Chuva De Prata
Ed Wilson, Ronaldo Bastos
Se tem luar no céu
Retira o véu e faz chover
Sobre o nosso amor
Chuva de prata que cai sem parar
Quase me mata de tanto esperar
Um beijo molhado de luz
Sela o nosso amor
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
Deixa cair o seu véu sobre nós
Oh lua bonita no céu
Molha o nosso amor
Toda vez que o amor disser, vem comigo
Vai sem medo
De se arrepender
Você deve acreditar
No que é lindo
Pode ir fundo
Isso é que é viver
Cola seu rosto no meu vem dançar
Pinga seu nome no breu pra ficar
Enquanto se esquece de mim
Lembra da canção
Toda vez que o amor disser vem comigo!
Vai sem medo
De se arrepender
Você deve acreditar no que eu digo
Pode ir fundo
Isso é que é viver
Chuva de prata que cai sem parar
Quase me mata de tanto esperar
Um beijo molhado de luz
Sela o nosso amor
Enquanto se esquece de mim
Lembra da canção
Oh lua bonita no céu
Banha o nosso amor
Se tem luar no céu
Si hay luna en el cielo
Retira o véu e faz chover
Retira el velo y haz llover
Sobre o nosso amor
Sobre nuestro amor
Chuva de prata que cai sem parar
Lluvia de plata que cae sin cesar
Quase me mata de tanto esperar
Casi me mata de tanto esperar
Um beijo molhado de luz
Un beso mojado de luz
Sela o nosso amor
Sella nuestro amor
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
Basta un poquito de miel para endulzar
Deixa cair o seu véu sobre nós
Deja caer tu velo sobre nosotros
Oh lua bonita no céu
Oh luna bonita en el cielo
Molha o nosso amor
Mojas nuestro amor
Toda vez que o amor disser, vem comigo
Cada vez que el amor diga, ven conmigo
Vai sem medo
Ve sin miedo
De se arrepender
De arrepentirte
Você deve acreditar
Debes creer
No que é lindo
En lo que es hermoso
Pode ir fundo
Puedes ir a fondo
Isso é que é viver
Eso es vivir
Cola seu rosto no meu vem dançar
Pega tu rostro al mío, ven a bailar
Pinga seu nome no breu pra ficar
Escribe tu nombre en la oscuridad para quedarte
Enquanto se esquece de mim
Mientras te olvidas de mí
Lembra da canção
Recuerda la canción
Toda vez que o amor disser vem comigo!
¡Cada vez que el amor diga ven conmigo!
Vai sem medo
Ve sin miedo
De se arrepender
De arrepentirte
Você deve acreditar no que eu digo
Debes creer en lo que digo
Pode ir fundo
Puedes ir a fondo
Isso é que é viver
Eso es vivir
Chuva de prata que cai sem parar
Lluvia de plata que cae sin cesar
Quase me mata de tanto esperar
Casi me mata de tanto esperar
Um beijo molhado de luz
Un beso mojado de luz
Sela o nosso amor
Sella nuestro amor
Enquanto se esquece de mim
Mientras te olvidas de mí
Lembra da canção
Recuerda la canción
Oh lua bonita no céu
Oh luna bonita en el cielo
Banha o nosso amor
Baña nuestro amor
Se tem luar no céu
If there is moonlight in the sky
Retira o véu e faz chover
Remove the veil and make it rain
Sobre o nosso amor
Over our love
Chuva de prata que cai sem parar
Silver rain that falls non-stop
Quase me mata de tanto esperar
Almost kills me from waiting so much
Um beijo molhado de luz
A wet kiss of light
Sela o nosso amor
Seals our love
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
Just a little bit of honey to sweeten
Deixa cair o seu véu sobre nós
Let your veil fall over us
Oh lua bonita no céu
Oh beautiful moon in the sky
Molha o nosso amor
Wet our love
Toda vez que o amor disser, vem comigo
Every time love says, come with me
Vai sem medo
Go without fear
De se arrepender
Of regretting
Você deve acreditar
You must believe
No que é lindo
In what is beautiful
Pode ir fundo
You can go deep
Isso é que é viver
That's what living is
Cola seu rosto no meu vem dançar
Stick your face to mine, come dance
Pinga seu nome no breu pra ficar
Drop your name in the dark to stay
Enquanto se esquece de mim
While you forget about me
Lembra da canção
Remember the song
Toda vez que o amor disser vem comigo!
Every time love says come with me!
Vai sem medo
Go without fear
De se arrepender
Of regretting
Você deve acreditar no que eu digo
You must believe in what I say
Pode ir fundo
You can go deep
Isso é que é viver
That's what living is
Chuva de prata que cai sem parar
Silver rain that falls non-stop
Quase me mata de tanto esperar
Almost kills me from waiting so much
Um beijo molhado de luz
A wet kiss of light
Sela o nosso amor
Seals our love
Enquanto se esquece de mim
While you forget about me
Lembra da canção
Remember the song
Oh lua bonita no céu
Oh beautiful moon in the sky
Banha o nosso amor
Bathe our love
Se tem luar no céu
S'il y a de la lune dans le ciel
Retira o véu e faz chover
Retire le voile et fait pleuvoir
Sobre o nosso amor
Sur notre amour
Chuva de prata que cai sem parar
Pluie d'argent qui tombe sans arrêt
Quase me mata de tanto esperar
Presque me tue d'attendre tant
Um beijo molhado de luz
Un baiser mouillé de lumière
Sela o nosso amor
Scelle notre amour
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
Il suffit d'un peu de miel pour adoucir
Deixa cair o seu véu sobre nós
Laisse tomber ton voile sur nous
Oh lua bonita no céu
Oh belle lune dans le ciel
Molha o nosso amor
Mouille notre amour
Toda vez que o amor disser, vem comigo
Chaque fois que l'amour dit, viens avec moi
Vai sem medo
Va sans peur
De se arrepender
De regretter
Você deve acreditar
Tu dois croire
No que é lindo
En ce qui est beau
Pode ir fundo
Peux aller profondément
Isso é que é viver
C'est ça vivre
Cola seu rosto no meu vem dançar
Colle ton visage au mien, viens danser
Pinga seu nome no breu pra ficar
Goutte ton nom dans l'obscurité pour rester
Enquanto se esquece de mim
Pendant que tu m'oublies
Lembra da canção
Souviens-toi de la chanson
Toda vez que o amor disser vem comigo!
Chaque fois que l'amour dit viens avec moi!
Vai sem medo
Va sans peur
De se arrepender
De regretter
Você deve acreditar no que eu digo
Tu dois croire ce que je dis
Pode ir fundo
Peux aller profondément
Isso é que é viver
C'est ça vivre
Chuva de prata que cai sem parar
Pluie d'argent qui tombe sans arrêt
Quase me mata de tanto esperar
Presque me tue d'attendre tant
Um beijo molhado de luz
Un baiser mouillé de lumière
Sela o nosso amor
Scelle notre amour
Enquanto se esquece de mim
Pendant que tu m'oublies
Lembra da canção
Souviens-toi de la chanson
Oh lua bonita no céu
Oh belle lune dans le ciel
Banha o nosso amor
Baigne notre amour
Se tem luar no céu
Wenn der Mond am Himmel steht,
Retira o véu e faz chover
Zieh den Schleier ab und lass es regnen
Sobre o nosso amor
Über unsere Liebe
Chuva de prata que cai sem parar
Regen aus Silber, der unaufhörlich fällt,
Quase me mata de tanto esperar
Fast tötet er mich vor lauter Warten,
Um beijo molhado de luz
Ein von Licht durchtränkter Kuss,
Sela o nosso amor
Besiegelt unsere Liebe
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
Ein bisschen Honig genügt, um zu versüßen,
Deixa cair o seu véu sobre nós
Lass deinen Schleier über uns fallen,
Oh lua bonita no céu
Oh schöner Mond am Himmel,
Molha o nosso amor
Befeuchte unsere Liebe
Toda vez que o amor disser, vem comigo
Immer wenn die Liebe sagt, komm mit mir,
Vai sem medo
Geh ohne Angst,
De se arrepender
Dich zu bereuen
Você deve acreditar
Du solltest glauben,
No que é lindo
An das, was schön ist,
Pode ir fundo
Trau dich ruhig,
Isso é que é viver
Das ist Leben
Cola seu rosto no meu vem dançar
Drück dein Gesicht an meins, komm tanzen,
Pinga seu nome no breu pra ficar
Tropfe deinen Namen in die Dunkelheit, damit er bleibt,
Enquanto se esquece de mim
Während du mich vergisst,
Lembra da canção
Erinnere dich an das Lied
Toda vez que o amor disser vem comigo!
Immer wenn die Liebe sagt, komm mit mir!
Vai sem medo
Geh ohne Angst,
De se arrepender
Dich zu bereuen
Você deve acreditar no que eu digo
Du solltest glauben, was ich sage,
Pode ir fundo
Trau dich ruhig,
Isso é que é viver
Das ist Leben
Chuva de prata que cai sem parar
Regen aus Silber, der unaufhörlich fällt,
Quase me mata de tanto esperar
Fast tötet er mich vor lauter Warten,
Um beijo molhado de luz
Ein von Licht durchtränkter Kuss,
Sela o nosso amor
Besiegelt unsere Liebe,
Enquanto se esquece de mim
Während du mich vergisst,
Lembra da canção
Erinnere dich an das Lied,
Oh lua bonita no céu
Oh schöner Mond am Himmel,
Banha o nosso amor
Bade unsere Liebe
Se tem luar no céu
Se c'è luna nel cielo
Retira o véu e faz chover
Rimuovi il velo e fai piovere
Sobre o nosso amor
Sul nostro amore
Chuva de prata que cai sem parar
Pioggia d'argento che cade senza sosta
Quase me mata de tanto esperar
Quasi mi uccide di tanto aspettare
Um beijo molhado de luz
Un bacio bagnato di luce
Sela o nosso amor
Sigilla il nostro amore
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
Basta un po' di miele per addolcire
Deixa cair o seu véu sobre nós
Lascia cadere il tuo velo su di noi
Oh lua bonita no céu
Oh bella luna nel cielo
Molha o nosso amor
Bagna il nostro amore
Toda vez que o amor disser, vem comigo
Ogni volta che l'amore dice, vieni con me
Vai sem medo
Vai senza paura
De se arrepender
Di pentirti
Você deve acreditar
Devi credere
No que é lindo
In ciò che è bello
Pode ir fundo
Puoi andare a fondo
Isso é que é viver
Questo è vivere
Cola seu rosto no meu vem dançar
Appoggia il tuo viso al mio, vieni a ballare
Pinga seu nome no breu pra ficar
Scrivi il tuo nome nell'oscurità per restare
Enquanto se esquece de mim
Mentre ti dimentichi di me
Lembra da canção
Ricorda la canzone
Toda vez que o amor disser vem comigo!
Ogni volta che l'amore dice vieni con me!
Vai sem medo
Vai senza paura
De se arrepender
Di pentirti
Você deve acreditar no que eu digo
Devi credere in quello che dico
Pode ir fundo
Puoi andare a fondo
Isso é que é viver
Questo è vivere
Chuva de prata que cai sem parar
Pioggia d'argento che cade senza sosta
Quase me mata de tanto esperar
Quasi mi uccide di tanto aspettare
Um beijo molhado de luz
Un bacio bagnato di luce
Sela o nosso amor
Sigilla il nostro amore
Enquanto se esquece de mim
Mentre ti dimentichi di me
Lembra da canção
Ricorda la canzone
Oh lua bonita no céu
Oh bella luna nel cielo
Banha o nosso amor
Bagna il nostro amore
Se tem luar no céu
Jika ada rembulan di langit
Retira o véu e faz chover
Lepaskan kerudung dan biarkan hujan
Sobre o nosso amor
Mengenai cinta kita
Chuva de prata que cai sem parar
Hujan perak yang terus menerus jatuh
Quase me mata de tanto esperar
Hampir membunuhku karena terlalu lama menunggu
Um beijo molhado de luz
Sebuah ciuman basah dari cahaya
Sela o nosso amor
Menyegel cinta kita
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
Cukup sedikit madu untuk memaniskan
Deixa cair o seu véu sobre nós
Biarkan kerudungmu jatuh pada kita
Oh lua bonita no céu
Oh bulan cantik di langit
Molha o nosso amor
Basahi cinta kita
Toda vez que o amor disser, vem comigo
Setiap kali cinta berkata, ikutlah denganku
Vai sem medo
Pergilah tanpa takut
De se arrepender
Untuk menyesal
Você deve acreditar
Kamu harus percaya
No que é lindo
Pada apa yang indah
Pode ir fundo
Bisa pergi dalam
Isso é que é viver
Itulah hidup
Cola seu rosto no meu vem dançar
Tempelkan wajahmu di wajahku, mari menari
Pinga seu nome no breu pra ficar
Teteskan namamu dalam kegelapan untuk tetap
Enquanto se esquece de mim
Sementara kamu melupakan aku
Lembra da canção
Ingatlah lagu ini
Toda vez que o amor disser vem comigo!
Setiap kali cinta berkata, ikutlah denganku!
Vai sem medo
Pergilah tanpa takut
De se arrepender
Untuk menyesal
Você deve acreditar no que eu digo
Kamu harus percaya pada apa yang saya katakan
Pode ir fundo
Bisa pergi dalam
Isso é que é viver
Itulah hidup
Chuva de prata que cai sem parar
Hujan perak yang terus menerus jatuh
Quase me mata de tanto esperar
Hampir membunuhku karena terlalu lama menunggu
Um beijo molhado de luz
Sebuah ciuman basah dari cahaya
Sela o nosso amor
Menyegel cinta kita
Enquanto se esquece de mim
Sementara kamu melupakan aku
Lembra da canção
Ingatlah lagu ini
Oh lua bonita no céu
Oh bulan cantik di langit
Banha o nosso amor
Rendam cinta kita
Se tem luar no céu
ถ้ามีแสงจันทร์ในท้องฟ้า
Retira o véu e faz chover
ถอดผ้าคลุมออกแล้วทำให้ฝนตก
Sobre o nosso amor
ลงบนความรักของเรา
Chuva de prata que cai sem parar
ฝนเงินที่ตกอย่างไม่หยุด
Quase me mata de tanto esperar
เกือบทำให้ฉันตายเพราะรอคอย
Um beijo molhado de luz
จูบที่ชุ่มชื้นด้วยแสง
Sela o nosso amor
ปิดทองความรักของเรา
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
เพียงนิดหน่อยของน้ำผึ้งเพื่อทำให้หวาน
Deixa cair o seu véu sobre nós
ปล่อยให้ผ้าคลุมของคุณตกลงบนเรา
Oh lua bonita no céu
โอ้ จันทร์สวยในท้องฟ้า
Molha o nosso amor
ทำให้ความรักของเราชุ่มชื้น
Toda vez que o amor disser, vem comigo
ทุกครั้งที่ความรักบอกว่า มากับฉัน
Vai sem medo
ไปโดยไม่กลัว
De se arrepender
ที่จะเสียใจ
Você deve acreditar
คุณควรเชื่อใจ
No que é lindo
ในสิ่งที่สวยงาม
Pode ir fundo
คุณสามารถลงไปใน
Isso é que é viver
นั่นคือการมีชีวิตอยู่
Cola seu rosto no meu vem dançar
แปะหน้าของคุณกับฉันมาเต้น
Pinga seu nome no breu pra ficar
ตั้งชื่อของคุณในความมืดเพื่อที่จะอยู่
Enquanto se esquece de mim
ในขณะที่คุณลืมฉัน
Lembra da canção
จำเพลง
Toda vez que o amor disser vem comigo!
ทุกครั้งที่ความรักบอกว่า มากับฉัน!
Vai sem medo
ไปโดยไม่กลัว
De se arrepender
ที่จะเสียใจ
Você deve acreditar no que eu digo
คุณควรเชื่อใจในสิ่งที่ฉันบอก
Pode ir fundo
คุณสามารถลงไปใน
Isso é que é viver
นั่นคือการมีชีวิตอยู่
Chuva de prata que cai sem parar
ฝนเงินที่ตกอย่างไม่หยุด
Quase me mata de tanto esperar
เกือบทำให้ฉันตายเพราะรอคอย
Um beijo molhado de luz
จูบที่ชุ่มชื้นด้วยแสง
Sela o nosso amor
ปิดทองความรักของเรา
Enquanto se esquece de mim
ในขณะที่คุณลืมฉัน
Lembra da canção
จำเพลง
Oh lua bonita no céu
โอ้ จันทร์สวยในท้องฟ้า
Banha o nosso amor
ทำให้ความรักของเราชุ่มชื้น
Se tem luar no céu
如果天空中有月光
Retira o véu e faz chover
撤去面纱，让雨下
Sobre o nosso amor
洒在我们的爱情上
Chuva de prata que cai sem parar
无尽的银色雨落下
Quase me mata de tanto esperar
几乎让我等待至死
Um beijo molhado de luz
一个光亮的湿吻
Sela o nosso amor
封住了我们的爱
Basta um pouquinho de mel prá adoçar
只需要一点点蜜糖来甜化
Deixa cair o seu véu sobre nós
让你的面纱落在我们身上
Oh lua bonita no céu
哦，天空中美丽的月亮
Molha o nosso amor
浸湿我们的爱
Toda vez que o amor disser, vem comigo
每次爱情说，跟我来
Vai sem medo
毫无畏惧
De se arrepender
不怕后悔
Você deve acreditar
你必须相信
No que é lindo
美好的事物
Pode ir fundo
可以深入
Isso é que é viver
这就是生活
Cola seu rosto no meu vem dançar
把你的脸贴在我身上，来跳舞
Pinga seu nome no breu pra ficar
在黑暗中写下你的名字，以便留下
Enquanto se esquece de mim
当你忘记我
Lembra da canção
记住这首歌
Toda vez que o amor disser vem comigo!
每次爱情说，跟我来！
Vai sem medo
毫无畏惧
De se arrepender
不怕后悔
Você deve acreditar no que eu digo
你必须相信我说的
Pode ir fundo
可以深入
Isso é que é viver
这就是生活
Chuva de prata que cai sem parar
无尽的银色雨落下
Quase me mata de tanto esperar
几乎让我等待至死
Um beijo molhado de luz
一个光亮的湿吻
Sela o nosso amor
封住了我们的爱
Enquanto se esquece de mim
当你忘记我
Lembra da canção
记住这首歌
Oh lua bonita no céu
哦，天空中美丽的月亮
Banha o nosso amor
浸湿我们的爱