No Tiene la Culpa
Anthony Santos
Another one
Something special
Listen
Otra madrugada que Manuel no va a dormir
Ya se ve la aurora un día más sin percibir
Que hay personas crueles
Que celebran el sufrir
De otro ser humano
Si ese morbo hace reír
Dicen que es afeminado
Sobrenombres a diario
Contempla el suicidio
Por no ser aceptado
No tiene la culpa de ser amanerado
Se ha vuelto la burla del barrio
Y también del colegio
Lleno de complejos
Repugnando su cuerpo
Queriendo ser hembra
Pero todo lo opuesto
Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
Ella es muy sensible
Una mujer de sencillez
Siempre lo protege y lo acepta como es
En cambio Don Miguel
Es muy machista y anti gay
Dice que ningún marica
Entra al reino 'e los cielos
Escrito en la biblia
Derechito al infierno
Señala a Sofía por criarlo añoñado
Soñaba con un varoncito
Que fuera pelotero
Resulta que el chico
Quiere ser peluquero
Un poco humillante
Para un padre severo
Cuando la conciencia es muy bruta
Cuesta entender que todos somos sin igual
Viene un angelito en un vientre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Ay ámalo, quiérelo
Acéptalo , consiéntelo
En fin es un regalo de dios
Ay ay defiéndelo
Añóralo, protégelo
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
100% heterosexual
Nací así
¿Y tú?
I won't judge
Dicen que es afeminado
Sobrenombres a diario
Contempla el suicidio
Por no ser aceptado
No tiene la culpa de ser amanerado
Se ha vuelto la burla del barrio
Y también del colegio
Lleno de complejos
Repugnando su cuerpo
Queriendo ser hembra
Pero todo lo opuesto
Cuando la conciencia es muy bruta
Cuesta entender que todos somos sin igual
Viene un angelito en un vientre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Ay ámalo, quiérelo
Acéptalo, consiéntelo
En fin es un regalo de dios
Ay ay defiéndelo
Añóralo, protégelo
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Don't be a fool
This is not a gay record
This is a reality song
Ignorance ain't taking us nowhere
Copy?
Aproximadamente más de 30% de gays
Se quitan la vida anual
Quizás 1% de ellos
Son mis fanáticos
De todos modos a mí me importa
Keep your head up
Stop the hate
Another one
Outra
Something special
Algo especial
Listen
Ouça
Otra madrugada que Manuel no va a dormir
Outra madrugada que Manuel não vai dormir
Ya se ve la aurora un día más sin percibir
Já se vê a aurora um dia mais sem perceber
Que hay personas crueles
Que há pessoas cruéis
Que celebran el sufrir
Que celebram o sofrer
De otro ser humano
De outro ser humano
Si ese morbo hace reír
Se esse morbidez faz rir
Dicen que es afeminado
Dizem que ele é afeminado
Sobrenombres a diario
Apelidos diários
Contempla el suicidio
Contempla o suicídio
Por no ser aceptado
Por não ser aceito
No tiene la culpa de ser amanerado
Não é culpa dele ser efeminado
Se ha vuelto la burla del barrio
Ele se tornou a piada do bairro
Y también del colegio
E também da escola
Lleno de complejos
Cheio de complexos
Repugnando su cuerpo
Repugnando seu corpo
Queriendo ser hembra
Querendo ser fêmea
Pero todo lo opuesto
Mas tudo o oposto
Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
Ele é o único filho de Sofia e Don Miguel
Ella es muy sensible
Ela é muito sensível
Una mujer de sencillez
Uma mulher de simplicidade
Siempre lo protege y lo acepta como es
Sempre o protege e o aceita como ele é
En cambio Don Miguel
Por outro lado, Don Miguel
Es muy machista y anti gay
É muito machista e anti gay
Dice que ningún marica
Diz que nenhum gay
Entra al reino 'e los cielos
Entra no reino dos céus
Escrito en la biblia
Escrito na bíblia
Derechito al infierno
Direto para o inferno
Señala a Sofía por criarlo añoñado
Aponta para Sofia por criá-lo efeminado
Soñaba con un varoncito
Sonhava com um menininho
Que fuera pelotero
Que fosse jogador de beisebol
Resulta que el chico
Acontece que o garoto
Quiere ser peluquero
Quer ser cabeleireiro
Un poco humillante
Um pouco humilhante
Para un padre severo
Para um pai severo
Cuando la conciencia es muy bruta
Quando a consciência é muito bruta
Cuesta entender que todos somos sin igual
É difícil entender que todos somos iguais
Viene un angelito en un vientre
Vem um anjinho no ventre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Sem voto para escolher sua preferência sexual
Ay ámalo, quiérelo
Ah, ame-o, queira-o
Acéptalo , consiéntelo
Aceite-o, mime-o
En fin es un regalo de dios
Afinal, ele é um presente de Deus
Ay ay defiéndelo
Ah, defenda-o
Añóralo, protégelo
Anseie por ele, proteja-o
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Adore-o, quem somos nós para julgar outro
100% heterosexual
100% heterossexual
Nací así
Nasci assim
¿Y tú?
E você?
I won't judge
Eu não vou julgar
Dicen que es afeminado
Dizem que ele é afeminado
Sobrenombres a diario
Apelidos diários
Contempla el suicidio
Contempla o suicídio
Por no ser aceptado
Por não ser aceito
No tiene la culpa de ser amanerado
Não é culpa dele ser efeminado
Se ha vuelto la burla del barrio
Ele se tornou a piada do bairro
Y también del colegio
E também da escola
Lleno de complejos
Cheio de complexos
Repugnando su cuerpo
Repugnando seu corpo
Queriendo ser hembra
Querendo ser fêmea
Pero todo lo opuesto
Mas tudo o oposto
Cuando la conciencia es muy bruta
Quando a consciência é muito bruta
Cuesta entender que todos somos sin igual
É difícil entender que todos somos iguais
Viene un angelito en un vientre
Vem um anjinho no ventre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Sem voto para escolher sua preferência sexual
Ay ámalo, quiérelo
Ah, ame-o, queira-o
Acéptalo, consiéntelo
Aceite-o, mime-o
En fin es un regalo de dios
Afinal, ele é um presente de Deus
Ay ay defiéndelo
Ah, defenda-o
Añóralo, protégelo
Anseie por ele, proteja-o
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Adore-o, quem somos nós para julgar outro
Don't be a fool
Não seja um tolo
This is not a gay record
Isso não é uma música gay
This is a reality song
Isso é uma música de realidade
Ignorance ain't taking us nowhere
A ignorância não nos leva a lugar nenhum
Copy?
Entendeu?
Aproximadamente más de 30% de gays
Aproximadamente mais de 30% dos gays
Se quitan la vida anual
Tiram a própria vida anualmente
Quizás 1% de ellos
Talvez 1% deles
Son mis fanáticos
Sejam meus fãs
De todos modos a mí me importa
De qualquer forma, eu me importo
Keep your head up
Mantenha a cabeça erguida
Stop the hate
Pare o ódio
Another one
Another one
Something special
Something special
Listen
Listen
Otra madrugada que Manuel no va a dormir
Another dawn that Manuel won't sleep
Ya se ve la aurora un día más sin percibir
The dawn is already visible, another day without perceiving
Que hay personas crueles
That there are cruel people
Que celebran el sufrir
Who celebrate suffering
De otro ser humano
Of another human being
Si ese morbo hace reír
If that morbidity makes them laugh
Dicen que es afeminado
They say he's effeminate
Sobrenombres a diario
Nicknames daily
Contempla el suicidio
He contemplates suicide
Por no ser aceptado
For not being accepted
No tiene la culpa de ser amanerado
It's not his fault for being effeminate
Se ha vuelto la burla del barrio
He has become the mockery of the neighborhood
Y también del colegio
And also of the school
Lleno de complejos
Full of complexes
Repugnando su cuerpo
Loathing his body
Queriendo ser hembra
Wanting to be female
Pero todo lo opuesto
But everything the opposite
Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
He is the only son of Sofia and Don Miguel
Ella es muy sensible
She is very sensitive
Una mujer de sencillez
A woman of simplicity
Siempre lo protege y lo acepta como es
She always protects him and accepts him as he is
En cambio Don Miguel
On the other hand, Don Miguel
Es muy machista y anti gay
Is very macho and anti-gay
Dice que ningún marica
He says that no faggot
Entra al reino 'e los cielos
Enters the kingdom of heaven
Escrito en la biblia
Written in the bible
Derechito al infierno
Straight to hell
Señala a Sofía por criarlo añoñado
He blames Sofia for raising him effeminately
Soñaba con un varoncito
He dreamed of a little boy
Que fuera pelotero
Who would be a baseball player
Resulta que el chico
Turns out the boy
Quiere ser peluquero
Wants to be a hairdresser
Un poco humillante
A bit humiliating
Para un padre severo
For a strict father
Cuando la conciencia es muy bruta
When the conscience is very crude
Cuesta entender que todos somos sin igual
It's hard to understand that we are all unique
Viene un angelito en un vientre
An angel comes in a womb
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Without a vote to choose his sexual preference
Ay ámalo, quiérelo
Oh love him, want him
Acéptalo , consiéntelo
Accept him, indulge him
En fin es un regalo de dios
In the end, he is a gift from God
Ay ay defiéndelo
Oh oh defend him
Añóralo, protégelo
Yearn for him, protect him
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Adore him, who are we to judge another
100% heterosexual
100% heterosexual
Nací así
I was born this way
¿Y tú?
And you?
I won't judge
I won't judge
Dicen que es afeminado
They say he's effeminate
Sobrenombres a diario
Nicknames daily
Contempla el suicidio
He contemplates suicide
Por no ser aceptado
For not being accepted
No tiene la culpa de ser amanerado
It's not his fault for being effeminate
Se ha vuelto la burla del barrio
He has become the mockery of the neighborhood
Y también del colegio
And also of the school
Lleno de complejos
Full of complexes
Repugnando su cuerpo
Loathing his body
Queriendo ser hembra
Wanting to be female
Pero todo lo opuesto
But everything the opposite
Cuando la conciencia es muy bruta
When the conscience is very crude
Cuesta entender que todos somos sin igual
It's hard to understand that we are all unique
Viene un angelito en un vientre
An angel comes in a womb
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Without a vote to choose his sexual preference
Ay ámalo, quiérelo
Oh love him, want him
Acéptalo, consiéntelo
Accept him, indulge him
En fin es un regalo de dios
In the end, he is a gift from God
Ay ay defiéndelo
Oh oh defend him
Añóralo, protégelo
Yearn for him, protect him
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Adore him, who are we to judge another
Don't be a fool
Don't be a fool
This is not a gay record
This is not a gay record
This is a reality song
This is a reality song
Ignorance ain't taking us nowhere
Ignorance ain't taking us nowhere
Copy?
Copy?
Aproximadamente más de 30% de gays
Approximately more than 30% of gays
Se quitan la vida anual
Take their lives annually
Quizás 1% de ellos
Perhaps 1% of them
Son mis fanáticos
Are my fans
De todos modos a mí me importa
Anyway, I care
Keep your head up
Keep your head up
Stop the hate
Stop the hate
Another one
Un autre
Something special
Quelque chose de spécial
Listen
Écoute
Otra madrugada que Manuel no va a dormir
Une autre aube où Manuel ne va pas dormir
Ya se ve la aurora un día más sin percibir
On voit déjà l'aurore, un jour de plus sans percevoir
Que hay personas crueles
Qu'il y a des personnes cruelles
Que celebran el sufrir
Qui célèbrent la souffrance
De otro ser humano
D'un autre être humain
Si ese morbo hace reír
Si ce morbide fait rire
Dicen que es afeminado
Ils disent qu'il est efféminé
Sobrenombres a diario
Des surnoms quotidiens
Contempla el suicidio
Il envisage le suicide
Por no ser aceptado
Pour ne pas être accepté
No tiene la culpa de ser amanerado
Il n'est pas coupable d'être efféminé
Se ha vuelto la burla del barrio
Il est devenu la risée du quartier
Y también del colegio
Et aussi de l'école
Lleno de complejos
Plein de complexes
Repugnando su cuerpo
Dégoûtant son corps
Queriendo ser hembra
Voulant être une femelle
Pero todo lo opuesto
Mais tout le contraire
Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
Il est le seul fils de Sofia et Don Miguel
Ella es muy sensible
Elle est très sensible
Una mujer de sencillez
Une femme de simplicité
Siempre lo protege y lo acepta como es
Elle le protège toujours et l'accepte tel qu'il est
En cambio Don Miguel
En revanche Don Miguel
Es muy machista y anti gay
Est très macho et anti gay
Dice que ningún marica
Il dit qu'aucun pédé
Entra al reino 'e los cielos
N'entre dans le royaume des cieux
Escrito en la biblia
Écrit dans la bible
Derechito al infierno
Droit en enfer
Señala a Sofía por criarlo añoñado
Il pointe du doigt Sofia pour l'avoir élevé efféminé
Soñaba con un varoncito
Il rêvait d'un petit garçon
Que fuera pelotero
Qui serait un joueur de baseball
Resulta que el chico
Il se trouve que le garçon
Quiere ser peluquero
Veut être coiffeur
Un poco humillante
Un peu humiliant
Para un padre severo
Pour un père sévère
Cuando la conciencia es muy bruta
Quand la conscience est très brute
Cuesta entender que todos somos sin igual
Il est difficile de comprendre que nous sommes tous égaux
Viene un angelito en un vientre
Un petit ange vient dans un ventre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Sans droit de choisir sa préférence sexuelle
Ay ámalo, quiérelo
Oh, aime-le, veux-le
Acéptalo , consiéntelo
Accepte-le, gâte-le
En fin es un regalo de dios
Après tout, c'est un cadeau de Dieu
Ay ay defiéndelo
Oh oh défends-le
Añóralo, protégelo
Regrette-le, protège-le
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Adore-le, qui sommes-nous pour juger autrui
100% heterosexual
100% hétérosexuel
Nací así
Je suis né comme ça
¿Y tú?
Et toi ?
I won't judge
Je ne jugerai pas
Dicen que es afeminado
Ils disent qu'il est efféminé
Sobrenombres a diario
Des surnoms quotidiens
Contempla el suicidio
Il envisage le suicide
Por no ser aceptado
Pour ne pas être accepté
No tiene la culpa de ser amanerado
Il n'est pas coupable d'être efféminé
Se ha vuelto la burla del barrio
Il est devenu la risée du quartier
Y también del colegio
Et aussi de l'école
Lleno de complejos
Plein de complexes
Repugnando su cuerpo
Dégoûtant son corps
Queriendo ser hembra
Voulant être une femelle
Pero todo lo opuesto
Mais tout le contraire
Cuando la conciencia es muy bruta
Quand la conscience est très brute
Cuesta entender que todos somos sin igual
Il est difficile de comprendre que nous sommes tous égaux
Viene un angelito en un vientre
Un petit ange vient dans un ventre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Sans droit de choisir sa préférence sexuelle
Ay ámalo, quiérelo
Oh, aime-le, veux-le
Acéptalo, consiéntelo
Accepte-le, gâte-le
En fin es un regalo de dios
Après tout, c'est un cadeau de Dieu
Ay ay defiéndelo
Oh oh défends-le
Añóralo, protégelo
Regrette-le, protège-le
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Adore-le, qui sommes-nous pour juger autrui
Don't be a fool
Ne sois pas un imbécile
This is not a gay record
Ce n'est pas un disque gay
This is a reality song
C'est une chanson réaliste
Ignorance ain't taking us nowhere
L'ignorance ne nous mène nulle part
Copy?
Compris ?
Aproximadamente más de 30% de gays
Approximativement plus de 30% des gays
Se quitan la vida anual
Se suicident chaque année
Quizás 1% de ellos
Peut-être 1% d'entre eux
Son mis fanáticos
Sont mes fans
De todos modos a mí me importa
De toute façon, je m'en soucie
Keep your head up
Garde la tête haute
Stop the hate
Arrête la haine
Another one
Noch einer
Something special
Etwas Besonderes
Listen
Hör zu
Otra madrugada que Manuel no va a dormir
Eine weitere Morgenröte, die Manuel nicht schlafen wird
Ya se ve la aurora un día más sin percibir
Man sieht schon die Morgendämmerung, ein weiterer Tag ohne zu bemerken
Que hay personas crueles
Dass es grausame Menschen gibt
Que celebran el sufrir
Die das Leiden feiern
De otro ser humano
Eines anderen Menschen
Si ese morbo hace reír
Wenn dieser Morbidität zum Lachen bringt
Dicen que es afeminado
Sie sagen, er ist feminin
Sobrenombres a diario
Täglich Spitznamen
Contempla el suicidio
Er denkt über Selbstmord nach
Por no ser aceptado
Weil er nicht akzeptiert wird
No tiene la culpa de ser amanerado
Es ist nicht seine Schuld, dass er affektiert ist
Se ha vuelto la burla del barrio
Er ist zum Gespött der Nachbarschaft geworden
Y también del colegio
Und auch der Schule
Lleno de complejos
Voller Komplexe
Repugnando su cuerpo
Seinen Körper verabscheuend
Queriendo ser hembra
Wollend, ein Weibchen zu sein
Pero todo lo opuesto
Aber alles das Gegenteil
Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
Er ist das einzige Kind von Sofia und Don Miguel
Ella es muy sensible
Sie ist sehr sensibel
Una mujer de sencillez
Eine Frau der Einfachheit
Siempre lo protege y lo acepta como es
Sie schützt ihn immer und akzeptiert ihn, wie er ist
En cambio Don Miguel
Im Gegensatz zu Don Miguel
Es muy machista y anti gay
Er ist sehr machohaft und anti-gay
Dice que ningún marica
Er sagt, dass keine Schwuchtel
Entra al reino 'e los cielos
In das Himmelreich eintritt
Escrito en la biblia
Geschrieben in der Bibel
Derechito al infierno
Geradewegs zur Hölle
Señala a Sofía por criarlo añoñado
Er beschuldigt Sofia, ihn verweichlicht aufgezogen zu haben
Soñaba con un varoncito
Er träumte von einem kleinen Jungen
Que fuera pelotero
Der ein Baseballspieler sein sollte
Resulta que el chico
Es stellt sich heraus, dass der Junge
Quiere ser peluquero
Ein Friseur sein will
Un poco humillante
Ein bisschen demütigend
Para un padre severo
Für einen strengen Vater
Cuando la conciencia es muy bruta
Wenn das Gewissen sehr grob ist
Cuesta entender que todos somos sin igual
Ist es schwer zu verstehen, dass wir alle gleich sind
Viene un angelito en un vientre
Ein kleiner Engel kommt in einem Bauch
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Ohne Wahl seiner sexuellen Vorlieben
Ay ámalo, quiérelo
Oh, liebe ihn, will ihn
Acéptalo , consiéntelo
Akzeptiere ihn, verwöhne ihn
En fin es un regalo de dios
Schließlich ist er ein Geschenk Gottes
Ay ay defiéndelo
Oh, oh, verteidige ihn
Añóralo, protégelo
Sehne ihn, beschütze ihn
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Verehre ihn, wer sind wir, um einen anderen zu beurteilen
100% heterosexual
100% heterosexuell
Nací así
So bin ich geboren
¿Y tú?
Und du?
I won't judge
Ich werde nicht urteilen
Dicen que es afeminado
Sie sagen, er ist feminin
Sobrenombres a diario
Täglich Spitznamen
Contempla el suicidio
Er denkt über Selbstmord nach
Por no ser aceptado
Weil er nicht akzeptiert wird
No tiene la culpa de ser amanerado
Es ist nicht seine Schuld, dass er affektiert ist
Se ha vuelto la burla del barrio
Er ist zum Gespött der Nachbarschaft geworden
Y también del colegio
Und auch der Schule
Lleno de complejos
Voller Komplexe
Repugnando su cuerpo
Seinen Körper verabscheuend
Queriendo ser hembra
Wollend, ein Weibchen zu sein
Pero todo lo opuesto
Aber alles das Gegenteil
Cuando la conciencia es muy bruta
Wenn das Gewissen sehr grob ist
Cuesta entender que todos somos sin igual
Ist es schwer zu verstehen, dass wir alle gleich sind
Viene un angelito en un vientre
Ein kleiner Engel kommt in einem Bauch
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Ohne Wahl seiner sexuellen Vorlieben
Ay ámalo, quiérelo
Oh, liebe ihn, will ihn
Acéptalo, consiéntelo
Akzeptiere ihn, verwöhne ihn
En fin es un regalo de dios
Schließlich ist er ein Geschenk Gottes
Ay ay defiéndelo
Oh, oh, verteidige ihn
Añóralo, protégelo
Sehne ihn, beschütze ihn
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Verehre ihn, wer sind wir, um einen anderen zu beurteilen
Don't be a fool
Sei kein Narr
This is not a gay record
Dies ist keine schwule Platte
This is a reality song
Dies ist ein Realitätssong
Ignorance ain't taking us nowhere
Ignoranz bringt uns nirgendwo hin
Copy?
Verstanden?
Aproximadamente más de 30% de gays
Ungefähr mehr als 30% der Schwulen
Se quitan la vida anual
Nehmen sich jedes Jahr das Leben
Quizás 1% de ellos
Vielleicht 1% von ihnen
Son mis fanáticos
Sind meine Fans
De todos modos a mí me importa
Auf jeden Fall ist es mir wichtig
Keep your head up
Halte den Kopf hoch
Stop the hate
Stoppt den Hass
Another one
Un altro
Something special
Qualcosa di speciale
Listen
Ascolta
Otra madrugada que Manuel no va a dormir
Un'altra alba che Manuel non dormirà
Ya se ve la aurora un día más sin percibir
Si vede già l'aurora un altro giorno senza percepire
Que hay personas crueles
Che ci sono persone crudeli
Que celebran el sufrir
Che celebrano la sofferenza
De otro ser humano
Di un altro essere umano
Si ese morbo hace reír
Se questa morbosità fa ridere
Dicen que es afeminado
Dicono che è effeminato
Sobrenombres a diario
Soprannomi quotidiani
Contempla el suicidio
Contempla il suicidio
Por no ser aceptado
Per non essere accettato
No tiene la culpa de ser amanerado
Non è colpa sua se è effeminato
Se ha vuelto la burla del barrio
È diventato lo zimbello del quartiere
Y también del colegio
E anche della scuola
Lleno de complejos
Pieno di complessi
Repugnando su cuerpo
Detestando il suo corpo
Queriendo ser hembra
Vorrebbe essere femmina
Pero todo lo opuesto
Ma tutto il contrario
Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
È l'unico figlio di Sofia e Don Miguel
Ella es muy sensible
Lei è molto sensibile
Una mujer de sencillez
Una donna semplice
Siempre lo protege y lo acepta como es
Lo protegge sempre e lo accetta come è
En cambio Don Miguel
Invece Don Miguel
Es muy machista y anti gay
È molto maschilista e anti gay
Dice que ningún marica
Dice che nessun gay
Entra al reino 'e los cielos
Entra nel regno dei cieli
Escrito en la biblia
Scritto nella bibbia
Derechito al infierno
Dritto all'inferno
Señala a Sofía por criarlo añoñado
Punta il dito contro Sofia per averlo cresciuto effeminato
Soñaba con un varoncito
Sognava un maschietto
Que fuera pelotero
Che fosse un giocatore di baseball
Resulta que el chico
Risulta che il ragazzo
Quiere ser peluquero
Vuole essere un parrucchiere
Un poco humillante
Un po' umiliante
Para un padre severo
Per un padre severo
Cuando la conciencia es muy bruta
Quando la coscienza è molto bruta
Cuesta entender que todos somos sin igual
È difficile capire che tutti siamo uguali
Viene un angelito en un vientre
Viene un angioletto in un ventre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Senza diritto di scegliere la sua preferenza sessuale
Ay ámalo, quiérelo
Ah amalo, volergli bene
Acéptalo , consiéntelo
Accettalo, viziato
En fin es un regalo de dios
In fondo è un dono di Dio
Ay ay defiéndelo
Ah ah difendilo
Añóralo, protégelo
Desideralo, proteggilo
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Adoralo, chi siamo noi per giudicare un altro
100% heterosexual
100% eterosessuale
Nací así
Sono nato così
¿Y tú?
E tu?
I won't judge
Non giudicherò
Dicen que es afeminado
Dicono che è effeminato
Sobrenombres a diario
Soprannomi quotidiani
Contempla el suicidio
Contempla il suicidio
Por no ser aceptado
Per non essere accettato
No tiene la culpa de ser amanerado
Non è colpa sua se è effeminato
Se ha vuelto la burla del barrio
È diventato lo zimbello del quartiere
Y también del colegio
E anche della scuola
Lleno de complejos
Pieno di complessi
Repugnando su cuerpo
Detestando il suo corpo
Queriendo ser hembra
Vorrebbe essere femmina
Pero todo lo opuesto
Ma tutto il contrario
Cuando la conciencia es muy bruta
Quando la coscienza è molto bruta
Cuesta entender que todos somos sin igual
È difficile capire che tutti siamo uguali
Viene un angelito en un vientre
Viene un angioletto in un ventre
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Senza diritto di scegliere la sua preferenza sessuale
Ay ámalo, quiérelo
Ah amalo, volergli bene
Acéptalo, consiéntelo
Accettalo, viziato
En fin es un regalo de dios
In fondo è un dono di Dio
Ay ay defiéndelo
Ah ah difendilo
Añóralo, protégelo
Desideralo, proteggilo
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Adoralo, chi siamo noi per giudicare un altro
Don't be a fool
Non essere un idiota
This is not a gay record
Questo non è un disco gay
This is a reality song
Questa è una canzone di realtà
Ignorance ain't taking us nowhere
L'ignoranza non ci porta da nessuna parte
Copy?
Capito?
Aproximadamente más de 30% de gays
Circa più del 30% dei gay
Se quitan la vida anual
Si tolgono la vita ogni anno
Quizás 1% de ellos
Forse l'1% di loro
Son mis fanáticos
Sono i miei fan
De todos modos a mí me importa
Comunque a me importa
Keep your head up
Tieni alta la testa
Stop the hate
Ferma l'odio
Another one
Satu lagi
Something special
Sesuatu yang spesial
Listen
Dengarkan
Otra madrugada que Manuel no va a dormir
Satu lagi pagi dini hari dimana Manuel tidak akan tidur
Ya se ve la aurora un día más sin percibir
Sudah terlihat fajar satu hari lagi tanpa disadari
Que hay personas crueles
Bahwa ada orang-orang kejam
Que celebran el sufrir
Yang merayakan penderitaan
De otro ser humano
Dari manusia lain
Si ese morbo hace reír
Jika sensasi itu membuat tertawa
Dicen que es afeminado
Mereka bilang dia feminin
Sobrenombres a diario
Nama panggilan setiap hari
Contempla el suicidio
Memikirkan bunuh diri
Por no ser aceptado
Karena tidak diterima
No tiene la culpa de ser amanerado
Dia tidak bersalah karena bersikap feminin
Se ha vuelto la burla del barrio
Dia telah menjadi bahan ejekan di lingkungan
Y también del colegio
Dan juga di sekolah
Lleno de complejos
Penuh dengan kompleksitas
Repugnando su cuerpo
Membenci tubuhnya sendiri
Queriendo ser hembra
Ingin menjadi perempuan
Pero todo lo opuesto
Tapi semua kebalikannya
Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
Dia adalah anak tunggal dari Sofía dan Don Miguel
Ella es muy sensible
Dia sangat sensitif
Una mujer de sencillez
Seorang wanita yang sederhana
Siempre lo protege y lo acepta como es
Selalu melindunginya dan menerimanya apa adanya
En cambio Don Miguel
Sementara Don Miguel
Es muy machista y anti gay
Sangat maskulin dan anti gay
Dice que ningún marica
Dia bilang tidak ada gay
Entra al reino 'e los cielos
Yang masuk ke kerajaan surga
Escrito en la biblia
Tertulis di dalam Alkitab
Derechito al infierno
Langsung ke neraka
Señala a Sofía por criarlo añoñado
Menyalahkan Sofía karena membesarkannya menjadi feminin
Soñaba con un varoncito
Bermimpi memiliki anak laki-laki
Que fuera pelotero
Yang menjadi pemain bola
Resulta que el chico
Ternyata anak itu
Quiere ser peluquero
Ingin menjadi penata rambut
Un poco humillante
Sedikit memalukan
Para un padre severo
Untuk seorang ayah yang keras
Cuando la conciencia es muy bruta
Ketika kesadaran sangat kaku
Cuesta entender que todos somos sin igual
Sulit untuk mengerti bahwa kita semua berbeda
Viene un angelito en un vientre
Datang seorang malaikat kecil di dalam rahim
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Tanpa suara untuk memilih preferensi seksualnya
Ay ámalo, quiérelo
Ay cintailah, sayangilah
Acéptalo , consiéntelo
Terimalah, manjakanlah
En fin es un regalo de dios
Pada akhirnya dia adalah hadiah dari Tuhan
Ay ay defiéndelo
Ay ay belalah
Añóralo, protégelo
Rindukanlah, lindungilah
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Cintailah, siapa kita untuk menghakimi orang lain
100% heterosexual
100% heteroseksual
Nací así
Saya lahir begitu
¿Y tú?
Dan kamu?
I won't judge
Saya tidak akan menghakimi
Dicen que es afeminado
Mereka bilang dia feminin
Sobrenombres a diario
Nama panggilan setiap hari
Contempla el suicidio
Memikirkan bunuh diri
Por no ser aceptado
Karena tidak diterima
No tiene la culpa de ser amanerado
Dia tidak bersalah karena bersikap feminin
Se ha vuelto la burla del barrio
Dia telah menjadi bahan ejekan di lingkungan
Y también del colegio
Dan juga di sekolah
Lleno de complejos
Penuh dengan kompleksitas
Repugnando su cuerpo
Membenci tubuhnya sendiri
Queriendo ser hembra
Ingin menjadi perempuan
Pero todo lo opuesto
Tapi semua kebalikannya
Cuando la conciencia es muy bruta
Ketika kesadaran sangat kaku
Cuesta entender que todos somos sin igual
Sulit untuk mengerti bahwa kita semua berbeda
Viene un angelito en un vientre
Datang seorang malaikat kecil di dalam rahim
Sin voto a elegir su preferencia sexual
Tanpa suara untuk memilih preferensi seksualnya
Ay ámalo, quiérelo
Ay cintailah, sayangilah
Acéptalo, consiéntelo
Terimalah, manjakanlah
En fin es un regalo de dios
Pada akhirnya dia adalah hadiah dari Tuhan
Ay ay defiéndelo
Ay ay belalah
Añóralo, protégelo
Rindukanlah, lindungilah
Adóralo, quiénes somos para a otro juzgar
Cintailah, siapa kita untuk menghakimi orang lain
Don't be a fool
Jangan bodoh
This is not a gay record
Ini bukan rekaman gay
This is a reality song
Ini adalah lagu realitas
Ignorance ain't taking us nowhere
Ketidaktahuan tidak membawa kita kemana-mana
Copy?
Mengerti?
Aproximadamente más de 30% de gays
Sekitar lebih dari 30% gay
Se quitan la vida anual
Mengakhiri hidup mereka setiap tahun
Quizás 1% de ellos
Mungkin 1% dari mereka
Son mis fanáticos
Adalah penggemar saya
De todos modos a mí me importa
Bagaimanapun, itu penting bagi saya
Keep your head up
Tegakkan kepalamu
Stop the hate
Hentikan kebencian