Triste
Sami Abou El Hassan, Luca Pace, Matteo Professione, Amine Ezzaroui
(Oh-fu)
(Oh-uh)
Io mi sentivo una goccia che scivola sul mare
Quando in cielo c'è la pioggia, quando c'è il temporale
Mi vuoi male? Non m'importa
So che è il tuo modo di amare
Dimmi quella cosa che di più mi fa incazzare
Così poi ne farò un mio punto di forza
Cadrò e mi rialzerò come tutte le volte
Condannato ad essere forte
Perché il mio mondo non può accettare un debole
Io ho rinunciato al cuore per non essere vulnerabile
Se cammino il mio oro dondola
Fa il rumore del grano
Se apro la mia botola, faccio un arcobaleno
Tiro su il mio sguardo quando prego
Dico, "Grazie", se ho riuscito ad evadere
Il mio destino era triste (triste, triste)
Triste perché mamma avrebbe pianto ai miei processi
Triste (triste, triste)
Triste perché le armi fanno sempre cose ingiuste
Triste (triste)
Triste, però ho finito le lacrime
Non posso più piangere
Non sono felice
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Non posso più piangere
Non sono felice
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Ora sono
Triste, io c'ho mille fisse
Paranoie, vedo fosse
Forse dovrei morire
Andarmene via, altrove
Così nessuno mi trova
Cancellar le prove poi perdermi nella droga
Ma son davvero triste, non so manco il motivo
Vorrei che mi capisse ma io non mi capisco
L'umore è una giostra, io non so gestirlo
A volte me la rido, a volte fa tutto schifo
Mi sento così morto pure se sono vivo
Guardandomi allo specchio vedo il vero nemico
Sono io (sono io)
Che mi odio così tanto fino a darmi fastidio
Sono triste (sono triste)
Come al ghetto dove abbiam fatto gli sbagli
Sono triste (sono triste)
Ma so fingere quindi non preoccuparti
Io sono
Triste, però ho finito le lacrime
Non posso più piangere
Non sono felice
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Non posso più piangere
Non sono felice
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Ora sono
Triste come a Natale, le luci
Come riempire d'oro il vuoto come il Kintsugi
Triste che non lo so, so soltanto che vorrei uscirne
Trieste in bianco e nero come Schindler
Scuro in volto, mercoledì
Come Salmo, sette giorni il mio lunedì
Cerco di trovare me scavo nel ghiaccio
Io non ho paura ma nemmeno coraggio, ah
Guarda come mi riduco
Dico che schifo il piattume di cui mi nutro
Sputo nel piatto ma come la mafia
Il pattume su quale lucro
Quindi deduco, che falso sorriso mentre gratto tartufo
Odio che ora produco
Triste, freddo sempre, cresciuto in Antartide
Mangiami la testa come fa una mantide
È questo che rende bravi ragazzi dei bastardi
In fondo Lucifero era un angelo come gli altri (come gli altri, come gli altri)
(Oh-fu)
(Oh-fu)
(Oh-uh)
(Oh-uh)
Io mi sentivo una goccia che scivola sul mare
Me sentía como una gota deslizándose sobre el mar
Quando in cielo c'è la pioggia, quando c'è il temporale
Cuando en el cielo hay lluvia, cuando hay tormenta
Mi vuoi male? Non m'importa
¿Me quieres mal? No me importa
So che è il tuo modo di amare
Sé que es tu forma de amar
Dimmi quella cosa che di più mi fa incazzare
Dime esa cosa que más me enfada
Così poi ne farò un mio punto di forza
Así luego la convertiré en mi punto fuerte
Cadrò e mi rialzerò come tutte le volte
Caeré y me levantaré como todas las veces
Condannato ad essere forte
Condenado a ser fuerte
Perché il mio mondo non può accettare un debole
Porque mi mundo no puede aceptar a un débil
Io ho rinunciato al cuore per non essere vulnerabile
He renunciado al corazón para no ser vulnerable
Se cammino il mio oro dondola
Si camino, mi oro se balancea
Fa il rumore del grano
Hace el ruido del grano
Se apro la mia botola, faccio un arcobaleno
Si abro mi escotilla, hago un arco iris
Tiro su il mio sguardo quando prego
Levanto mi mirada cuando rezo
Dico, "Grazie", se ho riuscito ad evadere
Digo, "Gracias", si he logrado escapar
Il mio destino era triste (triste, triste)
Mi destino era triste (triste, triste)
Triste perché mamma avrebbe pianto ai miei processi
Triste porque mamá habría llorado en mis juicios
Triste (triste, triste)
Triste (triste, triste)
Triste perché le armi fanno sempre cose ingiuste
Triste porque las armas siempre hacen cosas injustas
Triste (triste)
Triste (triste)
Triste, però ho finito le lacrime
Triste, pero se me acabaron las lágrimas
Non posso più piangere
Ya no puedo llorar
Non sono felice
No soy feliz
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Pero ahora estamos dentro, ya no podemos escapar
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Ahora estoy triste, pero se me acabaron las lágrimas
Non posso più piangere
Ya no puedo llorar
Non sono felice
No soy feliz
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Pero ahora estamos dentro, ya no podemos escapar
Ora sono
Ahora estoy
Triste, io c'ho mille fisse
Triste, tengo mil obsesiones
Paranoie, vedo fosse
Paranoias, veo fosas
Forse dovrei morire
Quizás debería morir
Andarmene via, altrove
Irme, a otro lugar
Così nessuno mi trova
Así nadie me encuentra
Cancellar le prove poi perdermi nella droga
Borrar las pruebas y luego perderme en la droga
Ma son davvero triste, non so manco il motivo
Pero estoy realmente triste, ni siquiera sé por qué
Vorrei che mi capisse ma io non mi capisco
Quisiera que me entendieran pero yo no me entiendo
L'umore è una giostra, io non so gestirlo
El humor es una montaña rusa, no sé cómo manejarlo
A volte me la rido, a volte fa tutto schifo
A veces me río, a veces todo es horrible
Mi sento così morto pure se sono vivo
Me siento tan muerto aunque esté vivo
Guardandomi allo specchio vedo il vero nemico
Mirándome al espejo veo al verdadero enemigo
Sono io (sono io)
Soy yo (soy yo)
Che mi odio così tanto fino a darmi fastidio
Que me odio tanto hasta molestarme
Sono triste (sono triste)
Estoy triste (estoy triste)
Come al ghetto dove abbiam fatto gli sbagli
Como en el gueto donde cometimos errores
Sono triste (sono triste)
Estoy triste (estoy triste)
Ma so fingere quindi non preoccuparti
Pero sé fingir así que no te preocupes
Io sono
Yo estoy
Triste, però ho finito le lacrime
Triste, pero se me acabaron las lágrimas
Non posso più piangere
Ya no puedo llorar
Non sono felice
No soy feliz
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Pero ahora estamos dentro, ya no podemos escapar
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Ahora estoy triste, pero se me acabaron las lágrimas
Non posso più piangere
Ya no puedo llorar
Non sono felice
No soy feliz
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Pero ahora estamos dentro, ya no podemos escapar
Ora sono
Ahora estoy
Triste come a Natale, le luci
Triste como en Navidad, las luces
Come riempire d'oro il vuoto come il Kintsugi
Como llenar de oro el vacío como el Kintsugi
Triste che non lo so, so soltanto che vorrei uscirne
Triste que no lo sé, sólo sé que quiero salir de esto
Trieste in bianco e nero come Schindler
Trieste en blanco y negro como Schindler
Scuro in volto, mercoledì
Oscuro en la cara, miércoles
Come Salmo, sette giorni il mio lunedì
Como Salmo, siete días mi lunes
Cerco di trovare me scavo nel ghiaccio
Intento encontrarme, excavo en el hielo
Io non ho paura ma nemmeno coraggio, ah
No tengo miedo pero tampoco valor, ah
Guarda come mi riduco
Mira cómo me reduzco
Dico che schifo il piattume di cui mi nutro
Digo qué asco la monotonía de la que me alimento
Sputo nel piatto ma come la mafia
Escupo en el plato pero como la mafia
Il pattume su quale lucro
La basura en la que lucro
Quindi deduco, che falso sorriso mentre gratto tartufo
Por lo tanto deduzco, que falsa sonrisa mientras rasco trufa
Odio che ora produco
Odio que ahora produzco
Triste, freddo sempre, cresciuto in Antartide
Triste, siempre frío, crecido en la Antártida
Mangiami la testa come fa una mantide
Cómete mi cabeza como hace una mantis
È questo che rende bravi ragazzi dei bastardi
Es esto lo que hace que los buenos chicos sean bastardos
In fondo Lucifero era un angelo come gli altri (come gli altri, come gli altri)
Al final Lucifer era un ángel como los demás (como los demás, como los demás)
(Oh-fu)
(Oh-fu)
(Oh-uh)
(Oh-uh)
Io mi sentivo una goccia che scivola sul mare
Eu me sentia como uma gota deslizando sobre o mar
Quando in cielo c'è la pioggia, quando c'è il temporale
Quando no céu há chuva, quando há tempestade
Mi vuoi male? Non m'importa
Você me quer mal? Não me importa
So che è il tuo modo di amare
Sei que é a sua maneira de amar
Dimmi quella cosa che di più mi fa incazzare
Diga-me aquela coisa que mais me irrita
Così poi ne farò un mio punto di forza
Assim, farei dela o meu ponto forte
Cadrò e mi rialzerò come tutte le volte
Caírei e me levantarei como todas as vezes
Condannato ad essere forte
Condenado a ser forte
Perché il mio mondo non può accettare un debole
Porque o meu mundo não pode aceitar um fraco
Io ho rinunciato al cuore per non essere vulnerabile
Eu renunciei ao coração para não ser vulnerável
Se cammino il mio oro dondola
Se caminho, o meu ouro balança
Fa il rumore del grano
Faz o som do grão
Se apro la mia botola, faccio un arcobaleno
Se abro a minha escotilha, faço um arco-íris
Tiro su il mio sguardo quando prego
Levanto o meu olhar quando rezo
Dico, "Grazie", se ho riuscito ad evadere
Digo, "Obrigado", se consegui escapar
Il mio destino era triste (triste, triste)
O meu destino era triste (triste, triste)
Triste perché mamma avrebbe pianto ai miei processi
Triste porque a minha mãe teria chorado nos meus julgamentos
Triste (triste, triste)
Triste (triste, triste)
Triste perché le armi fanno sempre cose ingiuste
Triste porque as armas sempre fazem coisas injustas
Triste (triste)
Triste (triste)
Triste, però ho finito le lacrime
Triste, mas acabei com as lágrimas
Non posso più piangere
Não posso mais chorar
Non sono felice
Não estou feliz
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Mas agora estamos dentro, não podemos mais escapar
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Agora estou triste, mas acabei com as lágrimas
Non posso più piangere
Não posso mais chorar
Non sono felice
Não estou feliz
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Mas agora estamos dentro, não podemos mais escapar
Ora sono
Agora estou
Triste, io c'ho mille fisse
Triste, tenho mil preocupações
Paranoie, vedo fosse
Paranoias, vejo fossos
Forse dovrei morire
Talvez eu devesse morrer
Andarmene via, altrove
Ir embora, para outro lugar
Così nessuno mi trova
Assim ninguém me encontra
Cancellar le prove poi perdermi nella droga
Apagar as provas e depois me perder nas drogas
Ma son davvero triste, non so manco il motivo
Mas estou realmente triste, nem sei o motivo
Vorrei che mi capisse ma io non mi capisco
Gostaria que me entendessem, mas eu não me entendo
L'umore è una giostra, io non so gestirlo
O humor é uma montanha-russa, eu não sei como lidar com ele
A volte me la rido, a volte fa tutto schifo
Às vezes eu rio, às vezes tudo é horrível
Mi sento così morto pure se sono vivo
Sinto-me tão morto mesmo estando vivo
Guardandomi allo specchio vedo il vero nemico
Olhando-me no espelho vejo o verdadeiro inimigo
Sono io (sono io)
Sou eu (sou eu)
Che mi odio così tanto fino a darmi fastidio
Que me odeio tanto a ponto de me incomodar
Sono triste (sono triste)
Estou triste (estou triste)
Come al ghetto dove abbiam fatto gli sbagli
Como no gueto onde cometemos erros
Sono triste (sono triste)
Estou triste (estou triste)
Ma so fingere quindi non preoccuparti
Mas sei fingir, então não se preocupe
Io sono
Eu estou
Triste, però ho finito le lacrime
Triste, mas acabei com as lágrimas
Non posso più piangere
Não posso mais chorar
Non sono felice
Não estou feliz
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Mas agora estamos dentro, não podemos mais escapar
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Agora estou triste, mas acabei com as lágrimas
Non posso più piangere
Não posso mais chorar
Non sono felice
Não estou feliz
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Mas agora estamos dentro, não podemos mais escapar
Ora sono
Agora estou
Triste come a Natale, le luci
Triste como no Natal, as luzes
Come riempire d'oro il vuoto come il Kintsugi
Como preencher o vazio com ouro como o Kintsugi
Triste che non lo so, so soltanto che vorrei uscirne
Triste que eu não sei, só sei que gostaria de sair
Trieste in bianco e nero come Schindler
Trieste em preto e branco como Schindler
Scuro in volto, mercoledì
Escuro no rosto, quarta-feira
Come Salmo, sette giorni il mio lunedì
Como Salmo, sete dias é a minha segunda-feira
Cerco di trovare me scavo nel ghiaccio
Tento me encontrar cavando no gelo
Io non ho paura ma nemmeno coraggio, ah
Não tenho medo, mas também não tenho coragem, ah
Guarda come mi riduco
Veja como me reduzo
Dico che schifo il piattume di cui mi nutro
Digo que nojo a monotonia de que me alimento
Sputo nel piatto ma come la mafia
Cuspo no prato, mas como a máfia
Il pattume su quale lucro
O lixo em que lucro
Quindi deduco, che falso sorriso mentre gratto tartufo
Então deduzo, que falso sorriso enquanto raspo trufas
Odio che ora produco
O ódio que agora produzo
Triste, freddo sempre, cresciuto in Antartide
Triste, sempre frio, crescido na Antártida
Mangiami la testa come fa una mantide
Coma minha cabeça como uma louva-a-deus
È questo che rende bravi ragazzi dei bastardi
É isso que faz bons meninos se tornarem bastardos
In fondo Lucifero era un angelo come gli altri (come gli altri, come gli altri)
No fundo, Lúcifer era um anjo como os outros (como os outros, como os outros)
(Oh-fu)
(Oh-fu)
(Oh-uh)
(Oh-uh)
Io mi sentivo una goccia che scivola sul mare
I felt like a drop sliding on the sea
Quando in cielo c'è la pioggia, quando c'è il temporale
When there's rain in the sky, when there's a storm
Mi vuoi male? Non m'importa
Do you wish me harm? I don't care
So che è il tuo modo di amare
I know it's your way of loving
Dimmi quella cosa che di più mi fa incazzare
Tell me that thing that pisses me off the most
Così poi ne farò un mio punto di forza
So then I'll make it my strength
Cadrò e mi rialzerò come tutte le volte
I'll fall and get up like all the other times
Condannato ad essere forte
Condemned to be strong
Perché il mio mondo non può accettare un debole
Because my world can't accept a weakling
Io ho rinunciato al cuore per non essere vulnerabile
I gave up my heart to not be vulnerable
Se cammino il mio oro dondola
If I walk my gold swings
Fa il rumore del grano
It makes the sound of grain
Se apro la mia botola, faccio un arcobaleno
If I open my hatch, I make a rainbow
Tiro su il mio sguardo quando prego
I lift up my gaze when I pray
Dico, "Grazie", se ho riuscito ad evadere
I say, "Thank you", if I managed to escape
Il mio destino era triste (triste, triste)
My destiny was sad (sad, sad)
Triste perché mamma avrebbe pianto ai miei processi
Sad because mom would have cried at my trials
Triste (triste, triste)
Sad (sad, sad)
Triste perché le armi fanno sempre cose ingiuste
Sad because weapons always do unjust things
Triste (triste)
Sad (sad)
Triste, però ho finito le lacrime
Sad, but I've run out of tears
Non posso più piangere
I can't cry anymore
Non sono felice
I'm not happy
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
But now we're in, we can't escape anymore
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Now I'm sad, but I've run out of tears
Non posso più piangere
I can't cry anymore
Non sono felice
I'm not happy
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
But now we're in, we can't escape anymore
Ora sono
Now I am
Triste, io c'ho mille fisse
Sad, I have a thousand fixations
Paranoie, vedo fosse
Paranoia, I see pits
Forse dovrei morire
Maybe I should die
Andarmene via, altrove
Go away, elsewhere
Così nessuno mi trova
So no one finds me
Cancellar le prove poi perdermi nella droga
Erase the evidence then lose myself in drugs
Ma son davvero triste, non so manco il motivo
But I'm really sad, I don't even know the reason
Vorrei che mi capisse ma io non mi capisco
I wish someone understood me but I don't understand myself
L'umore è una giostra, io non so gestirlo
Mood is a carousel, I don't know how to manage it
A volte me la rido, a volte fa tutto schifo
Sometimes I laugh, sometimes everything sucks
Mi sento così morto pure se sono vivo
I feel so dead even though I'm alive
Guardandomi allo specchio vedo il vero nemico
Looking at myself in the mirror I see the real enemy
Sono io (sono io)
It's me (it's me)
Che mi odio così tanto fino a darmi fastidio
That I hate so much it bothers me
Sono triste (sono triste)
I'm sad (I'm sad)
Come al ghetto dove abbiam fatto gli sbagli
Like in the ghetto where we made mistakes
Sono triste (sono triste)
I'm sad (I'm sad)
Ma so fingere quindi non preoccuparti
But I can pretend so don't worry
Io sono
I am
Triste, però ho finito le lacrime
Sad, but I've run out of tears
Non posso più piangere
I can't cry anymore
Non sono felice
I'm not happy
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
But now we're in, we can't escape anymore
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Now I'm sad, but I've run out of tears
Non posso più piangere
I can't cry anymore
Non sono felice
I'm not happy
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
But now we're in, we can't escape anymore
Ora sono
Now I am
Triste come a Natale, le luci
Sad like at Christmas, the lights
Come riempire d'oro il vuoto come il Kintsugi
Like filling the void with gold like Kintsugi
Triste che non lo so, so soltanto che vorrei uscirne
Sad that I don't know, I only know that I want to get out
Trieste in bianco e nero come Schindler
Trieste in black and white like Schindler
Scuro in volto, mercoledì
Dark in the face, Wednesday
Come Salmo, sette giorni il mio lunedì
Like Salmo, seven days my Monday
Cerco di trovare me scavo nel ghiaccio
I try to find myself digging in the ice
Io non ho paura ma nemmeno coraggio, ah
I'm not afraid but I also don't have courage, ah
Guarda come mi riduco
Look how I reduce myself
Dico che schifo il piattume di cui mi nutro
I say how disgusting the flatness I feed on
Sputo nel piatto ma come la mafia
I spit in the plate but like the mafia
Il pattume su quale lucro
The garbage on which I profit
Quindi deduco, che falso sorriso mentre gratto tartufo
So I deduce, that fake smile while I scratch truffle
Odio che ora produco
Hate that I now produce
Triste, freddo sempre, cresciuto in Antartide
Sad, always cold, grown up in Antarctica
Mangiami la testa come fa una mantide
Eat my head like a mantis does
È questo che rende bravi ragazzi dei bastardi
This is what makes good boys bastards
In fondo Lucifero era un angelo come gli altri (come gli altri, come gli altri)
After all Lucifer was an angel like the others (like the others, like the others)
(Oh-fu)
(Oh-fu)
(Oh-uh)
(Oh-uh)
Io mi sentivo una goccia che scivola sul mare
Je me sentais comme une goutte glissant sur la mer
Quando in cielo c'è la pioggia, quando c'è il temporale
Quand il pleut dans le ciel, quand il y a de l'orage
Mi vuoi male? Non m'importa
Tu me veux du mal ? Je m'en fiche
So che è il tuo modo di amare
Je sais que c'est ta façon d'aimer
Dimmi quella cosa che di più mi fa incazzare
Dis-moi cette chose qui m'énerve le plus
Così poi ne farò un mio punto di forza
Ainsi, j'en ferai ma force
Cadrò e mi rialzerò come tutte le volte
Je tomberai et je me relèverai comme toutes les fois
Condannato ad essere forte
Condamné à être fort
Perché il mio mondo non può accettare un debole
Parce que mon monde ne peut pas accepter un faible
Io ho rinunciato al cuore per non essere vulnerabile
J'ai renoncé à mon cœur pour ne pas être vulnérable
Se cammino il mio oro dondola
Si je marche, mon or se balance
Fa il rumore del grano
Il fait le bruit du grain
Se apro la mia botola, faccio un arcobaleno
Si j'ouvre ma trappe, je fais un arc-en-ciel
Tiro su il mio sguardo quando prego
Je lève mon regard quand je prie
Dico, "Grazie", se ho riuscito ad evadere
Je dis, "Merci", si j'ai réussi à m'évader
Il mio destino era triste (triste, triste)
Mon destin était triste (triste, triste)
Triste perché mamma avrebbe pianto ai miei processi
Triste parce que maman aurait pleuré à mes procès
Triste (triste, triste)
Triste (triste, triste)
Triste perché le armi fanno sempre cose ingiuste
Triste parce que les armes font toujours des choses injustes
Triste (triste)
Triste (triste)
Triste, però ho finito le lacrime
Triste, mais j'ai fini de pleurer
Non posso più piangere
Je ne peux plus pleurer
Non sono felice
Je ne suis pas heureux
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Mais maintenant nous sommes dedans, nous ne pouvons plus nous échapper
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Maintenant je suis triste, mais j'ai fini de pleurer
Non posso più piangere
Je ne peux plus pleurer
Non sono felice
Je ne suis pas heureux
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Mais maintenant nous sommes dedans, nous ne pouvons plus nous échapper
Ora sono
Maintenant je suis
Triste, io c'ho mille fisse
Triste, j'ai mille fixations
Paranoie, vedo fosse
Paranoïa, je vois des fosses
Forse dovrei morire
Peut-être que je devrais mourir
Andarmene via, altrove
Partir ailleurs
Così nessuno mi trova
Ainsi personne ne me trouve
Cancellar le prove poi perdermi nella droga
Effacer les preuves puis me perdre dans la drogue
Ma son davvero triste, non so manco il motivo
Mais je suis vraiment triste, je ne sais même pas pourquoi
Vorrei che mi capisse ma io non mi capisco
J'aimerais qu'on me comprenne mais je ne me comprends pas
L'umore è una giostra, io non so gestirlo
L'humeur est un manège, je ne sais pas comment la gérer
A volte me la rido, a volte fa tutto schifo
Parfois je ris, parfois tout est dégoûtant
Mi sento così morto pure se sono vivo
Je me sens si mort même si je suis vivant
Guardandomi allo specchio vedo il vero nemico
En me regardant dans le miroir je vois le vrai ennemi
Sono io (sono io)
C'est moi (c'est moi)
Che mi odio così tanto fino a darmi fastidio
Qui me déteste tellement que je me dérange
Sono triste (sono triste)
Je suis triste (je suis triste)
Come al ghetto dove abbiam fatto gli sbagli
Comme dans le ghetto où nous avons fait des erreurs
Sono triste (sono triste)
Je suis triste (je suis triste)
Ma so fingere quindi non preoccuparti
Mais je sais faire semblant donc ne t'inquiète pas
Io sono
Je suis
Triste, però ho finito le lacrime
Triste, mais j'ai fini de pleurer
Non posso più piangere
Je ne peux plus pleurer
Non sono felice
Je ne suis pas heureux
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Mais maintenant nous sommes dedans, nous ne pouvons plus nous échapper
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Maintenant je suis triste, mais j'ai fini de pleurer
Non posso più piangere
Je ne peux plus pleurer
Non sono felice
Je ne suis pas heureux
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Mais maintenant nous sommes dedans, nous ne pouvons plus nous échapper
Ora sono
Maintenant je suis
Triste come a Natale, le luci
Triste comme à Noël, les lumières
Come riempire d'oro il vuoto come il Kintsugi
Comme remplir le vide d'or comme le Kintsugi
Triste che non lo so, so soltanto che vorrei uscirne
Triste que je ne sais pas, je sais seulement que je voudrais en sortir
Trieste in bianco e nero come Schindler
Trieste en noir et blanc comme Schindler
Scuro in volto, mercoledì
Sombre en visage, mercredi
Come Salmo, sette giorni il mio lunedì
Comme Salmo, sept jours mon lundi
Cerco di trovare me scavo nel ghiaccio
J'essaie de me trouver en creusant dans la glace
Io non ho paura ma nemmeno coraggio, ah
Je n'ai pas peur mais je n'ai pas non plus de courage, ah
Guarda come mi riduco
Regarde comment je me réduis
Dico che schifo il piattume di cui mi nutro
Je dis que c'est dégoûtant la monotonie dont je me nourris
Sputo nel piatto ma come la mafia
Je crache dans l'assiette mais comme la mafia
Il pattume su quale lucro
Les ordures sur lesquelles je profite
Quindi deduco, che falso sorriso mentre gratto tartufo
Donc je déduis, ce faux sourire pendant que je gratte la truffe
Odio che ora produco
La haine que je produis maintenant
Triste, freddo sempre, cresciuto in Antartide
Triste, toujours froid, grandi en Antarctique
Mangiami la testa come fa una mantide
Mange ma tête comme le fait une mante
È questo che rende bravi ragazzi dei bastardi
C'est ce qui fait des bons garçons des bâtards
In fondo Lucifero era un angelo come gli altri (come gli altri, come gli altri)
Au fond Lucifer était un ange comme les autres (comme les autres, comme les autres)
(Oh-fu)
(Oh-fu)
(Oh-uh)
(Oh-uh)
Io mi sentivo una goccia che scivola sul mare
Ich fühlte mich wie ein Tropfen, der auf dem Meer gleitet
Quando in cielo c'è la pioggia, quando c'è il temporale
Wenn es am Himmel regnet, wenn es stürmt
Mi vuoi male? Non m'importa
Willst du mir wehtun? Es ist mir egal
So che è il tuo modo di amare
Ich weiß, dass es deine Art zu lieben ist
Dimmi quella cosa che di più mi fa incazzare
Sag mir das, was mich am meisten aufregt
Così poi ne farò un mio punto di forza
So kann ich es zu meiner Stärke machen
Cadrò e mi rialzerò come tutte le volte
Ich werde fallen und mich wieder erheben, wie immer
Condannato ad essere forte
Verdammt, stark zu sein
Perché il mio mondo non può accettare un debole
Denn meine Welt kann keinen Schwachen akzeptieren
Io ho rinunciato al cuore per non essere vulnerabile
Ich habe auf mein Herz verzichtet, um nicht verletzlich zu sein
Se cammino il mio oro dondola
Wenn ich gehe, schwingt mein Gold
Fa il rumore del grano
Es macht das Geräusch von Getreide
Se apro la mia botola, faccio un arcobaleno
Wenn ich meine Luke öffne, mache ich einen Regenbogen
Tiro su il mio sguardo quando prego
Ich hebe meinen Blick, wenn ich bete
Dico, "Grazie", se ho riuscito ad evadere
Ich sage „Danke“, wenn ich es geschafft habe zu entkommen
Il mio destino era triste (triste, triste)
Mein Schicksal war traurig (traurig, traurig)
Triste perché mamma avrebbe pianto ai miei processi
Traurig, weil meine Mutter bei meinen Prozessen geweint hätte
Triste (triste, triste)
Traurig (traurig, traurig)
Triste perché le armi fanno sempre cose ingiuste
Traurig, weil Waffen immer Unrecht tun
Triste (triste)
Traurig (traurig)
Triste, però ho finito le lacrime
Traurig, aber ich habe keine Tränen mehr
Non posso più piangere
Ich kann nicht mehr weinen
Non sono felice
Ich bin nicht glücklich
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Aber jetzt sind wir drin, wir können nicht mehr entkommen
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Jetzt bin ich traurig, aber ich habe keine Tränen mehr
Non posso più piangere
Ich kann nicht mehr weinen
Non sono felice
Ich bin nicht glücklich
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Aber jetzt sind wir drin, wir können nicht mehr entkommen
Ora sono
Jetzt bin ich
Triste, io c'ho mille fisse
Traurig, ich habe tausend Sorgen
Paranoie, vedo fosse
Paranoia, ich sehe Gräben
Forse dovrei morire
Vielleicht sollte ich sterben
Andarmene via, altrove
Weggehen, irgendwohin
Così nessuno mi trova
So dass niemand mich findet
Cancellar le prove poi perdermi nella droga
Beweise löschen und mich dann in Drogen verlieren
Ma son davvero triste, non so manco il motivo
Aber ich bin wirklich traurig, ich weiß nicht einmal warum
Vorrei che mi capisse ma io non mi capisco
Ich wünschte, jemand würde mich verstehen, aber ich verstehe mich nicht
L'umore è una giostra, io non so gestirlo
Die Stimmung ist wie ein Karussell, ich kann sie nicht kontrollieren
A volte me la rido, a volte fa tutto schifo
Manchmal lache ich, manchmal ist alles scheiße
Mi sento così morto pure se sono vivo
Ich fühle mich so tot, obwohl ich lebe
Guardandomi allo specchio vedo il vero nemico
Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich den wahren Feind
Sono io (sono io)
Das bin ich (das bin ich)
Che mi odio così tanto fino a darmi fastidio
Ich hasse mich so sehr, dass es mich stört
Sono triste (sono triste)
Ich bin traurig (ich bin traurig)
Come al ghetto dove abbiam fatto gli sbagli
Wie im Ghetto, wo wir Fehler gemacht haben
Sono triste (sono triste)
Ich bin traurig (ich bin traurig)
Ma so fingere quindi non preoccuparti
Aber ich kann so tun, also mach dir keine Sorgen
Io sono
Ich bin
Triste, però ho finito le lacrime
Traurig, aber ich habe keine Tränen mehr
Non posso più piangere
Ich kann nicht mehr weinen
Non sono felice
Ich bin nicht glücklich
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Aber jetzt sind wir drin, wir können nicht mehr entkommen
Ora sono triste, però ho finito le lacrime
Jetzt bin ich traurig, aber ich habe keine Tränen mehr
Non posso più piangere
Ich kann nicht mehr weinen
Non sono felice
Ich bin nicht glücklich
Ma ora siamo dentro, non possiamo più evadere
Aber jetzt sind wir drin, wir können nicht mehr entkommen
Ora sono
Jetzt bin ich
Triste come a Natale, le luci
Traurig wie an Weihnachten, die Lichter
Come riempire d'oro il vuoto come il Kintsugi
Den Leerraum mit Gold füllen wie Kintsugi
Triste che non lo so, so soltanto che vorrei uscirne
Traurig, dass ich es nicht weiß, ich weiß nur, dass ich raus will
Trieste in bianco e nero come Schindler
Triest in Schwarz-Weiß wie Schindler
Scuro in volto, mercoledì
Dunkles Gesicht, Mittwoch
Come Salmo, sette giorni il mio lunedì
Wie Salmo, sieben Tage mein Montag
Cerco di trovare me scavo nel ghiaccio
Ich versuche, mich zu finden, grabend im Eis
Io non ho paura ma nemmeno coraggio, ah
Ich habe keine Angst, aber auch keinen Mut, ah
Guarda come mi riduco
Schau, wie ich mich reduziere
Dico che schifo il piattume di cui mi nutro
Ich sage, wie ekelhaft die Langeweile ist, von der ich mich ernähre
Sputo nel piatto ma come la mafia
Ich spucke auf den Teller, aber wie die Mafia
Il pattume su quale lucro
Der Müll, auf dem ich Gewinn mache
Quindi deduco, che falso sorriso mentre gratto tartufo
Also schließe ich daraus, dass falsches Lächeln, während ich Trüffel kratze
Odio che ora produco
Hass, den ich jetzt produziere
Triste, freddo sempre, cresciuto in Antartide
Traurig, immer kalt, aufgewachsen in der Antarktis
Mangiami la testa come fa una mantide
Fress mir den Kopf, wie eine Gottesanbeterin es tut
È questo che rende bravi ragazzi dei bastardi
Das ist es, was gute Jungs zu Bastarden macht
In fondo Lucifero era un angelo come gli altri (come gli altri, come gli altri)
Im Grunde war Luzifer ein Engel wie die anderen (wie die anderen, wie die anderen)