Ayat-Ayat Cinta
MELIANA
Desir pasir di padang tandus
Segersang pemikiran hati
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
Bila keyakinanku datang
Kasih bukan sekadar cinta
Pengorbanan cinta yang agung
Ku pertaruhkan
Maafkan bila ku tak sempurna
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Ayat-ayat cinta bercerita
Cintaku padamu
Bila bahagia mulai menyentuh
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Namun harus ku tinggalkan cinta
Ketika ku bersujud
Bila keyakinanku datang
Kasih bukan sekedar cinta
Pengorbanan cinta yang agung
Ku pertaruhkan
Maafkan bila ku tak sempurna
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Ayat-ayat cinta bercerita
Cintaku padamu
Bila bahagia mulai menyentuh
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Namun harus ku tinggalkan cinta
Ketika ku bersujud
Ketika ku bersujud
Desir pasir di padang tandus
Deseo pasear por el páramo árido
Segersang pemikiran hati
El pensamiento de mi corazón está desolado
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
Me encuentro atrapado entre un amor complicado
Bila keyakinanku datang
Cuando llega mi convicción
Kasih bukan sekadar cinta
El amor no es solo amor
Pengorbanan cinta yang agung
El gran sacrificio del amor
Ku pertaruhkan
Lo apuesto todo
Maafkan bila ku tak sempurna
Perdona si no soy perfecto
Cinta ini tak mungkin ku cegah
No puedo evitar este amor
Ayat-ayat cinta bercerita
Los versículos del amor cuentan la historia
Cintaku padamu
Mi amor por ti
Bila bahagia mulai menyentuh
Cuando la felicidad comienza a tocar
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Parece que puedo vivir más tiempo
Namun harus ku tinggalkan cinta
Pero debo dejar el amor
Ketika ku bersujud
Cuando me postro
Bila keyakinanku datang
Cuando llega mi convicción
Kasih bukan sekedar cinta
El amor no es solo amor
Pengorbanan cinta yang agung
El gran sacrificio del amor
Ku pertaruhkan
Lo apuesto todo
Maafkan bila ku tak sempurna
Perdona si no soy perfecto
Cinta ini tak mungkin ku cegah
No puedo evitar este amor
Ayat-ayat cinta bercerita
Los versículos del amor cuentan la historia
Cintaku padamu
Mi amor por ti
Bila bahagia mulai menyentuh
Cuando la felicidad comienza a tocar
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Parece que puedo vivir más tiempo
Namun harus ku tinggalkan cinta
Pero debo dejar el amor
Ketika ku bersujud
Cuando me postro
Ketika ku bersujud
Cuando me postro
Desir pasir di padang tandus
Desejo areia no deserto estéril
Segersang pemikiran hati
Pensamentos solitários do coração
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
Estou preso entre um amor complicado
Bila keyakinanku datang
Quando minha fé chega
Kasih bukan sekadar cinta
Amor não é apenas amor
Pengorbanan cinta yang agung
O sacrifício do grande amor
Ku pertaruhkan
Eu arrisco
Maafkan bila ku tak sempurna
Perdoe-me se eu não sou perfeito
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Não posso evitar este amor
Ayat-ayat cinta bercerita
Versos de amor contam
Cintaku padamu
Meu amor por você
Bila bahagia mulai menyentuh
Quando a felicidade começa a tocar
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Parece que posso viver mais tempo
Namun harus ku tinggalkan cinta
Mas tenho que deixar o amor
Ketika ku bersujud
Quando eu me prostro
Bila keyakinanku datang
Quando minha fé chega
Kasih bukan sekedar cinta
Amor não é apenas amor
Pengorbanan cinta yang agung
O sacrifício do grande amor
Ku pertaruhkan
Eu arrisco
Maafkan bila ku tak sempurna
Perdoe-me se eu não sou perfeito
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Não posso evitar este amor
Ayat-ayat cinta bercerita
Versos de amor contam
Cintaku padamu
Meu amor por você
Bila bahagia mulai menyentuh
Quando a felicidade começa a tocar
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Parece que posso viver mais tempo
Namun harus ku tinggalkan cinta
Mas tenho que deixar o amor
Ketika ku bersujud
Quando eu me prostro
Ketika ku bersujud
Quando eu me prostro
Desir pasir di padang tandus
Longing for sand in a barren field
Segersang pemikiran hati
The barren thoughts of the heart
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
I'm caught between complicated love
Bila keyakinanku datang
When my conviction comes
Kasih bukan sekadar cinta
Love is not just about love
Pengorbanan cinta yang agung
The sacrifice of great love
Ku pertaruhkan
I gamble
Maafkan bila ku tak sempurna
Forgive me if I'm not perfect
Cinta ini tak mungkin ku cegah
I can't possibly prevent this love
Ayat-ayat cinta bercerita
Verses of love tell a story
Cintaku padamu
My love for you
Bila bahagia mulai menyentuh
When happiness begins to touch
Seakan ku bisa hidup lebih lama
It's as if I could live longer
Namun harus ku tinggalkan cinta
But I have to leave love
Ketika ku bersujud
When I prostrate
Bila keyakinanku datang
When my conviction comes
Kasih bukan sekedar cinta
Love is not just about love
Pengorbanan cinta yang agung
The sacrifice of great love
Ku pertaruhkan
I gamble
Maafkan bila ku tak sempurna
Forgive me if I'm not perfect
Cinta ini tak mungkin ku cegah
I can't possibly prevent this love
Ayat-ayat cinta bercerita
Verses of love tell a story
Cintaku padamu
My love for you
Bila bahagia mulai menyentuh
When happiness begins to touch
Seakan ku bisa hidup lebih lama
It's as if I could live longer
Namun harus ku tinggalkan cinta
But I have to leave love
Ketika ku bersujud
When I prostrate
Ketika ku bersujud
When I prostrate
Desir pasir di padang tandus
Désir de sable dans un champ stérile
Segersang pemikiran hati
Pensées solitaires du cœur
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
Je suis pris au milieu d'un amour compliqué
Bila keyakinanku datang
Quand ma conviction vient
Kasih bukan sekadar cinta
L'amour n'est pas seulement de l'amour
Pengorbanan cinta yang agung
Le sacrifice d'un grand amour
Ku pertaruhkan
Je parie
Maafkan bila ku tak sempurna
Pardonne-moi si je ne suis pas parfait
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Je ne peux pas empêcher cet amour
Ayat-ayat cinta bercerita
Les versets de l'amour racontent
Cintaku padamu
Mon amour pour toi
Bila bahagia mulai menyentuh
Quand le bonheur commence à toucher
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Comme si je pouvais vivre plus longtemps
Namun harus ku tinggalkan cinta
Mais je dois laisser l'amour
Ketika ku bersujud
Quand je me prosterne
Bila keyakinanku datang
Quand ma conviction vient
Kasih bukan sekedar cinta
L'amour n'est pas seulement de l'amour
Pengorbanan cinta yang agung
Le sacrifice d'un grand amour
Ku pertaruhkan
Je parie
Maafkan bila ku tak sempurna
Pardonne-moi si je ne suis pas parfait
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Je ne peux pas empêcher cet amour
Ayat-ayat cinta bercerita
Les versets de l'amour racontent
Cintaku padamu
Mon amour pour toi
Bila bahagia mulai menyentuh
Quand le bonheur commence à toucher
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Comme si je pouvais vivre plus longtemps
Namun harus ku tinggalkan cinta
Mais je dois laisser l'amour
Ketika ku bersujud
Quand je me prosterne
Ketika ku bersujud
Quand je me prosterne
Desir pasir di padang tandus
Sehnsucht nach Sand in der kargen Wüste
Segersang pemikiran hati
Einsame Gedanken im Herzen
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
Ich bin gefangen zwischen komplizierter Liebe
Bila keyakinanku datang
Wenn mein Glaube kommt
Kasih bukan sekadar cinta
Liebe ist nicht nur Liebe
Pengorbanan cinta yang agung
Die große Opfergabe der Liebe
Ku pertaruhkan
Ich wette darauf
Maafkan bila ku tak sempurna
Entschuldige, wenn ich nicht perfekt bin
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Diese Liebe kann ich nicht verhindern
Ayat-ayat cinta bercerita
Verse der Liebe erzählen
Cintaku padamu
Meine Liebe zu dir
Bila bahagia mulai menyentuh
Wenn Glück beginnt zu berühren
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Als könnte ich länger leben
Namun harus ku tinggalkan cinta
Aber ich muss die Liebe verlassen
Ketika ku bersujud
Wenn ich mich verbeuge
Bila keyakinanku datang
Wenn mein Glaube kommt
Kasih bukan sekedar cinta
Liebe ist nicht nur Liebe
Pengorbanan cinta yang agung
Die große Opfergabe der Liebe
Ku pertaruhkan
Ich wette darauf
Maafkan bila ku tak sempurna
Entschuldige, wenn ich nicht perfekt bin
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Diese Liebe kann ich nicht verhindern
Ayat-ayat cinta bercerita
Verse der Liebe erzählen
Cintaku padamu
Meine Liebe zu dir
Bila bahagia mulai menyentuh
Wenn Glück beginnt zu berühren
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Als könnte ich länger leben
Namun harus ku tinggalkan cinta
Aber ich muss die Liebe verlassen
Ketika ku bersujud
Wenn ich mich verbeuge
Ketika ku bersujud
Wenn ich mich verbeuge
Desir pasir di padang tandus
Desiderio di sabbia in un campo arido
Segersang pemikiran hati
Pensieri solitari nel cuore
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
Mi trovo in mezzo a un amore complicato
Bila keyakinanku datang
Quando arriva la mia convinzione
Kasih bukan sekadar cinta
L'amore non è solo amore
Pengorbanan cinta yang agung
Sacrificio di un grande amore
Ku pertaruhkan
Scommetto su di esso
Maafkan bila ku tak sempurna
Perdonami se non sono perfetto
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Non posso impedire questo amore
Ayat-ayat cinta bercerita
Le frasi d'amore raccontano
Cintaku padamu
Il mio amore per te
Bila bahagia mulai menyentuh
Quando la felicità inizia a toccare
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Sembra che possa vivere più a lungo
Namun harus ku tinggalkan cinta
Ma devo lasciare l'amore
Ketika ku bersujud
Quando mi prostro
Bila keyakinanku datang
Quando arriva la mia convinzione
Kasih bukan sekedar cinta
L'amore non è solo amore
Pengorbanan cinta yang agung
Sacrificio di un grande amore
Ku pertaruhkan
Scommetto su di esso
Maafkan bila ku tak sempurna
Perdonami se non sono perfetto
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Non posso impedire questo amore
Ayat-ayat cinta bercerita
Le frasi d'amore raccontano
Cintaku padamu
Il mio amore per te
Bila bahagia mulai menyentuh
Quando la felicità inizia a toccare
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Sembra che possa vivere più a lungo
Namun harus ku tinggalkan cinta
Ma devo lasciare l'amore
Ketika ku bersujud
Quando mi prostro
Ketika ku bersujud
Quando mi prostro
Desir pasir di padang tandus
ความปรารถนาที่ทรายในทุ่งที่แห้งแล้ง
Segersang pemikiran hati
ความคิดที่แห้งแล้งในใจ
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
ฉันถูกทอดทิ้งระหว่างความรักที่ซับซ้อน
Bila keyakinanku datang
เมื่อความมั่นใจของฉันมาถึง
Kasih bukan sekadar cinta
ความรักไม่ได้เพียงแค่ความรัก
Pengorbanan cinta yang agung
การสละสิทธิ์ในความรักที่ยิ่งใหญ่
Ku pertaruhkan
ฉันเสี่ยง
Maafkan bila ku tak sempurna
ขอโทษถ้าฉันไม่สมบูรณ์
Cinta ini tak mungkin ku cegah
ฉันไม่สามารถหยุดความรักนี้ได้
Ayat-ayat cinta bercerita
บทความความรักกำลังเล่าเรื่อง
Cintaku padamu
ความรักของฉันต่อคุณ
Bila bahagia mulai menyentuh
เมื่อความสุขเริ่มสัมผัส
Seakan ku bisa hidup lebih lama
เหมือนฉันจะสามารถมีชีวิตอยู่นานขึ้น
Namun harus ku tinggalkan cinta
แต่ฉันต้องทิ้งความรัก
Ketika ku bersujud
เมื่อฉันสุจริต
Bila keyakinanku datang
เมื่อความมั่นใจของฉันมาถึง
Kasih bukan sekedar cinta
ความรักไม่ได้เพียงแค่ความรัก
Pengorbanan cinta yang agung
การสละสิทธิ์ในความรักที่ยิ่งใหญ่
Ku pertaruhkan
ฉันเสี่ยง
Maafkan bila ku tak sempurna
ขอโทษถ้าฉันไม่สมบูรณ์
Cinta ini tak mungkin ku cegah
ฉันไม่สามารถหยุดความรักนี้ได้
Ayat-ayat cinta bercerita
บทความความรักกำลังเล่าเรื่อง
Cintaku padamu
ความรักของฉันต่อคุณ
Bila bahagia mulai menyentuh
เมื่อความสุขเริ่มสัมผัส
Seakan ku bisa hidup lebih lama
เหมือนฉันจะสามารถมีชีวิตอยู่นานขึ้น
Namun harus ku tinggalkan cinta
แต่ฉันต้องทิ้งความรัก
Ketika ku bersujud
เมื่อฉันสุจริต
Ketika ku bersujud
เมื่อฉันสุจริต