Nieves de Enero
Mario Molina Montes
Se ha llegado el momento chatita
Del alma de hablar sin mentiras
Esperé mucho tiempo pa' ver si
Cambiabas y tú, ni me miras
Al principio dijiste que ya que
Vinieran las nieves de enero
Ir a ver a la virgen y luego
Casarnos seria, lo primero
Ya se fueron las nieves de enero
Y llegaron las flores de mayo
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo
Ya se fueron las flores y llego
El invierno y tu, ni me miras
Es por eso te digo se llego
El momento de hablar, sin mentiras
Al principio dijiste que ya que
Vinieran las nieves de enero
Ir a ver a la virgen y luego el
Casarnos sería, lo primero
No soporto ya más tus mentiras
Esta espera me está destrozando
Al mirar que han pasado los años
Y no pienso morirme esperando
Ya se fueron las nieves de enero
Ya llegaron las flores de mayo
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo
Se ha llegado el momento chatita
Se chegou o momento, querida
Del alma de hablar sin mentiras
De falar sem mentiras
Esperé mucho tiempo pa' ver si
Esperei muito tempo para ver se
Cambiabas y tú, ni me miras
Mudavas e tu, nem me olhas
Al principio dijiste que ya que
No início disseste que assim que
Vinieran las nieves de enero
Chegassem as neves de janeiro
Ir a ver a la virgen y luego
Ir ver a virgem e depois
Casarnos seria, lo primero
Casar seria, a primeira coisa
Ya se fueron las nieves de enero
As neves de janeiro já se foram
Y llegaron las flores de mayo
E chegaram as flores de maio
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Vês, aguentei como um homem
Y mi amargo dolor me lo callo
E o meu amargo sofrimento, calo
Ya se fueron las flores y llego
As flores já se foram e chegou
El invierno y tu, ni me miras
O inverno e tu, nem me olhas
Es por eso te digo se llego
É por isso que te digo, chegou
El momento de hablar, sin mentiras
O momento de falar, sem mentiras
Al principio dijiste que ya que
No início disseste que assim que
Vinieran las nieves de enero
Chegassem as neves de janeiro
Ir a ver a la virgen y luego el
Ir ver a virgem e depois o
Casarnos sería, lo primero
Casamento seria, a primeira coisa
No soporto ya más tus mentiras
Não aguento mais as tuas mentiras
Esta espera me está destrozando
Esta espera está me destruindo
Al mirar que han pasado los años
Ao ver que os anos passaram
Y no pienso morirme esperando
E não penso em morrer esperando
Ya se fueron las nieves de enero
As neves de janeiro já se foram
Ya llegaron las flores de mayo
As flores de maio já chegaram
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Vês, aguentei como um homem
Y mi amargo dolor me lo callo
E o meu amargo sofrimento, calo
Se ha llegado el momento chatita
The time has come, my dear
Del alma de hablar sin mentiras
To speak from the soul without lies
Esperé mucho tiempo pa' ver si
I waited a long time to see if
Cambiabas y tú, ni me miras
You would change, but you don't even look at me
Al principio dijiste que ya que
At the beginning, you said that once
Vinieran las nieves de enero
The January snows arrived
Ir a ver a la virgen y luego
We would go see the Virgin Mary and then
Casarnos seria, lo primero
Getting married would be the first thing
Ya se fueron las nieves de enero
The January snows have already passed
Y llegaron las flores de mayo
And the flowers of May have arrived
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
As you can see, I have endured like a tough guy
Y mi amargo dolor me lo callo
And I keep my bitter pain to myself
Ya se fueron las flores y llego
The flowers have already gone and
El invierno y tu, ni me miras
Winter has come, and you don't even look at me
Es por eso te digo se llego
That's why I say the time has come
El momento de hablar, sin mentiras
To speak without lies
Al principio dijiste que ya que
At the beginning, you said that once
Vinieran las nieves de enero
The January snows arrived
Ir a ver a la virgen y luego el
We would go see the Virgin Mary
Casarnos sería, lo primero
And getting married would be the first thing
No soporto ya más tus mentiras
I can't bear your lies anymore
Esta espera me está destrozando
This waiting is destroying me
Al mirar que han pasado los años
Seeing that the years have passed
Y no pienso morirme esperando
And I refuse to die waiting
Ya se fueron las nieves de enero
The January snows have already gone
Ya llegaron las flores de mayo
The flowers of May have already arrived
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
As you can see, I have endured like a tough guy
Y mi amargo dolor me lo callo
And I keep my bitter pain to myself
Se ha llegado el momento chatita
Le moment est venu, ma chérie
Del alma de hablar sin mentiras
De parler sans mentir
Esperé mucho tiempo pa' ver si
J'ai attendu longtemps pour voir si
Cambiabas y tú, ni me miras
Tu changerais et toi, tu ne me regardes même pas
Al principio dijiste que ya que
Au début, tu as dit que dès que
Vinieran las nieves de enero
Les neiges de janvier arriveraient
Ir a ver a la virgen y luego
Aller voir la vierge et ensuite
Casarnos seria, lo primero
Se marier serait, la première chose
Ya se fueron las nieves de enero
Les neiges de janvier sont déjà parties
Y llegaron las flores de mayo
Et les fleurs de mai sont arrivées
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Tu vois, j'ai enduré comme un homme
Y mi amargo dolor me lo callo
Et je garde pour moi ma douleur amère
Ya se fueron las flores y llego
Les fleurs sont parties et l'hiver est arrivé
El invierno y tu, ni me miras
Et toi, tu ne me regardes même pas
Es por eso te digo se llego
C'est pour ça que je te dis que le moment est venu
El momento de hablar, sin mentiras
De parler, sans mentir
Al principio dijiste que ya que
Au début, tu as dit que dès que
Vinieran las nieves de enero
Les neiges de janvier arriveraient
Ir a ver a la virgen y luego el
Aller voir la vierge et ensuite
Casarnos sería, lo primero
Se marier serait, la première chose
No soporto ya más tus mentiras
Je ne supporte plus tes mensonges
Esta espera me está destrozando
Cette attente me détruit
Al mirar que han pasado los años
En voyant que les années ont passé
Y no pienso morirme esperando
Et je ne compte pas mourir en attendant
Ya se fueron las nieves de enero
Les neiges de janvier sont déjà parties
Ya llegaron las flores de mayo
Les fleurs de mai sont arrivées
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Tu vois, j'ai enduré comme un homme
Y mi amargo dolor me lo callo
Et je garde pour moi ma douleur amère
Se ha llegado el momento chatita
Der Moment ist gekommen, mein Schätzchen
Del alma de hablar sin mentiras
Von der Seele her, ohne Lügen zu sprechen
Esperé mucho tiempo pa' ver si
Ich habe lange gewartet, um zu sehen, ob
Cambiabas y tú, ni me miras
Du dich änderst und du, du schaust mich nicht einmal an
Al principio dijiste que ya que
Am Anfang sagtest du, dass sobald
Vinieran las nieves de enero
Die Schneefälle im Januar kommen
Ir a ver a la virgen y luego
Zur Jungfrau gehen und dann
Casarnos seria, lo primero
Zu heiraten, wäre das Erste
Ya se fueron las nieves de enero
Die Schneefälle im Januar sind bereits vergangen
Y llegaron las flores de mayo
Und die Blumen des Mais sind angekommen
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Siehst du, ich habe es wie ein Mann ertragen
Y mi amargo dolor me lo callo
Und ich verschweige meinen bitteren Schmerz
Ya se fueron las flores y llego
Die Blumen sind vergangen und der
El invierno y tu, ni me miras
Winter ist gekommen und du, du schaust mich nicht einmal an
Es por eso te digo se llego
Deswegen sage ich dir, der Moment ist gekommen
El momento de hablar, sin mentiras
Zu sprechen, ohne zu lügen
Al principio dijiste que ya que
Am Anfang sagtest du, dass sobald
Vinieran las nieves de enero
Die Schneefälle im Januar kommen
Ir a ver a la virgen y luego el
Zur Jungfrau gehen und dann
Casarnos sería, lo primero
Zu heiraten, wäre das Erste
No soporto ya más tus mentiras
Ich ertrage deine Lügen nicht mehr
Esta espera me está destrozando
Dieses Warten zerreißt mich
Al mirar que han pasado los años
Wenn ich sehe, dass die Jahre vergangen sind
Y no pienso morirme esperando
Und ich habe nicht vor, im Warten zu sterben
Ya se fueron las nieves de enero
Die Schneefälle im Januar sind bereits vergangen
Ya llegaron las flores de mayo
Die Blumen des Mais sind angekommen
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Siehst du, ich habe es wie ein Mann ertragen
Y mi amargo dolor me lo callo
Und ich verschweige meinen bitteren Schmerz
Se ha llegado el momento chatita
È arrivato il momento, cara
Del alma de hablar sin mentiras
Dell'anima di parlare senza bugie
Esperé mucho tiempo pa' ver si
Ho aspettato molto tempo per vedere se
Cambiabas y tú, ni me miras
Cambiavi e tu, nemmeno mi guardi
Al principio dijiste que ya que
All'inizio hai detto che quando
Vinieran las nieves de enero
Sarebbero arrivate le nevi di gennaio
Ir a ver a la virgen y luego
Andare a vedere la vergine e poi
Casarnos seria, lo primero
Sposarci sarebbe stato, la prima cosa
Ya se fueron las nieves de enero
Le nevi di gennaio se ne sono andate
Y llegaron las flores de mayo
E sono arrivate i fiori di maggio
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Vedi, ho resistito come un uomo
Y mi amargo dolor me lo callo
E il mio amaro dolore lo tengo per me
Ya se fueron las flores y llego
I fiori se ne sono andati e è arrivato
El invierno y tu, ni me miras
L'inverno e tu, nemmeno mi guardi
Es por eso te digo se llego
È per questo che ti dico che è arrivato
El momento de hablar, sin mentiras
Il momento di parlare, senza bugie
Al principio dijiste que ya que
All'inizio hai detto che quando
Vinieran las nieves de enero
Sarebbero arrivate le nevi di gennaio
Ir a ver a la virgen y luego el
Andare a vedere la vergine e poi
Casarnos sería, lo primero
Sposarci sarebbe stato, la prima cosa
No soporto ya más tus mentiras
Non sopporto più le tue bugie
Esta espera me está destrozando
Questa attesa mi sta distruggendo
Al mirar que han pasado los años
Guardando che sono passati gli anni
Y no pienso morirme esperando
E non penso di morire aspettando
Ya se fueron las nieves de enero
Le nevi di gennaio se ne sono andate
Ya llegaron las flores de mayo
Sono arrivate i fiori di maggio
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Vedi, ho resistito come un uomo
Y mi amargo dolor me lo callo
E il mio amaro dolore lo tengo per me
Se ha llegado el momento chatita
Sudah tiba saatnya, sayang
Del alma de hablar sin mentiras
Untuk berbicara tanpa kebohongan
Esperé mucho tiempo pa' ver si
Aku menunggu lama untuk melihat apakah
Cambiabas y tú, ni me miras
Kamu berubah dan kamu, bahkan tidak melihatku
Al principio dijiste que ya que
Pada awalnya kamu bilang begitu
Vinieran las nieves de enero
Datanglah salju bulan Januari
Ir a ver a la virgen y luego
Pergi melihat sang perawan dan kemudian
Casarnos seria, lo primero
Menikah akan menjadi, hal pertama
Ya se fueron las nieves de enero
Salju bulan Januari sudah pergi
Y llegaron las flores de mayo
Dan bunga-bunga bulan Mei telah tiba
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Lihatlah, aku telah bertahan dengan gagah
Y mi amargo dolor me lo callo
Dan aku menahan rasa sakit pahitku
Ya se fueron las flores y llego
Bunga-bunga sudah pergi dan datang
El invierno y tu, ni me miras
Musim dingin dan kamu, bahkan tidak melihatku
Es por eso te digo se llego
Itulah sebabnya aku bilang sudah tiba
El momento de hablar, sin mentiras
Saatnya untuk berbicara, tanpa kebohongan
Al principio dijiste que ya que
Pada awalnya kamu bilang begitu
Vinieran las nieves de enero
Datanglah salju bulan Januari
Ir a ver a la virgen y luego el
Pergi melihat sang perawan dan kemudian
Casarnos sería, lo primero
Menikah akan menjadi, hal pertama
No soporto ya más tus mentiras
Aku tidak tahan lagi dengan kebohonganmu
Esta espera me está destrozando
Penantian ini merusakku
Al mirar que han pasado los años
Melihat bahwa tahun-tahun telah berlalu
Y no pienso morirme esperando
Dan aku tidak berpikir untuk mati menunggu
Ya se fueron las nieves de enero
Salju bulan Januari sudah pergi
Ya llegaron las flores de mayo
Bunga-bunga bulan Mei telah tiba
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
Lihatlah, aku telah bertahan dengan gagah
Y mi amargo dolor me lo callo
Dan aku menahan rasa sakit pahitku
Se ha llegado el momento chatita
ถึงเวลาแล้วนะ chatita
Del alma de hablar sin mentiras
ที่จะพูดความจริงจากใจ
Esperé mucho tiempo pa' ver si
ฉันรอมานานเพื่อดูว่า
Cambiabas y tú, ni me miras
คุณจะเปลี่ยนแปลงหรือไม่ แต่คุณยังไม่มองฉัน
Al principio dijiste que ya que
ในตอนแรกคุณบอกว่าเมื่อ
Vinieran las nieves de enero
มาถึงหิมะของเดือนมกราคม
Ir a ver a la virgen y luego
ไปเยี่ยมพระแม่มารีแล้วก็
Casarnos seria, lo primero
การแต่งงานจะเป็นสิ่งแรก
Ya se fueron las nieves de enero
หิมะของเดือนมกราคมได้ไปแล้ว
Y llegaron las flores de mayo
และดอกไม้ของเดือนพฤษภาคมมาถึง
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
คุณเห็นไหมฉันทนอยู่อย่างมนุษย์ชาย
Y mi amargo dolor me lo callo
และฉันปิดบังความเจ็บปวดที่หวั่นไหวของฉัน
Ya se fueron las flores y llego
ดอกไม้ได้หายไปและ
El invierno y tu, ni me miras
ฤดูหนาวมาถึง แต่คุณยังไม่มองฉัน
Es por eso te digo se llego
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณว่าถึงเวลาแล้ว
El momento de hablar, sin mentiras
ที่จะพูดความจริง, ไม่มีการโกหก
Al principio dijiste que ya que
ในตอนแรกคุณบอกว่าเมื่อ
Vinieran las nieves de enero
มาถึงหิมะของเดือนมกราคม
Ir a ver a la virgen y luego el
ไปเยี่ยมพระแม่มารีแล้วก็
Casarnos sería, lo primero
การแต่งงานจะเป็นสิ่งแรก
No soporto ya más tus mentiras
ฉันไม่สามารถทนความโกหกของคุณได้แล้ว
Esta espera me está destrozando
การรอคอยนี้ทำให้ฉันพังทลาย
Al mirar que han pasado los años
เมื่อฉันเห็นว่าปีที่ผ่านไป
Y no pienso morirme esperando
และฉันไม่คิดจะตายในการรอคอย
Ya se fueron las nieves de enero
หิมะของเดือนมกราคมได้ไปแล้ว
Ya llegaron las flores de mayo
ดอกไม้ของเดือนพฤษภาคมมาถึงแล้ว
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
คุณเห็นไหมฉันทนอยู่อย่างมนุษย์ชาย
Y mi amargo dolor me lo callo
และฉันปิดบังความเจ็บปวดที่หวั่นไหวของฉัน
Se ha llegado el momento chatita
已经到了那个时刻，亲爱的
Del alma de hablar sin mentiras
该是我们坦诚相对的时候了
Esperé mucho tiempo pa' ver si
我等了很久，希望你能改变
Cambiabas y tú, ni me miras
而你，甚至不看我一眼
Al principio dijiste que ya que
一开始你说等到
Vinieran las nieves de enero
一月的雪来临
Ir a ver a la virgen y luego
去看望圣母，然后
Casarnos seria, lo primero
结婚会是首要之事
Ya se fueron las nieves de enero
一月的雪已经过去
Y llegaron las flores de mayo
五月的花儿已经来临
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
你看，我一直在忍耐
Y mi amargo dolor me lo callo
我把苦涩的痛苦藏在心里
Ya se fueron las flores y llego
花儿已经凋谢，冬天到来
El invierno y tu, ni me miras
而你，依旧不看我一眼
Es por eso te digo se llego
这就是为什么我说现在
El momento de hablar, sin mentiras
是坦诚相对的时刻
Al principio dijiste que ya que
一开始你说等到
Vinieran las nieves de enero
一月的雪来临
Ir a ver a la virgen y luego el
去看望圣母，然后
Casarnos sería, lo primero
结婚会是首要之事
No soporto ya más tus mentiras
我再也无法忍受你的谎言
Esta espera me está destrozando
这样的等待正在摧毁我
Al mirar que han pasado los años
看到岁月已经流逝
Y no pienso morirme esperando
我不打算等死
Ya se fueron las nieves de enero
一月的雪已经过去
Ya llegaron las flores de mayo
五月的花儿已经来临
Ya lo ves me he aguantado a lo macho
你看，我一直在忍耐
Y mi amargo dolor me lo callo
我把苦涩的痛苦藏在心里