Areia
Sandy Lima, Durval Lima, Ana Clara Costa, Guto Oliveira, Maicon Da Silva
Quer parar o tempo
Natural que seja assim
Ainda eu não te sei de cor
Tem tanto que eu não aprendi
Quer parar o tempo?
Pra eu ver daqui
Teu mundo vir assanhar meu rio
Eu posso até te olhar sem ir
Tudo no seu tempo
Tão veloz por dentro
Em mim passa devagar
A me acertar
Feito areia êa-ah
Feito areia êa-ah
Em mim
Em mim
Feito areia êa-ah
Feito areia êa-ah
Em mim
Tenho fragmentos
De uma vida com você
E tantos intervalos só
De longe, mas querendo crer
Tudo no seu tempo (tudo no seu tempo)
Tão veloz por dentro (tão veloz por dentro)
Em mim passa devagar
A me acertar
Feito areia êa-ah
Feito areia êa-ah
Em mim
Em mim (em mim)
Feito areia êa-ah
Feito areia êa-ah
Em mim
Corta essa distância
Se agarra nesse vento e vem
Me abraçar
Dá pra juntar tudo
Espera o tempo certo e vem
Não deixa passar
E assim (e assim)
Enquanto der, enquanto quer
E assim
Feito areia êa-ah
Feito areia êa-ah
Em mim (em mim)
Em mim (em mim)
Feito areia êa-ah
Feito areia êa-ah
Em mim (em mim)
Em mim
Feito areia êa-ah
Feito areia êa-ah
Quer parar o tempo
Quiere detener el tiempo
Natural que seja assim
Es natural que sea así
Ainda eu não te sei de cor
Aún no te sé de memoria
Tem tanto que eu não aprendi
Hay tanto que no he aprendido
Quer parar o tempo?
¿Quiere detener el tiempo?
Pra eu ver daqui
Para que yo vea desde aquí
Teu mundo vir assanhar meu rio
Tu mundo viene a agitar mi río
Eu posso até te olhar sem ir
Incluso puedo mirarte sin ir
Tudo no seu tempo
Todo a su tiempo
Tão veloz por dentro
Tan rápido por dentro
Em mim passa devagar
En mí pasa despacio
A me acertar
Para acertarme
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Em mim
En mí
Em mim
En mí
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Em mim
En mí
Tenho fragmentos
Tengo fragmentos
De uma vida com você
De una vida contigo
E tantos intervalos só
Y tantos intervalos solos
De longe, mas querendo crer
Desde lejos, pero queriendo creer
Tudo no seu tempo (tudo no seu tempo)
Todo a su tiempo (todo a su tiempo)
Tão veloz por dentro (tão veloz por dentro)
Tan rápido por dentro (tan rápido por dentro)
Em mim passa devagar
En mí pasa despacio
A me acertar
Para acertarme
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Em mim
En mí
Em mim (em mim)
En mí (en mí)
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Em mim
En mí
Corta essa distância
Corta esa distancia
Se agarra nesse vento e vem
Agárrate a ese viento y ven
Me abraçar
Abrazarme
Dá pra juntar tudo
Podemos juntar todo
Espera o tempo certo e vem
Espera el momento adecuado y ven
Não deixa passar
No dejes que pase
E assim (e assim)
Y así (y así)
Enquanto der, enquanto quer
Mientras pueda, mientras quiera
E assim
Y así
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Em mim (em mim)
En mí (en mí)
Em mim (em mim)
En mí (en mí)
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Em mim (em mim)
En mí (en mí)
Em mim
En mí
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Feito areia êa-ah
Como arena êa-ah
Quer parar o tempo
Want to stop time
Natural que seja assim
It's natural that it's like this
Ainda eu não te sei de cor
I still don't know you by heart
Tem tanto que eu não aprendi
There's so much I haven't learned yet
Quer parar o tempo?
Want to stop time?
Pra eu ver daqui
So I can see from here
Teu mundo vir assanhar meu rio
Your world stirring up my river
Eu posso até te olhar sem ir
I can even look at you without going
Tudo no seu tempo
Everything in its time
Tão veloz por dentro
So fast inside
Em mim passa devagar
In me, it passes slowly
A me acertar
To hit me right
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Em mim
In me
Em mim
In me
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Em mim
In me
Tenho fragmentos
I have fragments
De uma vida com você
Of a life with you
E tantos intervalos só
And so many intervals alone
De longe, mas querendo crer
From afar, but wanting to believe
Tudo no seu tempo (tudo no seu tempo)
Everything in its time (everything in its time)
Tão veloz por dentro (tão veloz por dentro)
So fast inside (so fast inside)
Em mim passa devagar
In me, it passes slowly
A me acertar
To hit me right
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Em mim
In me
Em mim (em mim)
In me (in me)
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Em mim
In me
Corta essa distância
Cut this distance
Se agarra nesse vento e vem
Grab onto this wind and come
Me abraçar
Embrace me
Dá pra juntar tudo
You can gather everything
Espera o tempo certo e vem
Wait for the right time and come
Não deixa passar
Don't let it pass
E assim (e assim)
And so (and so)
Enquanto der, enquanto quer
As long as it lasts, as long as you want
E assim
And so
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Em mim (em mim)
In me (in me)
Em mim (em mim)
In me (in me)
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Em mim (em mim)
In me (in me)
Em mim
In me
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Like sand êa-ah
Quer parar o tempo
Veux-tu arrêter le temps
Natural que seja assim
C'est naturel que ce soit ainsi
Ainda eu não te sei de cor
Je ne te connais pas encore par cœur
Tem tanto que eu não aprendi
Il y a tellement que je n'ai pas encore appris
Quer parar o tempo?
Veux-tu arrêter le temps?
Pra eu ver daqui
Pour que je puisse voir d'ici
Teu mundo vir assanhar meu rio
Ton monde vient éveiller mon fleuve
Eu posso até te olhar sem ir
Je peux même te regarder sans partir
Tudo no seu tempo
Tout en son temps
Tão veloz por dentro
Si rapide à l'intérieur
Em mim passa devagar
En moi, ça passe lentement
A me acertar
Pour me frapper
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Em mim
En moi
Em mim
En moi
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Em mim
En moi
Tenho fragmentos
J'ai des fragments
De uma vida com você
D'une vie avec toi
E tantos intervalos só
Et tant d'intervales seuls
De longe, mas querendo crer
De loin, mais voulant croire
Tudo no seu tempo (tudo no seu tempo)
Tout en son temps (tout en son temps)
Tão veloz por dentro (tão veloz por dentro)
Si rapide à l'intérieur (si rapide à l'intérieur)
Em mim passa devagar
En moi, ça passe lentement
A me acertar
Pour me frapper
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Em mim
En moi
Em mim (em mim)
En moi (en moi)
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Em mim
En moi
Corta essa distância
Coupe cette distance
Se agarra nesse vento e vem
Accroche-toi à ce vent et viens
Me abraçar
Me serrer dans tes bras
Dá pra juntar tudo
On peut tout rassembler
Espera o tempo certo e vem
Attends le bon moment et viens
Não deixa passar
Ne laisse pas passer
E assim (e assim)
Et ainsi (et ainsi)
Enquanto der, enquanto quer
Tant que ça marche, tant que tu veux
E assim
Et ainsi
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Em mim (em mim)
En moi (en moi)
Em mim (em mim)
En moi (en moi)
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Em mim (em mim)
En moi (en moi)
Em mim
En moi
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Feito areia êa-ah
Comme le sable êa-ah
Quer parar o tempo
Willst du die Zeit anhalten?
Natural que seja assim
Natürlich ist es so
Ainda eu não te sei de cor
Ich kenne dich noch nicht auswendig
Tem tanto que eu não aprendi
Es gibt so viel, das ich noch nicht gelernt habe
Quer parar o tempo?
Willst du die Zeit anhalten?
Pra eu ver daqui
Damit ich von hier aus sehen kann
Teu mundo vir assanhar meu rio
Deine Welt kommt, um meinen Fluss aufzuwirbeln
Eu posso até te olhar sem ir
Ich kann dich sogar ansehen, ohne zu gehen
Tudo no seu tempo
Alles zu seiner Zeit
Tão veloz por dentro
So schnell von innen
Em mim passa devagar
In mir vergeht es langsam
A me acertar
Um mich zu treffen
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Em mim
In mir
Em mim
In mir
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Em mim
In mir
Tenho fragmentos
Ich habe Fragmente
De uma vida com você
Von einem Leben mit dir
E tantos intervalos só
Und so viele Pausen allein
De longe, mas querendo crer
Von weitem, aber glauben wollen
Tudo no seu tempo (tudo no seu tempo)
Alles zu seiner Zeit (alles zu seiner Zeit)
Tão veloz por dentro (tão veloz por dentro)
So schnell von innen (so schnell von innen)
Em mim passa devagar
In mir vergeht es langsam
A me acertar
Um mich zu treffen
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Em mim
In mir
Em mim (em mim)
In mir (in mir)
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Em mim
In mir
Corta essa distância
Schneide diese Distanz ab
Se agarra nesse vento e vem
Halte dich an diesen Wind und komm
Me abraçar
Umarme mich
Dá pra juntar tudo
Wir können alles zusammenfügen
Espera o tempo certo e vem
Warte auf die richtige Zeit und komm
Não deixa passar
Lass es nicht vorbeigehen
E assim (e assim)
Und so (und so)
Enquanto der, enquanto quer
Solange es geht, solange du willst
E assim
Und so
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Em mim (em mim)
In mir (in mir)
Em mim (em mim)
In mir (in mir)
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Em mim (em mim)
In mir (in mir)
Em mim
In mir
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Feito areia êa-ah
Wie Sand êa-ah
Quer parar o tempo
Vuoi fermare il tempo
Natural que seja assim
È naturale che sia così
Ainda eu não te sei de cor
Ancora non ti so a memoria
Tem tanto que eu não aprendi
C'è tanto che non ho ancora imparato
Quer parar o tempo?
Vuoi fermare il tempo?
Pra eu ver daqui
Per vedere da qui
Teu mundo vir assanhar meu rio
Il tuo mondo venire a sconvolgere il mio fiume
Eu posso até te olhar sem ir
Posso anche guardarti senza andare
Tudo no seu tempo
Tutto al suo tempo
Tão veloz por dentro
Così veloce dentro
Em mim passa devagar
In me passa lentamente
A me acertar
Per colpirmi
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Em mim
In me
Em mim
In me
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Em mim
In me
Tenho fragmentos
Ho frammenti
De uma vida com você
Di una vita con te
E tantos intervalos só
E tanti intervalli solo
De longe, mas querendo crer
Da lontano, ma volendo credere
Tudo no seu tempo (tudo no seu tempo)
Tutto al suo tempo (tutto al suo tempo)
Tão veloz por dentro (tão veloz por dentro)
Così veloce dentro (così veloce dentro)
Em mim passa devagar
In me passa lentamente
A me acertar
Per colpirmi
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Em mim
In me
Em mim (em mim)
In me (in me)
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Em mim
In me
Corta essa distância
Taglia questa distanza
Se agarra nesse vento e vem
Aggrappati a questo vento e vieni
Me abraçar
Abbracciami
Dá pra juntar tudo
Si può unire tutto
Espera o tempo certo e vem
Aspetta il momento giusto e vieni
Não deixa passar
Non lasciarlo passare
E assim (e assim)
E così (e così)
Enquanto der, enquanto quer
Finché può, finché vuole
E assim
E così
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Em mim (em mim)
In me (in me)
Em mim (em mim)
In me (in me)
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Em mim (em mim)
In me (in me)
Em mim
In me
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah
Feito areia êa-ah
Come sabbia eh-ah