Ciao Bella
Keren Meloul
Au-dessus de mon front
Il tire les ficelles
De mes rêves et mes démons
Se font toujours la belle
Du large des grands fonds
Et jusqu'après la terre
Ha, ha
Je les sens ainsi font
Les yeux de mon grand-père
Ha, ha
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Au-delà des étoiles
Des rives du bon dieu
Mais sur sa jolie toile
Il tisse tous mes vœux
Au détour d'un chagrin
À l'angle de mes larmes
Il se fraye un chemin
Et défait tous mes drames
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Jamais je n'oublie
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Au-dessus de mon front
Por encima de mi frente
Il tire les ficelles
Él tira de las cuerdas
De mes rêves et mes démons
De mis sueños y mis demonios
Se font toujours la belle
Siempre se escapan
Du large des grands fonds
Desde lo profundo de los grandes fondos
Et jusqu'après la terre
Y hasta después de la tierra
Ha, ha
Ja, ja
Je les sens ainsi font
Los siento así hacen
Les yeux de mon grand-père
Los ojos de mi abuelo
Ha, ha
Ja, ja
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Los demás no nos importan
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Los demás no somos nosotros
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Te extraño en mi vida
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Nunca olvido tu voz
Au-delà des étoiles
Más allá de las estrellas
Des rives du bon dieu
De las orillas del buen Dios
Mais sur sa jolie toile
Pero en su bonita tela
Il tisse tous mes vœux
Teje todos mis deseos
Au détour d'un chagrin
En el giro de una tristeza
À l'angle de mes larmes
En el ángulo de mis lágrimas
Il se fraye un chemin
Se abre camino
Et défait tous mes drames
Y deshace todos mis dramas
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Los demás no nos importan
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Los demás no somos nosotros
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Te extraño en mi vida
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Nunca olvido tu voz
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Los demás no nos importan
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Los demás no somos nosotros
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Te extraño en mi vida
Jamais je n'oublie
Nunca olvido
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Los demás no nos importan
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Los demás no somos nosotros
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Te extraño en mi vida
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Nunca olvido tu voz
Au-dessus de mon front
Acima da minha testa
Il tire les ficelles
Ele puxa as cordas
De mes rêves et mes démons
Dos meus sonhos e demônios
Se font toujours la belle
Sempre se fazem belos
Du large des grands fonds
Do largo das grandes profundezas
Et jusqu'après la terre
E até depois da terra
Ha, ha
Ha, ha
Je les sens ainsi font
Eu os sinto assim fazem
Les yeux de mon grand-père
Os olhos do meu avô
Ha, ha
Ha, ha
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Os outros não importam
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Os outros não somos nós
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Você faz falta na minha vida
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Nunca esqueço a sua voz
Au-delà des étoiles
Além das estrelas
Des rives du bon dieu
Das margens do bom Deus
Mais sur sa jolie toile
Mas em sua bela tela
Il tisse tous mes vœux
Ele tece todos os meus desejos
Au détour d'un chagrin
Na volta de uma tristeza
À l'angle de mes larmes
No canto das minhas lágrimas
Il se fraye un chemin
Ele abre um caminho
Et défait tous mes drames
E desfaz todos os meus dramas
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Os outros não importam
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Os outros não somos nós
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Você faz falta na minha vida
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Nunca esqueço a sua voz
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Os outros não importam
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Os outros não somos nós
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Você faz falta na minha vida
Jamais je n'oublie
Nunca esqueço
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Os outros não importam
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Os outros não somos nós
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Você faz falta na minha vida
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Nunca esqueço a sua voz
Au-dessus de mon front
Above my forehead
Il tire les ficelles
He pulls the strings
De mes rêves et mes démons
Of my dreams and my demons
Se font toujours la belle
Always make a beautiful escape
Du large des grands fonds
From the breadth of the deep
Et jusqu'après la terre
And even beyond the earth
Ha, ha
Ha, ha
Je les sens ainsi font
I feel them thus do
Les yeux de mon grand-père
The eyes of my grandfather
Ha, ha
Ha, ha
Ciao bella
Goodbye beautiful
Les autres on s'en fout
We don't care about the others
Ciao bella
Goodbye beautiful
Les autres c'est pas nous
The others are not us
Ciao bella
Goodbye beautiful
Tu manques à ma vie
You are missing from my life
Ciao bella
Goodbye beautiful
Jamais je n'oublie ta voix
I never forget your voice
Au-delà des étoiles
Beyond the stars
Des rives du bon dieu
From the shores of God
Mais sur sa jolie toile
But on his pretty canvas
Il tisse tous mes vœux
He weaves all my wishes
Au détour d'un chagrin
At the turn of a sorrow
À l'angle de mes larmes
At the corner of my tears
Il se fraye un chemin
He makes his way
Et défait tous mes drames
And undoes all my dramas
Ciao bella
Goodbye beautiful
Les autres on s'en fout
We don't care about the others
Ciao bella
Goodbye beautiful
Les autres c'est pas nous
The others are not us
Ciao bella
Goodbye beautiful
Tu manques à ma vie
You are missing from my life
Ciao bella
Goodbye beautiful
Jamais je n'oublie ta voix
I never forget your voice
Ciao bella
Goodbye beautiful
Les autres on s'en fout
We don't care about the others
Ciao bella
Goodbye beautiful
Les autres c'est pas nous
The others are not us
Ciao bella
Goodbye beautiful
Tu manques à ma vie
You are missing from my life
Jamais je n'oublie
I never forget
Ciao bella
Goodbye beautiful
Les autres on s'en fout
We don't care about the others
Ciao bella
Goodbye beautiful
Les autres c'est pas nous
The others are not us
Ciao bella
Goodbye beautiful
Tu manques à ma vie
You are missing from my life
Ciao bella
Goodbye beautiful
Jamais je n'oublie ta voix
I never forget your voice
Au-dessus de mon front
Über meiner Stirn
Il tire les ficelles
Er zieht die Fäden
De mes rêves et mes démons
Meiner Träume und Dämonen
Se font toujours la belle
Machen sich immer schön
Du large des grands fonds
Vom weiten der großen Tiefen
Et jusqu'après la terre
Und bis nach der Erde
Ha, ha
Ha, ha
Je les sens ainsi font
Ich fühle sie so machen
Les yeux de mon grand-père
Die Augen meines Großvaters
Ha, ha
Ha, ha
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Die anderen sind uns egal
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Die anderen sind nicht wir
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Du fehlst in meinem Leben
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Ich vergesse nie deine Stimme
Au-delà des étoiles
Jenseits der Sterne
Des rives du bon dieu
Von den Ufern Gottes
Mais sur sa jolie toile
Aber auf seiner hübschen Leinwand
Il tisse tous mes vœux
Webt er all meine Wünsche
Au détour d'un chagrin
Um die Ecke einer Traurigkeit
À l'angle de mes larmes
Am Winkel meiner Tränen
Il se fraye un chemin
Er bahnt sich einen Weg
Et défait tous mes drames
Und löst all meine Dramen
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Die anderen sind uns egal
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Die anderen sind nicht wir
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Du fehlst in meinem Leben
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Ich vergesse nie deine Stimme
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Die anderen sind uns egal
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Die anderen sind nicht wir
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Du fehlst in meinem Leben
Jamais je n'oublie
Ich vergesse nie
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Die anderen sind uns egal
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Die anderen sind nicht wir
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Du fehlst in meinem Leben
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Ich vergesse nie deine Stimme
Au-dessus de mon front
Sopra la mia fronte
Il tire les ficelles
Tira le corde
De mes rêves et mes démons
Dei miei sogni e i miei demoni
Se font toujours la belle
Sempre scappano
Du large des grands fonds
Dalla vastità dei grandi fondali
Et jusqu'après la terre
E oltre la terra
Ha, ha
Ah, ah
Je les sens ainsi font
Li sento così fanno
Les yeux de mon grand-père
Gli occhi di mio nonno
Ha, ha
Ah, ah
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Gli altri non ci interessano
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Gli altri non siamo noi
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Mi manchi nella mia vita
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Non dimentico mai la tua voce
Au-delà des étoiles
Oltre le stelle
Des rives du bon dieu
Dalle rive del buon Dio
Mais sur sa jolie toile
Ma sulla sua bella tela
Il tisse tous mes vœux
Tesse tutti i miei desideri
Au détour d'un chagrin
Alla svolta di un dolore
À l'angle de mes larmes
All'angolo delle mie lacrime
Il se fraye un chemin
Si fa strada
Et défait tous mes drames
E scioglie tutti i miei drammi
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Gli altri non ci interessano
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Gli altri non siamo noi
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Mi manchi nella mia vita
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Non dimentico mai la tua voce
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Gli altri non ci interessano
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Gli altri non siamo noi
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Mi manchi nella mia vita
Jamais je n'oublie
Non dimentico mai
Ciao bella
Ciao bella
Les autres on s'en fout
Gli altri non ci interessano
Ciao bella
Ciao bella
Les autres c'est pas nous
Gli altri non siamo noi
Ciao bella
Ciao bella
Tu manques à ma vie
Mi manchi nella mia vita
Ciao bella
Ciao bella
Jamais je n'oublie ta voix
Non dimentico mai la tua voce