Holding On and Letting Go
ROSS COPPERMAN, JON NITE
Is anybody out there?
Is anybody listening?
Does anybody really know?
If it's the end of our beginning
A cry, a rush from one breath
Is all we're waiting for
Sometimes the one we're taking
Changes every one before
It's everything you wanted
It's everything you don't
It's one door swinging open
And one door swinging closed
Some prayers find an answer
Some prayers never know
We're holding on and letting go
Sometimes we're holding angels
And we never even know
Don't know if we'll make it
But we know, we just can't let it show
It's everything you wanted
It's everything you don't
It's one door swinging open
And one door swinging closed
Some prayers find an answer
Some prayers never know
We're holding on and letting go
Yeah, letting go
It's everything you wanted
It's everything you don't
It's one door swinging open
And one door swinging closed
Some prayers find an answer
Some prayers never know
We're holding on and letting go
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
It's everything you wanted
It's everything you don't
It's one door swinging open
And one door swinging closed
Some prayers find an answer
Some prayers never know
We're holding on and letting go
Is anybody out there?
¿Hay alguien ahí?
Is anybody listening?
¿Hay alguien escuchando?
Does anybody really know?
¿Alguien realmente sabe?
If it's the end of our beginning
Si es el fin de nuestro comienzo
A cry, a rush from one breath
Un grito, un apuro de un aliento
Is all we're waiting for
Es todo lo que estamos esperando
Sometimes the one we're taking
A veces el que estamos tomando
Changes every one before
Cambia a todos los anteriores
It's everything you wanted
Es todo lo que querías
It's everything you don't
Es todo lo que no
It's one door swinging open
Es una puerta que se abre
And one door swinging closed
Y una puerta que se cierra
Some prayers find an answer
Algunas oraciones encuentran una respuesta
Some prayers never know
Algunas oraciones nunca saben
We're holding on and letting go
Nos estamos aferrando y dejando ir
Sometimes we're holding angels
A veces estamos sosteniendo ángeles
And we never even know
Y ni siquiera lo sabemos
Don't know if we'll make it
No sabemos si lo lograremos
But we know, we just can't let it show
Pero sabemos, simplemente no podemos mostrarlo
It's everything you wanted
Es todo lo que querías
It's everything you don't
Es todo lo que no
It's one door swinging open
Es una puerta que se abre
And one door swinging closed
Y una puerta que se cierra
Some prayers find an answer
Algunas oraciones encuentran una respuesta
Some prayers never know
Algunas oraciones nunca saben
We're holding on and letting go
Nos estamos aferrando y dejando ir
Yeah, letting go
Sí, dejando ir
It's everything you wanted
Es todo lo que querías
It's everything you don't
Es todo lo que no
It's one door swinging open
Es una puerta que se abre
And one door swinging closed
Y una puerta que se cierra
Some prayers find an answer
Algunas oraciones encuentran una respuesta
Some prayers never know
Algunas oraciones nunca saben
We're holding on and letting go
Nos estamos aferrando y dejando ir
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
It's everything you wanted
Es todo lo que querías
It's everything you don't
Es todo lo que no
It's one door swinging open
Es una puerta que se abre
And one door swinging closed
Y una puerta que se cierra
Some prayers find an answer
Algunas oraciones encuentran una respuesta
Some prayers never know
Algunas oraciones nunca saben
We're holding on and letting go
Nos estamos aferrando y dejando ir
Is anybody out there?
Há alguém aí?
Is anybody listening?
Alguém está ouvindo?
Does anybody really know?
Alguém realmente sabe?
If it's the end of our beginning
Se é o fim do nosso começo
A cry, a rush from one breath
Um grito, um impulso de uma respiração
Is all we're waiting for
É tudo que estamos esperando
Sometimes the one we're taking
Às vezes o que estamos tomando
Changes every one before
Muda todos os anteriores
It's everything you wanted
É tudo que você queria
It's everything you don't
É tudo que você não quer
It's one door swinging open
É uma porta se abrindo
And one door swinging closed
E uma porta se fechando
Some prayers find an answer
Algumas orações encontram uma resposta
Some prayers never know
Algumas orações nunca sabem
We're holding on and letting go
Estamos nos segurando e deixando ir
Sometimes we're holding angels
Às vezes estamos segurando anjos
And we never even know
E nem sequer sabemos
Don't know if we'll make it
Não sabemos se vamos conseguir
But we know, we just can't let it show
Mas sabemos, simplesmente não podemos mostrar
It's everything you wanted
É tudo que você queria
It's everything you don't
É tudo que você não quer
It's one door swinging open
É uma porta se abrindo
And one door swinging closed
E uma porta se fechando
Some prayers find an answer
Algumas orações encontram uma resposta
Some prayers never know
Algumas orações nunca sabem
We're holding on and letting go
Estamos nos segurando e deixando ir
Yeah, letting go
Sim, deixando ir
It's everything you wanted
É tudo que você queria
It's everything you don't
É tudo que você não quer
It's one door swinging open
É uma porta se abrindo
And one door swinging closed
E uma porta se fechando
Some prayers find an answer
Algumas orações encontram uma resposta
Some prayers never know
Algumas orações nunca sabem
We're holding on and letting go
Estamos nos segurando e deixando ir
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
It's everything you wanted
É tudo que você queria
It's everything you don't
É tudo que você não quer
It's one door swinging open
É uma porta se abrindo
And one door swinging closed
E uma porta se fechando
Some prayers find an answer
Algumas orações encontram uma resposta
Some prayers never know
Algumas orações nunca sabem
We're holding on and letting go
Estamos nos segurando e deixando ir
Is anybody out there?
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
Is anybody listening?
Quelqu'un écoute-t-il?
Does anybody really know?
Quelqu'un sait-il vraiment?
If it's the end of our beginning
Si c'est la fin de notre commencement
A cry, a rush from one breath
Un cri, une ruée d'une seule respiration
Is all we're waiting for
C'est tout ce que nous attendons
Sometimes the one we're taking
Parfois celui que nous prenons
Changes every one before
Change tous ceux d'avant
It's everything you wanted
C'est tout ce que tu voulais
It's everything you don't
C'est tout ce que tu ne veux pas
It's one door swinging open
C'est une porte qui s'ouvre
And one door swinging closed
Et une porte qui se ferme
Some prayers find an answer
Certaines prières trouvent une réponse
Some prayers never know
Certaines prières ne le savent jamais
We're holding on and letting go
Nous nous accrochons et lâchons prise
Sometimes we're holding angels
Parfois nous tenons des anges
And we never even know
Et nous ne le savons même pas
Don't know if we'll make it
On ne sait pas si on y arrivera
But we know, we just can't let it show
Mais on sait, on ne peut juste pas le montrer
It's everything you wanted
C'est tout ce que tu voulais
It's everything you don't
C'est tout ce que tu ne veux pas
It's one door swinging open
C'est une porte qui s'ouvre
And one door swinging closed
Et une porte qui se ferme
Some prayers find an answer
Certaines prières trouvent une réponse
Some prayers never know
Certaines prières ne le savent jamais
We're holding on and letting go
Nous nous accrochons et lâchons prise
Yeah, letting go
Ouais, lâcher prise
It's everything you wanted
C'est tout ce que tu voulais
It's everything you don't
C'est tout ce que tu ne veux pas
It's one door swinging open
C'est une porte qui s'ouvre
And one door swinging closed
Et une porte qui se ferme
Some prayers find an answer
Certaines prières trouvent une réponse
Some prayers never know
Certaines prières ne le savent jamais
We're holding on and letting go
Nous nous accrochons et lâchons prise
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
It's everything you wanted
C'est tout ce que tu voulais
It's everything you don't
C'est tout ce que tu ne veux pas
It's one door swinging open
C'est une porte qui s'ouvre
And one door swinging closed
Et une porte qui se ferme
Some prayers find an answer
Certaines prières trouvent une réponse
Some prayers never know
Certaines prières ne le savent jamais
We're holding on and letting go
Nous nous accrochons et lâchons prise
Is anybody out there?
Ist da draußen jemand?
Is anybody listening?
Hört jemand zu?
Does anybody really know?
Weiß wirklich jemand?
If it's the end of our beginning
Ob es das Ende unseres Anfangs ist
A cry, a rush from one breath
Ein Schrei, ein Sturm aus einem Atemzug
Is all we're waiting for
Ist alles, worauf wir warten
Sometimes the one we're taking
Manchmal verändert der, den wir nehmen,
Changes every one before
jeden vorherigen
It's everything you wanted
Es ist alles, was du wolltest
It's everything you don't
Es ist alles, was du nicht willst
It's one door swinging open
Es ist eine Tür, die aufschwingt
And one door swinging closed
Und eine Tür, die zuschwingt
Some prayers find an answer
Einige Gebete finden eine Antwort
Some prayers never know
Einige Gebete werden nie wissen
We're holding on and letting go
Wir halten fest und lassen los
Sometimes we're holding angels
Manchmal halten wir Engel
And we never even know
Und wir wissen es nicht einmal
Don't know if we'll make it
Wir wissen nicht, ob wir es schaffen werden
But we know, we just can't let it show
Aber wir wissen, wir dürfen es einfach nicht zeigen
It's everything you wanted
Es ist alles, was du wolltest
It's everything you don't
Es ist alles, was du nicht willst
It's one door swinging open
Es ist eine Tür, die aufschwingt
And one door swinging closed
Und eine Tür, die zuschwingt
Some prayers find an answer
Einige Gebete finden eine Antwort
Some prayers never know
Einige Gebete werden nie wissen
We're holding on and letting go
Wir halten fest und lassen los
Yeah, letting go
Ja, wir lassen los
It's everything you wanted
Es ist alles, was du wolltest
It's everything you don't
Es ist alles, was du nicht willst
It's one door swinging open
Es ist eine Tür, die aufschwingt
And one door swinging closed
Und eine Tür, die zuschwingt
Some prayers find an answer
Einige Gebete finden eine Antwort
Some prayers never know
Einige Gebete werden nie wissen
We're holding on and letting go
Wir halten fest und lassen los
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
It's everything you wanted
Es ist alles, was du wolltest
It's everything you don't
Es ist alles, was du nicht willst
It's one door swinging open
Es ist eine Tür, die aufschwingt
And one door swinging closed
Und eine Tür, die zuschwingt
Some prayers find an answer
Einige Gebete finden eine Antwort
Some prayers never know
Einige Gebete werden nie wissen
We're holding on and letting go
Wir halten fest und lassen los
Is anybody out there?
C'è qualcuno là fuori?
Is anybody listening?
Qualcuno sta ascoltando?
Does anybody really know?
Qualcuno sa davvero?
If it's the end of our beginning
Se è la fine del nostro inizio
A cry, a rush from one breath
Un grido, un affanno da un respiro
Is all we're waiting for
È tutto ciò che stiamo aspettando
Sometimes the one we're taking
A volte quello che stiamo prendendo
Changes every one before
Cambia tutti quelli prima
It's everything you wanted
È tutto ciò che volevi
It's everything you don't
È tutto ciò che non vuoi
It's one door swinging open
È una porta che si apre
And one door swinging closed
E una porta che si chiude
Some prayers find an answer
Alcune preghiere trovano una risposta
Some prayers never know
Alcune preghiere non lo sanno mai
We're holding on and letting go
Stiamo resistendo e lasciando andare
Sometimes we're holding angels
A volte stiamo tenendo angeli
And we never even know
E non lo sappiamo nemmeno
Don't know if we'll make it
Non sappiamo se ce la faremo
But we know, we just can't let it show
Ma sappiamo, non possiamo farlo vedere
It's everything you wanted
È tutto ciò che volevi
It's everything you don't
È tutto ciò che non vuoi
It's one door swinging open
È una porta che si apre
And one door swinging closed
E una porta che si chiude
Some prayers find an answer
Alcune preghiere trovano una risposta
Some prayers never know
Alcune preghiere non lo sanno mai
We're holding on and letting go
Stiamo resistendo e lasciando andare
Yeah, letting go
Sì, lasciando andare
It's everything you wanted
È tutto ciò che volevi
It's everything you don't
È tutto ciò che non vuoi
It's one door swinging open
È una porta che si apre
And one door swinging closed
E una porta che si chiude
Some prayers find an answer
Alcune preghiere trovano una risposta
Some prayers never know
Alcune preghiere non lo sanno mai
We're holding on and letting go
Stiamo resistendo e lasciando andare
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
It's everything you wanted
È tutto ciò che volevi
It's everything you don't
È tutto ciò che non vuoi
It's one door swinging open
È una porta che si apre
And one door swinging closed
E una porta che si chiude
Some prayers find an answer
Alcune preghiere trovano una risposta
Some prayers never know
Alcune preghiere non lo sanno mai
We're holding on and letting go
Stiamo resistendo e lasciando andare
Is anybody out there?
Apakah ada orang di luar sana?
Is anybody listening?
Apakah ada yang mendengarkan?
Does anybody really know?
Apakah ada yang benar-benar tahu?
If it's the end of our beginning
Jika ini adalah akhir dari awal kita
A cry, a rush from one breath
Sebuah tangisan, desakan dari satu napas
Is all we're waiting for
Adalah semua yang kita tunggu
Sometimes the one we're taking
Kadang-kadang yang kita ambil
Changes every one before
Mengubah semua yang sebelumnya
It's everything you wanted
Ini semua yang kamu inginkan
It's everything you don't
Ini semua yang tidak kamu inginkan
It's one door swinging open
Ini satu pintu yang terbuka
And one door swinging closed
Dan satu pintu yang tertutup
Some prayers find an answer
Beberapa doa mendapatkan jawaban
Some prayers never know
Beberapa doa tidak pernah tahu
We're holding on and letting go
Kita bertahan dan melepaskan
Sometimes we're holding angels
Kadang-kadang kita memegang malaikat
And we never even know
Dan kita bahkan tidak pernah tahu
Don't know if we'll make it
Tidak tahu apakah kita akan berhasil
But we know, we just can't let it show
Tapi kita tahu, kita tidak bisa membiarkannya terlihat
It's everything you wanted
Ini semua yang kamu inginkan
It's everything you don't
Ini semua yang tidak kamu inginkan
It's one door swinging open
Ini satu pintu yang terbuka
And one door swinging closed
Dan satu pintu yang tertutup
Some prayers find an answer
Beberapa doa mendapatkan jawaban
Some prayers never know
Beberapa doa tidak pernah tahu
We're holding on and letting go
Kita bertahan dan melepaskan
Yeah, letting go
Ya, melepaskan
It's everything you wanted
Ini semua yang kamu inginkan
It's everything you don't
Ini semua yang tidak kamu inginkan
It's one door swinging open
Ini satu pintu yang terbuka
And one door swinging closed
Dan satu pintu yang tertutup
Some prayers find an answer
Beberapa doa mendapatkan jawaban
Some prayers never know
Beberapa doa tidak pernah tahu
We're holding on and letting go
Kita bertahan dan melepaskan
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
It's everything you wanted
Ini semua yang kamu inginkan
It's everything you don't
Ini semua yang tidak kamu inginkan
It's one door swinging open
Ini satu pintu yang terbuka
And one door swinging closed
Dan satu pintu yang tertutup
Some prayers find an answer
Beberapa doa mendapatkan jawaban
Some prayers never know
Beberapa doa tidak pernah tahu
We're holding on and letting go
Kita bertahan dan melepaskan
Is anybody out there?
มีใครอยู่ที่นั่นไหม?
Is anybody listening?
มีใครฟังอยู่ไหม?
Does anybody really know?
มีใครรู้จริงๆ ไหม?
If it's the end of our beginning
ถ้านี่คือจุดจบของจุดเริ่มต้นของเรา
A cry, a rush from one breath
เสียงร้อง, การรีบร้อนจากหายใจหนึ่งครั้ง
Is all we're waiting for
เป็นสิ่งที่เรากำลังรอคอย
Sometimes the one we're taking
บางครั้งสิ่งที่เรากำลังเลือก
Changes every one before
เปลี่ยนทุกสิ่งที่มาก่อนหน้า
It's everything you wanted
มันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ
It's everything you don't
มันคือทุกสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
It's one door swinging open
มันคือประตูหนึ่งที่กำลังเปิดออก
And one door swinging closed
และประตูหนึ่งที่กำลังปิดเข้า
Some prayers find an answer
บางคำอธิษฐานหาคำตอบได้
Some prayers never know
บางคำอธิษฐานไม่มีวันรู้
We're holding on and letting go
เรากำลังยึดมั่นและปล่อยวาง
Sometimes we're holding angels
บางครั้งเรากำลังกอดเหล่านางฟ้า
And we never even know
และเราไม่เคยรู้เลย
Don't know if we'll make it
ไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือไม่
But we know, we just can't let it show
แต่เรารู้, เราแค่ไม่สามารถแสดงมันออกมาได้
It's everything you wanted
มันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ
It's everything you don't
มันคือทุกสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
It's one door swinging open
มันคือประตูหนึ่งที่กำลังเปิดออก
And one door swinging closed
และประตูหนึ่งที่กำลังปิดเข้า
Some prayers find an answer
บางคำอธิษฐานหาคำตอบได้
Some prayers never know
บางคำอธิษฐานไม่มีวันรู้
We're holding on and letting go
เรากำลังยึดมั่นและปล่อยวาง
Yeah, letting go
ใช่, ปล่อยวาง
It's everything you wanted
มันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ
It's everything you don't
มันคือทุกสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
It's one door swinging open
มันคือประตูหนึ่งที่กำลังเปิดออก
And one door swinging closed
และประตูหนึ่งที่กำลังปิดเข้า
Some prayers find an answer
บางคำอธิษฐานหาคำตอบได้
Some prayers never know
บางคำอธิษฐานไม่มีวันรู้
We're holding on and letting go
เรากำลังยึดมั่นและปล่อยวาง
Oh, oh oh oh oh
โอ้, โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh, oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้, โอ้ โอ้ โอ้
Oh, oh oh oh oh
โอ้, โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh, oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้, โอ้ โอ้ โอ้
It's everything you wanted
มันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ
It's everything you don't
มันคือทุกสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
It's one door swinging open
มันคือประตูหนึ่งที่กำลังเปิดออก
And one door swinging closed
และประตูหนึ่งที่กำลังปิดเข้า
Some prayers find an answer
บางคำอธิษฐานหาคำตอบได้
Some prayers never know
บางคำอธิษฐานไม่มีวันรู้
We're holding on and letting go
เรากำลังยึดมั่นและปล่อยวาง
Is anybody out there?
有人在外面吗？
Is anybody listening?
有人在听吗？
Does anybody really know?
真的有人知道吗？
If it's the end of our beginning
如果这是我们开始的终结
A cry, a rush from one breath
一声呼喊，一次呼吸的冲动
Is all we're waiting for
是我们所等待的一切
Sometimes the one we're taking
有时候我们所采取的
Changes every one before
改变了之前的每一个
It's everything you wanted
这是你想要的一切
It's everything you don't
这是你不想要的一切
It's one door swinging open
一扇门在开启
And one door swinging closed
另一扇门在关闭
Some prayers find an answer
有些祷告找到了答案
Some prayers never know
有些祷告永远不知道
We're holding on and letting go
我们既坚持又放手
Sometimes we're holding angels
有时候我们抱着天使
And we never even know
我们甚至从未察觉
Don't know if we'll make it
不知道我们是否能够成功
But we know, we just can't let it show
但我们知道，我们就是不能表现出来
It's everything you wanted
这是你想要的一切
It's everything you don't
这是你不想要的一切
It's one door swinging open
一扇门在开启
And one door swinging closed
另一扇门在关闭
Some prayers find an answer
有些祷告找到了答案
Some prayers never know
有些祷告永远不知道
We're holding on and letting go
我们既坚持又放手
Yeah, letting go
是的，放手
It's everything you wanted
这是你想要的一切
It's everything you don't
这是你不想要的一切
It's one door swinging open
一扇门在开启
And one door swinging closed
另一扇门在关闭
Some prayers find an answer
有些祷告找到了答案
Some prayers never know
有些祷告永远不知道
We're holding on and letting go
我们既坚持又放手
Oh, oh oh oh oh
哦，哦哦哦哦哦
Oh oh oh, oh oh oh
哦哦哦，哦哦哦
Oh, oh oh oh oh
哦，哦哦哦哦哦
Oh oh oh, oh oh oh
哦哦哦，哦哦哦
It's everything you wanted
这是你想要的一切
It's everything you don't
这是你不想要的一切
It's one door swinging open
一扇门在开启
And one door swinging closed
另一扇门在关闭
Some prayers find an answer
有些祷告找到了答案
Some prayers never know
有些祷告永远不知道
We're holding on and letting go
我们既坚持又放手