JAPANESE WHISKY
Peter James Harding, Ruel Vincent Van Dijk
We stayed up drinking the Japanese whiskey
That your father brought home from Tokyo
You said that I can't go home 'til it's empty
But my, my lips are dry
I don't like the taste but I like how it sounds
So I stayed there and wasted our time
I tried to act like a man, but I felt like a child
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
But if I'm being honest, I can't
You don't keep a lists of your hits or your misses
But I carve my kisses in stone
I keep my past behind glass
But you don't wanna know
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
But if I'm being honest, I can't
Oh, I close my eyes and swallow your bitter words whole
I can't decide, if I like it or just can't let go
I close my eyes and swallow your bitter words whole
I can't decide, if I like it or just can't let go
We stayed up drinking the Japanese whiskey
Nos quedamos despiertos bebiendo el whisky japonés
That your father brought home from Tokyo
Que tu padre trajo de Tokio
You said that I can't go home 'til it's empty
Dijiste que no puedo irme a casa hasta que esté vacío
But my, my lips are dry
Pero mis, mis labios están secos
I don't like the taste but I like how it sounds
No me gusta el sabor pero me gusta cómo suena
So I stayed there and wasted our time
Así que me quedé allí y desperdicié nuestro tiempo
I tried to act like a man, but I felt like a child
Intenté actuar como un hombre, pero me sentí como un niño
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
Parece que cuanto más te abrazo, más frío se siente, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Solo nos enamoramos de cosas que realmente no son reales, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Quería ser lo que tú querías en mí
But if I'm being honest, I can't
Pero si soy honesto, no puedo
You don't keep a lists of your hits or your misses
No guardas una lista de tus aciertos o tus fallos
But I carve my kisses in stone
Pero yo grabo mis besos en piedra
I keep my past behind glass
Guardo mi pasado detrás de cristal
But you don't wanna know
Pero tú no quieres saber
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
Parece que cuanto más te abrazo, más frío se siente, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Solo nos enamoramos de cosas que realmente no son reales, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Quería ser lo que tú querías en mí
But if I'm being honest, I can't
Pero si soy honesto, no puedo
Oh, I close my eyes and swallow your bitter words whole
Oh, cierro mis ojos y trago tus palabras amargas enteras
I can't decide, if I like it or just can't let go
No puedo decidir, si me gusta o simplemente no puedo dejarlo
I close my eyes and swallow your bitter words whole
Cierro mis ojos y trago tus palabras amargas enteras
I can't decide, if I like it or just can't let go
No puedo decidir, si me gusta o simplemente no puedo dejarlo
We stayed up drinking the Japanese whiskey
Ficamos acordados bebendo o uísque japonês
That your father brought home from Tokyo
Que seu pai trouxe de Tóquio
You said that I can't go home 'til it's empty
Você disse que eu não posso ir para casa até que esteja vazio
But my, my lips are dry
Mas meus, meus lábios estão secos
I don't like the taste but I like how it sounds
Eu não gosto do gosto, mas gosto do som
So I stayed there and wasted our time
Então eu fiquei lá e desperdicei nosso tempo
I tried to act like a man, but I felt like a child
Tentei agir como um homem, mas me senti como uma criança
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
Parece que quanto mais eu te abraço, mais frio parece, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Nós só nos apaixonamos por coisas que não são realmente reais, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Eu queria ser o que você queria em mim
But if I'm being honest, I can't
Mas se eu estou sendo honesto, eu não posso
You don't keep a lists of your hits or your misses
Você não mantém uma lista de seus acertos ou erros
But I carve my kisses in stone
Mas eu gravo meus beijos em pedra
I keep my past behind glass
Eu guardo meu passado atrás do vidro
But you don't wanna know
Mas você não quer saber
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
Parece que quanto mais eu te abraço, mais frio parece, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Nós só nos apaixonamos por coisas que não são realmente reais, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Eu queria ser o que você queria em mim
But if I'm being honest, I can't
Mas se eu estou sendo honesto, eu não posso
Oh, I close my eyes and swallow your bitter words whole
Oh, eu fecho meus olhos e engulo suas palavras amargas inteiras
I can't decide, if I like it or just can't let go
Eu não consigo decidir, se eu gosto ou simplesmente não consigo deixar ir
I close my eyes and swallow your bitter words whole
Eu fecho meus olhos e engulo suas palavras amargas inteiras
I can't decide, if I like it or just can't let go
Eu não consigo decidir, se eu gosto ou simplesmente não consigo deixar ir
We stayed up drinking the Japanese whiskey
Nous sommes restés éveillés à boire le whisky japonais
That your father brought home from Tokyo
Que ton père a ramené de Tokyo
You said that I can't go home 'til it's empty
Tu as dit que je ne peux pas rentrer tant qu'il n'est pas vide
But my, my lips are dry
Mais mes, mes lèvres sont sèches
I don't like the taste but I like how it sounds
Je n'aime pas le goût mais j'aime comment ça sonne
So I stayed there and wasted our time
Alors je suis resté là et j'ai gaspillé notre temps
I tried to act like a man, but I felt like a child
J'ai essayé d'agir comme un homme, mais je me sentais comme un enfant
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
On dirait que plus je te tiens près de moi, plus ça semble froid, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Nous tombons seulement amoureux de choses qui ne sont pas vraiment réelles, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Je voulais être ce que tu voulais en moi
But if I'm being honest, I can't
Mais si je suis honnête, je ne peux pas
You don't keep a lists of your hits or your misses
Tu ne gardes pas une liste de tes réussites ou de tes échecs
But I carve my kisses in stone
Mais je grave mes baisers dans la pierre
I keep my past behind glass
Je garde mon passé derrière le verre
But you don't wanna know
Mais tu ne veux pas savoir
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
On dirait que plus je te tiens près de moi, plus ça semble froid, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Nous tombons seulement amoureux de choses qui ne sont pas vraiment réelles, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Je voulais être ce que tu voulais en moi
But if I'm being honest, I can't
Mais si je suis honnête, je ne peux pas
Oh, I close my eyes and swallow your bitter words whole
Oh, je ferme les yeux et avale tes mots amers en entier
I can't decide, if I like it or just can't let go
Je ne peux pas décider, si j'aime ça ou si je ne peux tout simplement pas lâcher prise
I close my eyes and swallow your bitter words whole
Je ferme les yeux et avale tes mots amers en entier
I can't decide, if I like it or just can't let go
Je ne peux pas décider, si j'aime ça ou si je ne peux tout simplement pas lâcher prise
We stayed up drinking the Japanese whiskey
Wir blieben auf und tranken den japanischen Whisky
That your father brought home from Tokyo
Den dein Vater aus Tokio mitgebracht hat
You said that I can't go home 'til it's empty
Du sagtest, ich kann nicht nach Hause gehen, bis er leer ist
But my, my lips are dry
Aber meine, meine Lippen sind trocken
I don't like the taste but I like how it sounds
Ich mag den Geschmack nicht, aber ich mag, wie es klingt
So I stayed there and wasted our time
Also blieb ich dort und verschwendete unsere Zeit
I tried to act like a man, but I felt like a child
Ich versuchte mich wie ein Mann zu verhalten, aber ich fühlte mich wie ein Kind
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
Es scheint, je näher ich dich halte, desto kälter fühlt es sich an, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Wir verlieben uns nur in Dinge, die nicht wirklich real sind, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Ich wollte sein, was du in mir wolltest
But if I'm being honest, I can't
Aber wenn ich ehrlich bin, kann ich das nicht
You don't keep a lists of your hits or your misses
Du behältst keine Liste deiner Treffer oder Verfehlungen
But I carve my kisses in stone
Aber ich meißle meine Küsse in Stein
I keep my past behind glass
Ich halte meine Vergangenheit hinter Glas
But you don't wanna know
Aber du willst es nicht wissen
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
Es scheint, je näher ich dich halte, desto kälter fühlt es sich an, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Wir verlieben uns nur in Dinge, die nicht wirklich real sind, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Ich wollte sein, was du in mir wolltest
But if I'm being honest, I can't
Aber wenn ich ehrlich bin, kann ich das nicht
Oh, I close my eyes and swallow your bitter words whole
Oh, ich schließe meine Augen und schlucke deine bitteren Worte ganz
I can't decide, if I like it or just can't let go
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich es mag oder einfach nicht loslassen kann
I close my eyes and swallow your bitter words whole
Ich schließe meine Augen und schlucke deine bitteren Worte ganz
I can't decide, if I like it or just can't let go
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich es mag oder einfach nicht loslassen kann
We stayed up drinking the Japanese whiskey
Siamo rimasti svegli a bere il whisky giapponese
That your father brought home from Tokyo
Che tuo padre ha portato a casa da Tokyo
You said that I can't go home 'til it's empty
Hai detto che non posso tornare a casa finché non è vuoto
But my, my lips are dry
Ma le mie labbra sono secche
I don't like the taste but I like how it sounds
Non mi piace il sapore ma mi piace come suona
So I stayed there and wasted our time
Quindi sono rimasto lì e ho sprecato il nostro tempo
I tried to act like a man, but I felt like a child
Ho cercato di comportarmi come un uomo, ma mi sentivo come un bambino
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
Sembra che più ti tengo stretta, più fa freddo, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Ci innamoriamo solo di cose che non sono realmente reali, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Volevo essere ciò che volevi in me
But if I'm being honest, I can't
Ma se devo essere onesto, non posso
You don't keep a lists of your hits or your misses
Non tieni un elenco dei tuoi successi o dei tuoi fallimenti
But I carve my kisses in stone
Ma io incido i miei baci nella pietra
I keep my past behind glass
Tengo il mio passato dietro il vetro
But you don't wanna know
Ma tu non vuoi saperlo
Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh
Sembra che più ti tengo stretta, più fa freddo, oh-oh
We only fall in love with things that ain't really real, oh-oh
Ci innamoriamo solo di cose che non sono realmente reali, oh-oh
I wanted to be what you wanted in me
Volevo essere ciò che volevi in me
But if I'm being honest, I can't
Ma se devo essere onesto, non posso
Oh, I close my eyes and swallow your bitter words whole
Oh, chiudo gli occhi e ingoio intere le tue parole amare
I can't decide, if I like it or just can't let go
Non riesco a decidere, se mi piace o se semplicemente non riesco a lasciar andare
I close my eyes and swallow your bitter words whole
Chiudo gli occhi e ingoio intere le tue parole amare
I can't decide, if I like it or just can't let go
Non riesco a decidere, se mi piace o se semplicemente non riesco a lasciar andare