Cosa, cappuccino? Mangio il caffè puro
Das Leben ist ein Wettlauf, ich liege vorne
La vita è una corsa, sono in testa
Ich schlafe nie, ich respawne
Non dormo mai, rispawno
Ich kann mich nicht schonen wegen den Hormonen
Non posso risparmiarmi a causa degli ormoni
Das Testosteron macht mich zum Klingonen
Il testosterone mi trasforma in un Klingon
Komm mir nicht mit Logik
Non venirmi con la logica
Das hat bei mir noch nie gezogen wie Pädagogik
Non ha mai funzionato con me come la pedagogia
Ehemaliger Problemjugendlicher, yeah
Ex giovane problematico, sì
In der Schule war mein negativer Ruf legendär
A scuola la mia cattiva reputazione era leggendaria
Denn entweder dreh ich auf oder ich mach gar nix
Perché o mi scateno o non faccio nulla
Ich bin seit Jahren raus aus der Matrix
Sono fuori dalla matrice da anni
Warte auf Tag X, setz' mich an die Staatsspitze
Aspetto il giorno X, mi metto alla testa dello stato
Ich bin so am Start Chuck Norris erzählt jetzt Dag-Witze
Sono così pronto che Chuck Norris ora racconta barzellette su Dag
Who, who, who let the Dag out?
Chi, chi, chi ha lasciato uscire Dag?
Wir werfen Steine im Glashaus
Lanciamo pietre in una casa di vetro
Wir ha'm uns alle immer nur ausgetobt
Ci siamo sempre solo sfogati
Früher Hausarrest heute Hausverbot
Prima arresto domiciliare, ora divieto di casa
Scheiß aufs Rauchverbot auf dem Pausenhof
Fanculo al divieto di fumare nel cortile della scuola
Irgendwann sind wir eh alle mausetot
Prima o poi saremo tutti morti
Wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Siamo esageratori-esageratori-esageratori
Es geht immer höher, schneller, weiter
Andiamo sempre più in alto, più veloce, più lontano
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Fin da quando ero piccolo, piccolo, piccolo
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Sono un esageratore-esageratore-esageratore
Ja, wir sind Übertreiber-treiber-treiber
Sì, siamo esageratori-esageratori-esageratori
In der Schule waren wir Aussenseiter-seiter
A scuola eravamo emarginati-emarginati
Schon seit dem ich klein war, klein war, klein war
Fin da quando ero piccolo, piccolo, piccolo
Bin ich ein Übertreiber-treiber-treiber
Sono un esageratore-esageratore-esageratore