Cancioncitas De Amor
ANTHONY SANTOS, JOAQUIN DIAZ
Desde hoy las emisoras las detesto
Por estar sonando cancioncitas de amor
Melodías que relatan lo perfecto
Quizás a esos cantantes no le han roto el corazón
(No creo esos versos
Y sirvo de ejemplo)
Que el amor no debería de existir
(No hay un Febrero
Que yo este contento)
Y envidio al que sea feliz
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Yo no sé lo que es ternura
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión no es para mí
(Yo por amor)
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí
(La televisión me hace daño)
Que mueran las novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
Si me suenan cancioncitas de amor
San Valentín se a convertido en un negocio
Y al carajito de la flecha me caí mal
Es un tabú ese supuesto amor eterno
Aquel que se enamora siempre termina fatal
(No creo esos versos
Y sirvo de ejemplo)
Que el amor no debería de existir
(No hay un febrero
Que yo este contento)
Y envidio al que sea feliz
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Yo no sé lo que es ternura
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión no es para mí
(Yo por amor)
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí
(La televisión me hace daño)
Que mueran las novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
Si me suenan cancioncitas de amor
Listen
Let's go
Dj, you could play this one
The King
Gustoso
Una vez un sabio me advirtió y hoy le creo
Que el amor te hace feliz pero solo por momento
And I'm blue
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Yo no sé lo que es ternura
Los horóscopos son falsos y la bola de cristal
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión no es para mí
(Yo por amor)
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí
(La televisión me hace daño)
Que mueran las novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
Si me suenan cancioncitas de amor
Desde hoy las emisoras las detesto
A partir de hoje, detesto as emissoras
Por estar sonando cancioncitas de amor
Por estarem tocando musiquinhas de amor
Melodías que relatan lo perfecto
Melodias que relatam o perfeito
Quizás a esos cantantes no le han roto el corazón
Talvez esses cantores nunca tiveram o coração partido
(No creo esos versos
(Não acredito nesses versos
Y sirvo de ejemplo)
E sirvo de exemplo)
Que el amor no debería de existir
Que o amor não deveria existir
(No hay un Febrero
(Não há um fevereiro
Que yo este contento)
Que eu esteja contente)
Y envidio al que sea feliz
E invejo quem é feliz
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Azul (azul), tenho a alma na amargura
Yo no sé lo que es ternura
Eu não sei o que é ternura
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Os horóscopos me mentem e a bola de cristal
He perdido la esperanza
Perdi a esperança
Aquí tiro la toalla
Aqui jogo a toalha
El romance y la pasión no es para mí
O romance e a paixão não são para mim
(Yo por amor)
(Eu por amor)
Escalé muchas montañas
Escalei muitas montanhas
Sin temor a una avalancha y me caí
Sem medo de uma avalanche e caí
(La televisión me hace daño)
(A televisão me faz mal)
Que mueran las novelas de amor
Que morram as novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(E que o DJ perca o seu trabalho)
Si me suenan cancioncitas de amor
Se me tocam musiquinhas de amor
San Valentín se a convertido en un negocio
O Dia dos Namorados se tornou um negócio
Y al carajito de la flecha me caí mal
E o garotinho da flecha me cai mal
Es un tabú ese supuesto amor eterno
É um tabu esse suposto amor eterno
Aquel que se enamora siempre termina fatal
Quem se apaixona sempre termina mal
(No creo esos versos
(Não acredito nesses versos
Y sirvo de ejemplo)
E sirvo de exemplo)
Que el amor no debería de existir
Que o amor não deveria existir
(No hay un febrero
(Não há um fevereiro
Que yo este contento)
Que eu esteja contente)
Y envidio al que sea feliz
E invejo quem é feliz
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Azul (azul), tenho a alma na amargura
Yo no sé lo que es ternura
Eu não sei o que é ternura
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Os horóscopos me mentem e a bola de cristal
He perdido la esperanza
Perdi a esperança
Aquí tiro la toalla
Aqui jogo a toalha
El romance y la pasión no es para mí
O romance e a paixão não são para mim
(Yo por amor)
(Eu por amor)
Escalé muchas montañas
Escalei muitas montanhas
Sin temor a una avalancha y me caí
Sem medo de uma avalanche e caí
(La televisión me hace daño)
(A televisão me faz mal)
Que mueran las novelas de amor
Que morram as novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(E que o DJ perca o seu trabalho)
Si me suenan cancioncitas de amor
Se me tocam musiquinhas de amor
Listen
Escute
Let's go
Vamos lá
Dj, you could play this one
DJ, você pode tocar essa
The King
O Rei
Gustoso
Gustoso
Una vez un sabio me advirtió y hoy le creo
Uma vez um sábio me avisou e hoje acredito nele
Que el amor te hace feliz pero solo por momento
Que o amor te faz feliz, mas só por um momento
And I'm blue
E eu estou azul
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Azul (azul), tenho a alma na amargura
Yo no sé lo que es ternura
Eu não sei o que é ternura
Los horóscopos son falsos y la bola de cristal
Os horóscopos são falsos e a bola de cristal
He perdido la esperanza
Perdi a esperança
Aquí tiro la toalla
Aqui jogo a toalha
El romance y la pasión no es para mí
O romance e a paixão não são para mim
(Yo por amor)
(Eu por amor)
Escalé muchas montañas
Escalei muitas montanhas
Sin temor a una avalancha y me caí
Sem medo de uma avalanche e caí
(La televisión me hace daño)
(A televisão me faz mal)
Que mueran las novelas de amor
Que morram as novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(E que o DJ perca o seu trabalho)
Si me suenan cancioncitas de amor
Se me tocam musiquinhas de amor
Desde hoy las emisoras las detesto
From today I hate the radio stations
Por estar sonando cancioncitas de amor
For playing little love songs
Melodías que relatan lo perfecto
Melodies that narrate the perfect
Quizás a esos cantantes no le han roto el corazón
Perhaps those singers have never had their hearts broken
(No creo esos versos
(I don't believe those verses
Y sirvo de ejemplo)
And I serve as an example)
Que el amor no debería de existir
That love shouldn't exist
(No hay un Febrero
(There's no February
Que yo este contento)
That I'm happy)
Y envidio al que sea feliz
And I envy those who are happy
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Blue (blue), my soul is in bitterness
Yo no sé lo que es ternura
I don't know what tenderness is
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
The horoscopes lie to me and the crystal ball
He perdido la esperanza
I've lost hope
Aquí tiro la toalla
Here I throw in the towel
El romance y la pasión no es para mí
Romance and passion are not for me
(Yo por amor)
(I for love)
Escalé muchas montañas
Climbed many mountains
Sin temor a una avalancha y me caí
Without fear of an avalanche and I fell
(La televisión me hace daño)
(Television hurts me)
Que mueran las novelas de amor
May love novels die
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(And may the DJ lose his job)
Si me suenan cancioncitas de amor
If they play me little love songs
San Valentín se a convertido en un negocio
Valentine's Day has become a business
Y al carajito de la flecha me caí mal
And I don't like the little guy with the arrow
Es un tabú ese supuesto amor eterno
Eternal love is a taboo
Aquel que se enamora siempre termina fatal
Those who fall in love always end up fatal
(No creo esos versos
(I don't believe those verses
Y sirvo de ejemplo)
And I serve as an example)
Que el amor no debería de existir
That love shouldn't exist
(No hay un febrero
(There's no February
Que yo este contento)
That I'm happy)
Y envidio al que sea feliz
And I envy those who are happy
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Blue (blue), my soul is in bitterness
Yo no sé lo que es ternura
I don't know what tenderness is
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
The horoscopes lie to me and the crystal ball
He perdido la esperanza
I've lost hope
Aquí tiro la toalla
Here I throw in the towel
El romance y la pasión no es para mí
Romance and passion are not for me
(Yo por amor)
(I for love)
Escalé muchas montañas
Climbed many mountains
Sin temor a una avalancha y me caí
Without fear of an avalanche and I fell
(La televisión me hace daño)
(Television hurts me)
Que mueran las novelas de amor
May love novels die
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(And may the DJ lose his job)
Si me suenan cancioncitas de amor
If they play me little love songs
Listen
Listen
Let's go
Let's go
Dj, you could play this one
Dj, you could play this one
The King
The King
Gustoso
Gustoso
Una vez un sabio me advirtió y hoy le creo
Once a wise man warned me and today I believe him
Que el amor te hace feliz pero solo por momento
That love makes you happy but only for a moment
And I'm blue
And I'm blue
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Blue (blue), my soul is in bitterness
Yo no sé lo que es ternura
I don't know what tenderness is
Los horóscopos son falsos y la bola de cristal
Horoscopes are false and the crystal ball
He perdido la esperanza
I've lost hope
Aquí tiro la toalla
Here I throw in the towel
El romance y la pasión no es para mí
Romance and passion are not for me
(Yo por amor)
(I for love)
Escalé muchas montañas
Climbed many mountains
Sin temor a una avalancha y me caí
Without fear of an avalanche and I fell
(La televisión me hace daño)
(Television hurts me)
Que mueran las novelas de amor
May love novels die
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(And may the DJ lose his job)
Si me suenan cancioncitas de amor
If they play me little love songs
Desde hoy las emisoras las detesto
À partir d'aujourd'hui, je déteste les stations de radio
Por estar sonando cancioncitas de amor
Pour jouer des petites chansons d'amour
Melodías que relatan lo perfecto
Des mélodies qui racontent la perfection
Quizás a esos cantantes no le han roto el corazón
Peut-être que ces chanteurs n'ont pas eu le cœur brisé
(No creo esos versos
(Je ne crois pas ces vers
Y sirvo de ejemplo)
Et je sers d'exemple)
Que el amor no debería de existir
Que l'amour ne devrait pas exister
(No hay un Febrero
(Il n'y a pas un février
Que yo este contento)
Où je suis content)
Y envidio al que sea feliz
Et j'envie celui qui est heureux
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Bleu (bleu), j'ai l'âme en amertume
Yo no sé lo que es ternura
Je ne sais pas ce qu'est la tendresse
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Les horoscopes me mentent et la boule de cristal
He perdido la esperanza
J'ai perdu l'espoir
Aquí tiro la toalla
Ici, je jette l'éponge
El romance y la pasión no es para mí
Le romantisme et la passion ne sont pas pour moi
(Yo por amor)
(Moi par amour)
Escalé muchas montañas
J'ai gravi beaucoup de montagnes
Sin temor a una avalancha y me caí
Sans peur d'une avalanche et je suis tombé
(La televisión me hace daño)
(La télévision me fait du mal)
Que mueran las novelas de amor
Que meurent les romans d'amour
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(Et que le DJ perde son travail)
Si me suenan cancioncitas de amor
Si elles me jouent des petites chansons d'amour
San Valentín se a convertido en un negocio
La Saint-Valentin est devenue un business
Y al carajito de la flecha me caí mal
Et le petit Cupidon me tombe mal
Es un tabú ese supuesto amor eterno
C'est un tabou cet amour éternel supposé
Aquel que se enamora siempre termina fatal
Celui qui tombe amoureux finit toujours mal
(No creo esos versos
(Je ne crois pas ces vers
Y sirvo de ejemplo)
Et je sers d'exemple)
Que el amor no debería de existir
Que l'amour ne devrait pas exister
(No hay un febrero
(Il n'y a pas un février
Que yo este contento)
Où je suis content)
Y envidio al que sea feliz
Et j'envie celui qui est heureux
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Bleu (bleu), j'ai l'âme en amertume
Yo no sé lo que es ternura
Je ne sais pas ce qu'est la tendresse
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Les horoscopes me mentent et la boule de cristal
He perdido la esperanza
J'ai perdu l'espoir
Aquí tiro la toalla
Ici, je jette l'éponge
El romance y la pasión no es para mí
Le romantisme et la passion ne sont pas pour moi
(Yo por amor)
(Moi par amour)
Escalé muchas montañas
J'ai gravi beaucoup de montagnes
Sin temor a una avalancha y me caí
Sans peur d'une avalanche et je suis tombé
(La televisión me hace daño)
(La télévision me fait du mal)
Que mueran las novelas de amor
Que meurent les romans d'amour
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(Et que le DJ perde son travail)
Si me suenan cancioncitas de amor
Si elles me jouent des petites chansons d'amour
Listen
Écoute
Let's go
Allons-y
Dj, you could play this one
Dj, tu peux jouer celle-ci
The King
Le Roi
Gustoso
Avec plaisir
Una vez un sabio me advirtió y hoy le creo
Une fois un sage m'a averti et aujourd'hui je le crois
Que el amor te hace feliz pero solo por momento
Que l'amour te rend heureux mais seulement pour un moment
And I'm blue
Et je suis bleu
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Bleu (bleu), j'ai l'âme en amertume
Yo no sé lo que es ternura
Je ne sais pas ce qu'est la tendresse
Los horóscopos son falsos y la bola de cristal
Les horoscopes sont faux et la boule de cristal
He perdido la esperanza
J'ai perdu l'espoir
Aquí tiro la toalla
Ici, je jette l'éponge
El romance y la pasión no es para mí
Le romantisme et la passion ne sont pas pour moi
(Yo por amor)
(Moi par amour)
Escalé muchas montañas
J'ai gravi beaucoup de montagnes
Sin temor a una avalancha y me caí
Sans peur d'une avalanche et je suis tombé
(La televisión me hace daño)
(La télévision me fait du mal)
Que mueran las novelas de amor
Que meurent les romans d'amour
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(Et que le DJ perde son travail)
Si me suenan cancioncitas de amor
Si elles me jouent des petites chansons d'amour
Desde hoy las emisoras las detesto
Ab heute hasse ich die Radiosender
Por estar sonando cancioncitas de amor
Weil sie Liebeslieder spielen
Melodías que relatan lo perfecto
Melodien, die das Perfekte erzählen
Quizás a esos cantantes no le han roto el corazón
Vielleicht wurde diesen Sängern das Herz noch nicht gebrochen
(No creo esos versos
(Ich glaube diese Verse nicht
Y sirvo de ejemplo)
Und ich bin ein Beispiel)
Que el amor no debería de existir
Dass Liebe nicht existieren sollte
(No hay un Febrero
(Es gibt keinen Februar
Que yo este contento)
In dem ich glücklich bin)
Y envidio al que sea feliz
Und ich beneide den, der glücklich ist
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Blau (blau), meine Seele ist bitter
Yo no sé lo que es ternura
Ich weiß nicht, was Zärtlichkeit ist
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Die Horoskope lügen mich an und die Kristallkugel
He perdido la esperanza
Ich habe die Hoffnung verloren
Aquí tiro la toalla
Hier werfe ich das Handtuch
El romance y la pasión no es para mí
Romantik und Leidenschaft sind nichts für mich
(Yo por amor)
(Ich aus Liebe)
Escalé muchas montañas
Ich habe viele Berge erklommen
Sin temor a una avalancha y me caí
Ohne Angst vor einer Lawine und ich fiel
(La televisión me hace daño)
(Der Fernseher schadet mir)
Que mueran las novelas de amor
Mögen die Liebesromane sterben
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(Und möge der DJ seinen Job verlieren)
Si me suenan cancioncitas de amor
Wenn sie mir Liebeslieder spielen
San Valentín se a convertido en un negocio
Valentinstag ist zu einem Geschäft geworden
Y al carajito de la flecha me caí mal
Und der kleine Kerl mit dem Pfeil gefällt mir nicht
Es un tabú ese supuesto amor eterno
Diese angebliche ewige Liebe ist ein Tabu
Aquel que se enamora siempre termina fatal
Wer sich verliebt, endet immer fatal
(No creo esos versos
(Ich glaube diese Verse nicht
Y sirvo de ejemplo)
Und ich bin ein Beispiel)
Que el amor no debería de existir
Dass Liebe nicht existieren sollte
(No hay un febrero
(Es gibt keinen Februar
Que yo este contento)
In dem ich glücklich bin)
Y envidio al que sea feliz
Und ich beneide den, der glücklich ist
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Blau (blau), meine Seele ist bitter
Yo no sé lo que es ternura
Ich weiß nicht, was Zärtlichkeit ist
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Die Horoskope lügen mich an und die Kristallkugel
He perdido la esperanza
Ich habe die Hoffnung verloren
Aquí tiro la toalla
Hier werfe ich das Handtuch
El romance y la pasión no es para mí
Romantik und Leidenschaft sind nichts für mich
(Yo por amor)
(Ich aus Liebe)
Escalé muchas montañas
Ich habe viele Berge erklommen
Sin temor a una avalancha y me caí
Ohne Angst vor einer Lawine und ich fiel
(La televisión me hace daño)
(Der Fernseher schadet mir)
Que mueran las novelas de amor
Mögen die Liebesromane sterben
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(Und möge der DJ seinen Job verlieren)
Si me suenan cancioncitas de amor
Wenn sie mir Liebeslieder spielen
Listen
Hör zu
Let's go
Los geht's
Dj, you could play this one
DJ, du könntest diesen spielen
The King
Der König
Gustoso
Gustoso
Una vez un sabio me advirtió y hoy le creo
Einmal warnte mich ein Weiser und heute glaube ich ihm
Que el amor te hace feliz pero solo por momento
Dass Liebe dich glücklich macht, aber nur für einen Moment
And I'm blue
Und ich bin blau
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Blau (blau), meine Seele ist bitter
Yo no sé lo que es ternura
Ich weiß nicht, was Zärtlichkeit ist
Los horóscopos son falsos y la bola de cristal
Die Horoskope sind falsch und die Kristallkugel
He perdido la esperanza
Ich habe die Hoffnung verloren
Aquí tiro la toalla
Hier werfe ich das Handtuch
El romance y la pasión no es para mí
Romantik und Leidenschaft sind nichts für mich
(Yo por amor)
(Ich aus Liebe)
Escalé muchas montañas
Ich habe viele Berge erklommen
Sin temor a una avalancha y me caí
Ohne Angst vor einer Lawine und ich fiel
(La televisión me hace daño)
(Der Fernseher schadet mir)
Que mueran las novelas de amor
Mögen die Liebesromane sterben
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(Und möge der DJ seinen Job verlieren)
Si me suenan cancioncitas de amor
Wenn sie mir Liebeslieder spielen
Desde hoy las emisoras las detesto
Da oggi detesto le stazioni radio
Por estar sonando cancioncitas de amor
Perché suonano piccole canzoni d'amore
Melodías que relatan lo perfecto
Melodie che raccontano la perfezione
Quizás a esos cantantes no le han roto el corazón
Forse a quei cantanti non hanno mai spezzato il cuore
(No creo esos versos
(Non credo a quei versi
Y sirvo de ejemplo)
E faccio da esempio)
Que el amor no debería de existir
Che l'amore non dovrebbe esistere
(No hay un Febrero
(Non c'è un febbraio
Que yo este contento)
In cui io sia contento)
Y envidio al que sea feliz
E invidio chi è felice
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Blu (blu), ho l'anima in amarezza
Yo no sé lo que es ternura
Non so cosa sia la tenerezza
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Gli oroscopi mi mentono e la sfera di cristallo
He perdido la esperanza
Ho perso la speranza
Aquí tiro la toalla
Qui getto la spugna
El romance y la pasión no es para mí
Il romanticismo e la passione non fanno per me
(Yo por amor)
(Per amore)
Escalé muchas montañas
Ho scalato molte montagne
Sin temor a una avalancha y me caí
Senza paura di una valanga e sono caduto
(La televisión me hace daño)
(La televisione mi fa male)
Que mueran las novelas de amor
Che muoiano le telenovelas d'amore
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(E che il DJ perda il suo lavoro)
Si me suenan cancioncitas de amor
Se mi suonano piccole canzoni d'amore
San Valentín se a convertido en un negocio
San Valentino si è trasformato in un business
Y al carajito de la flecha me caí mal
E il ragazzino con la freccia mi sta sulle scatole
Es un tabú ese supuesto amor eterno
È un tabù quel presunto amore eterno
Aquel que se enamora siempre termina fatal
Chi si innamora finisce sempre male
(No creo esos versos
(Non credo a quei versi
Y sirvo de ejemplo)
E faccio da esempio)
Que el amor no debería de existir
Che l'amore non dovrebbe esistere
(No hay un febrero
(Non c'è un febbraio
Que yo este contento)
In cui io sia contento)
Y envidio al que sea feliz
E invidio chi è felice
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Blu (blu), ho l'anima in amarezza
Yo no sé lo que es ternura
Non so cosa sia la tenerezza
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Gli oroscopi mi mentono e la sfera di cristallo
He perdido la esperanza
Ho perso la speranza
Aquí tiro la toalla
Qui getto la spugna
El romance y la pasión no es para mí
Il romanticismo e la passione non fanno per me
(Yo por amor)
(Per amore)
Escalé muchas montañas
Ho scalato molte montagne
Sin temor a una avalancha y me caí
Senza paura di una valanga e sono caduto
(La televisión me hace daño)
(La televisione mi fa male)
Que mueran las novelas de amor
Che muoiano le telenovelas d'amore
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(E che il DJ perda il suo lavoro)
Si me suenan cancioncitas de amor
Se mi suonano piccole canzoni d'amore
Listen
Ascolta
Let's go
Andiamo
Dj, you could play this one
Dj, potresti suonare questa
The King
Il Re
Gustoso
Gustoso
Una vez un sabio me advirtió y hoy le creo
Una volta un saggio mi ha avvertito e oggi gli credo
Que el amor te hace feliz pero solo por momento
Che l'amore ti rende felice ma solo per un momento
And I'm blue
E io sono blu
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Blu (blu), ho l'anima in amarezza
Yo no sé lo que es ternura
Non so cosa sia la tenerezza
Los horóscopos son falsos y la bola de cristal
Gli oroscopi sono falsi e la sfera di cristallo
He perdido la esperanza
Ho perso la speranza
Aquí tiro la toalla
Qui getto la spugna
El romance y la pasión no es para mí
Il romanticismo e la passione non fanno per me
(Yo por amor)
(Per amore)
Escalé muchas montañas
Ho scalato molte montagne
Sin temor a una avalancha y me caí
Senza paura di una valanga e sono caduto
(La televisión me hace daño)
(La televisione mi fa male)
Que mueran las novelas de amor
Che muoiano le telenovelas d'amore
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(E che il DJ perda il suo lavoro)
Si me suenan cancioncitas de amor
Se mi suonano piccole canzoni d'amore
Desde hoy las emisoras las detesto
Mulai hari ini aku benci stasiun radio
Por estar sonando cancioncitas de amor
Karena memutar lagu-lagu cinta
Melodías que relatan lo perfecto
Melodi yang menceritakan tentang kesempurnaan
Quizás a esos cantantes no le han roto el corazón
Mungkin para penyanyi itu tidak pernah patah hati
(No creo esos versos
(Saya tidak percaya bait-bait itu
Y sirvo de ejemplo)
Dan saya adalah contohnya)
Que el amor no debería de existir
Bahwa cinta seharusnya tidak ada
(No hay un Febrero
(Tidak ada satu Februari pun
Que yo este contento)
Dimana saya merasa senang)
Y envidio al que sea feliz
Dan saya iri pada orang yang bahagia
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Biru (biru), jiwaku dalam kepahitan
Yo no sé lo que es ternura
Saya tidak tahu apa itu kelembutan
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Horoskop berbohong kepada saya dan bola kristal
He perdido la esperanza
Saya telah kehilangan harapan
Aquí tiro la toalla
Di sini saya menyerah
El romance y la pasión no es para mí
Romansa dan gairah bukan untuk saya
(Yo por amor)
(Karena cinta)
Escalé muchas montañas
Saya mendaki banyak gunung
Sin temor a una avalancha y me caí
Tanpa takut longsoran dan saya jatuh
(La televisión me hace daño)
(Televisi itu merugikan saya)
Que mueran las novelas de amor
Semoga novel cinta itu mati
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(Dan semoga DJ kehilangan pekerjaannya)
Si me suenan cancioncitas de amor
Jika mereka memutar lagu-lagu cinta
San Valentín se a convertido en un negocio
Hari Valentine telah menjadi bisnis
Y al carajito de la flecha me caí mal
Dan anak panah itu tidak menyukai saya
Es un tabú ese supuesto amor eterno
Itu tabu, cinta abadi yang konon
Aquel que se enamora siempre termina fatal
Orang yang jatuh cinta selalu berakhir tragis
(No creo esos versos
(Saya tidak percaya bait-bait itu
Y sirvo de ejemplo)
Dan saya adalah contohnya)
Que el amor no debería de existir
Bahwa cinta seharusnya tidak ada
(No hay un febrero
(Tidak ada satu Februari pun
Que yo este contento)
Dimana saya merasa senang)
Y envidio al que sea feliz
Dan saya iri pada orang yang bahagia
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Biru (biru), jiwaku dalam kepahitan
Yo no sé lo que es ternura
Saya tidak tahu apa itu kelembutan
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
Horoskop berbohong kepada saya dan bola kristal
He perdido la esperanza
Saya telah kehilangan harapan
Aquí tiro la toalla
Di sini saya menyerah
El romance y la pasión no es para mí
Romansa dan gairah bukan untuk saya
(Yo por amor)
(Karena cinta)
Escalé muchas montañas
Saya mendaki banyak gunung
Sin temor a una avalancha y me caí
Tanpa takut longsoran dan saya jatuh
(La televisión me hace daño)
(Televisi itu merugikan saya)
Que mueran las novelas de amor
Semoga novel cinta itu mati
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(Dan semoga DJ kehilangan pekerjaannya)
Si me suenan cancioncitas de amor
Jika mereka memutar lagu-lagu cinta
Listen
Dengarkan
Let's go
Ayo
Dj, you could play this one
DJ, kamu bisa memainkan ini
The King
Raja
Gustoso
Senang
Una vez un sabio me advirtió y hoy le creo
Suatu kali seorang bijak memberi tahu saya dan sekarang saya percaya
Que el amor te hace feliz pero solo por momento
Bahwa cinta membuat Anda bahagia tetapi hanya untuk sementara
And I'm blue
Dan saya biru
Azul (azul), tengo el alma en amargura
Biru (biru), jiwaku dalam kepahitan
Yo no sé lo que es ternura
Saya tidak tahu apa itu kelembutan
Los horóscopos son falsos y la bola de cristal
Horoskop adalah palsu dan bola kristal
He perdido la esperanza
Saya telah kehilangan harapan
Aquí tiro la toalla
Di sini saya menyerah
El romance y la pasión no es para mí
Romansa dan gairah bukan untuk saya
(Yo por amor)
(Karena cinta)
Escalé muchas montañas
Saya mendaki banyak gunung
Sin temor a una avalancha y me caí
Tanpa takut longsoran dan saya jatuh
(La televisión me hace daño)
(Televisi itu merugikan saya)
Que mueran las novelas de amor
Semoga novel cinta itu mati
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(Dan semoga DJ kehilangan pekerjaannya)
Si me suenan cancioncitas de amor
Jika mereka memutar lagu-lagu cinta
Desde hoy las emisoras las detesto
ตั้งแต่วันนี้ฉันเกลียดสถานีวิทยุ
Por estar sonando cancioncitas de amor
เพราะมันเล่นเพลงรักตลอดเวลา
Melodías que relatan lo perfecto
เมโลดี้ที่บรรยายถึงความสมบูรณ์แบบ
Quizás a esos cantantes no le han roto el corazón
บางทีนักร้องเหล่านั้นไม่เคยถูกทำให้หัวใจสลาย
(No creo esos versos
(ฉันไม่เชื่อเนื้อเพลงเหล่านั้น
Y sirvo de ejemplo)
และฉันเป็นตัวอย่าง)
Que el amor no debería de existir
ว่าความรักไม่ควรมีอยู่จริง
(No hay un Febrero
(ไม่มีเดือนกุมภาพันธ์
Que yo este contento)
ที่ฉันรู้สึกพอใจ)
Y envidio al que sea feliz
และฉันอิจฉาคนที่มีความสุข
Azul (azul), tengo el alma en amargura
สีฟ้า (สีฟ้า), วิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความขมขื่น
Yo no sé lo que es ternura
ฉันไม่รู้จักความอ่อนโยน
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
ดวงดาวโกหกฉันและลูกแก้ววิเศษ
He perdido la esperanza
ฉันสูญเสียความหวังไปแล้ว
Aquí tiro la toalla
ที่นี่ฉันยอมแพ้
El romance y la pasión no es para mí
โรแมนติกและความหลงใหลไม่ใช่สำหรับฉัน
(Yo por amor)
(ฉันเพื่อความรัก)
Escalé muchas montañas
ฉันปีนภูเขามากมาย
Sin temor a una avalancha y me caí
ไม่กลัวถล่มและฉันก็ตกลงมา
(La televisión me hace daño)
(โทรทัศน์ทำร้ายฉัน)
Que mueran las novelas de amor
ให้นิยายรักตายไป
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(และให้ดีเจตกงาน)
Si me suenan cancioncitas de amor
ถ้าเขาเล่นเพลงรักให้ฉันฟัง
San Valentín se a convertido en un negocio
วันวาเลนไทน์กลายเป็นธุรกิจ
Y al carajito de la flecha me caí mal
และเด็กน้อยที่ถือธนูนั้นไม่ชอบฉัน
Es un tabú ese supuesto amor eterno
มันเป็นเรื่องต้องห้ามความรักที่ว่านิรันดร์
Aquel que se enamora siempre termina fatal
คนที่ตกหลุมรักมักจบไม่สวย
(No creo esos versos
(ฉันไม่เชื่อเนื้อเพลงเหล่านั้น
Y sirvo de ejemplo)
และฉันเป็นตัวอย่าง)
Que el amor no debería de existir
ว่าความรักไม่ควรมีอยู่จริง
(No hay un febrero
(ไม่มีเดือนกุมภาพันธ์
Que yo este contento)
ที่ฉันรู้สึกพอใจ)
Y envidio al que sea feliz
และฉันอิจฉาคนที่มีความสุข
Azul (azul), tengo el alma en amargura
สีฟ้า (สีฟ้า), วิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความขมขื่น
Yo no sé lo que es ternura
ฉันไม่รู้จักความอ่อนโยน
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
ดวงดาวโกหกฉันและลูกแก้ววิเศษ
He perdido la esperanza
ฉันสูญเสียความหวังไปแล้ว
Aquí tiro la toalla
ที่นี่ฉันยอมแพ้
El romance y la pasión no es para mí
โรแมนติกและความหลงใหลไม่ใช่สำหรับฉัน
(Yo por amor)
(ฉันเพื่อความรัก)
Escalé muchas montañas
ฉันปีนภูเขามากมาย
Sin temor a una avalancha y me caí
ไม่กลัวถล่มและฉันก็ตกลงมา
(La televisión me hace daño)
(โทรทัศน์ทำร้ายฉัน)
Que mueran las novelas de amor
ให้นิยายรักตายไป
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(และให้ดีเจตกงาน)
Si me suenan cancioncitas de amor
ถ้าเขาเล่นเพลงรักให้ฉันฟัง
Listen
ฟังนะ
Let's go
ไปเลย
Dj, you could play this one
ดีเจ, คุณสามารถเล่นเพลงนี้ได้
The King
ราชา
Gustoso
Gustoso
Una vez un sabio me advirtió y hoy le creo
มีครั้งหนึ่งที่ปราชญ์เตือนฉันและวันนี้ฉันเชื่อเขา
Que el amor te hace feliz pero solo por momento
ว่าความรักทำให้คุณมีความสุขแต่เพียงชั่วขณะ
And I'm blue
และฉันรู้สึกเศร้า
Azul (azul), tengo el alma en amargura
สีฟ้า (สีฟ้า), วิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความขมขื่น
Yo no sé lo que es ternura
ฉันไม่รู้จักความอ่อนโยน
Los horóscopos son falsos y la bola de cristal
ดวงดาวเป็นเท็จและลูกแก้ววิเศษ
He perdido la esperanza
ฉันสูญเสียความหวังไปแล้ว
Aquí tiro la toalla
ที่นี่ฉันยอมแพ้
El romance y la pasión no es para mí
โรแมนติกและความหลงใหลไม่ใช่สำหรับฉัน
(Yo por amor)
(ฉันเพื่อความรัก)
Escalé muchas montañas
ฉันปีนภูเขามากมาย
Sin temor a una avalancha y me caí
ไม่กลัวถล่มและฉันก็ตกลงมา
(La televisión me hace daño)
(โทรทัศน์ทำร้ายฉัน)
Que mueran las novelas de amor
ให้นิยายรักตายไป
(Y que el DJ pierda su trabajo)
(และให้ดีเจตกงาน)
Si me suenan cancioncitas de amor
ถ้าเขาเล่นเพลงรักให้ฉันฟัง
Desde hoy las emisoras las detesto
从今天起我讨厌所有的广播电台
Por estar sonando cancioncitas de amor
因为它们播放着情歌小调
Melodías que relatan lo perfecto
旋律描述着完美的爱情
Quizás a esos cantantes no le han roto el corazón
也许那些歌手从未心碎过
(No creo esos versos
(我不相信那些诗句
Y sirvo de ejemplo)
我就是一个例子)
Que el amor no debería de existir
爱情不应该存在
(No hay un Febrero
(没有一个二月
Que yo este contento)
我会感到快乐)
Y envidio al que sea feliz
我羡慕那些幸福的人
Azul (azul), tengo el alma en amargura
蓝色（蓝色），我的灵魂充满苦涩
Yo no sé lo que es ternura
我不知道什么是温柔
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
星座运势对我撒谎，水晶球也是
He perdido la esperanza
我已经失去了希望
Aquí tiro la toalla
我在这里放弃了
El romance y la pasión no es para mí
浪漫和激情不适合我
(Yo por amor)
（因为爱）
Escalé muchas montañas
我攀登了许多山峰
Sin temor a una avalancha y me caí
不怕雪崩，但我还是跌倒了
(La televisión me hace daño)
（电视对我有害）
Que mueran las novelas de amor
让爱情剧死去
(Y que el DJ pierda su trabajo)
（让DJ失去工作）
Si me suenan cancioncitas de amor
如果他们播放情歌小调
San Valentín se a convertido en un negocio
情人节已变成一门生意
Y al carajito de la flecha me caí mal
那个小孩和他的箭让我讨厌
Es un tabú ese supuesto amor eterno
所谓的永恒爱情是个禁忌
Aquel que se enamora siempre termina fatal
那些恋爱的人最终总是悲惨收场
(No creo esos versos
(我不相信那些诗句
Y sirvo de ejemplo)
我就是一个例子)
Que el amor no debería de existir
爱情不应该存在
(No hay un febrero
(没有一个二月
Que yo este contento)
我会感到快乐)
Y envidio al que sea feliz
我羡慕那些幸福的人
Azul (azul), tengo el alma en amargura
蓝色（蓝色），我的灵魂充满苦涩
Yo no sé lo que es ternura
我不知道什么是温柔
Los horóscopos me mienten y la bola de cristal
星座运势对我撒谎，水晶球也是
He perdido la esperanza
我已经失去了希望
Aquí tiro la toalla
我在这里放弃了
El romance y la pasión no es para mí
浪漫和激情不适合我
(Yo por amor)
（因为爱）
Escalé muchas montañas
我攀登了许多山峰
Sin temor a una avalancha y me caí
不怕雪崩，但我还是跌倒了
(La televisión me hace daño)
（电视对我有害）
Que mueran las novelas de amor
让爱情剧死去
(Y que el DJ pierda su trabajo)
（让DJ失去工作）
Si me suenan cancioncitas de amor
如果他们播放情歌小调
Listen
听着
Let's go
我们走吧
Dj, you could play this one
DJ，你可以播放这首歌
The King
国王
Gustoso
高兴
Una vez un sabio me advirtió y hoy le creo
有一次一个智者警告我，今天我相信他了
Que el amor te hace feliz pero solo por momento
爱情能让你快乐，但只是暂时的
And I'm blue
我感到忧郁
Azul (azul), tengo el alma en amargura
蓝色（蓝色），我的灵魂充满苦涩
Yo no sé lo que es ternura
我不知道什么是温柔
Los horóscopos son falsos y la bola de cristal
星座运势是假的，水晶球也是
He perdido la esperanza
我已经失去了希望
Aquí tiro la toalla
我在这里放弃了
El romance y la pasión no es para mí
浪漫和激情不适合我
(Yo por amor)
（因为爱）
Escalé muchas montañas
我攀登了许多山峰
Sin temor a una avalancha y me caí
不怕雪崩，但我还是跌倒了
(La televisión me hace daño)
（电视对我有害）
Que mueran las novelas de amor
让爱情剧死去
(Y que el DJ pierda su trabajo)
（让DJ失去工作）
Si me suenan cancioncitas de amor
如果他们播放情歌小调