Als ich ein Baby war
Rolf Zuckowski
Als ich ein Baby war, war ich noch klein
Das soll bei Babys ja so üblich sein
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
Und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden und noch vieles mehr
„Der Nächste bitte!“
Als ich ein Baby war, war ich noch lieb
Ich war ein ganz besonders süßer Typ
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schreien
Waren alle wach, dann schlief ich wieder ein
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Und noch vieles mehr
„Der Nächste bitte!“
Als ich ein Baby war, war ich noch dünn
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
Und immer nur die Windeln voll gemacht
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Bücher lesen, Briefe schreiben
Und noch vieles mehr
„Der Nächste bitte!“
„Bühne frei, jetzt komm' ich“
Als ich ein Baby war, war ich noch jung
Doch ziemlich blass ist die Erinnerung
Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht
Und der Papa hat über mich gelacht
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Bücher lesen, Briefe schreiben
Kuchen backen, Kaffee kochen
Und noch vieles mehr
„Der Nächste bitte!“
„Otto, du bist dran“
„Weiß ich selber“
Als ich ein Baby war, war ich noch schön (ja das stimmt)
Davon war bald schon nicht mehr viel zu sehen (leider)
Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut (ganz lieb)
Doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen
Schleife steigen, Treppen binden, Päckchen lesen
Bücher packen, Briefe kochen
Kuchen lesen, Kaffee schreiben
Fahrrad tanzen, Walzer fahren
Und noch vieles mehr
„War das richtig?“
„Perfekt“
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Bücher lesen, (Ich kann nicht mehr) Briefe schreiben
Kuchen backen, Kaffee kochen
Fahrrad fahren, Walzer tanzen
Und noch vieles mehr
„Der Nächste bitte!“
„Ey, du bist dran“
Als ich ein Baby war, war ich noch klein
Cuando era un bebé, aún era pequeño
Das soll bei Babys ja so üblich sein
Eso es lo normal en los bebés
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
Solo tenía tres pelos en la cabeza
Und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf
Y me deslizaba por la casa en la olla
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Pero ahora soy grande, mírenme
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Se asombrarán de lo que puedo hacer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Pero ahora soy grande, mírenme
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ahora puedo cepillarme los dientes, lavarme las manos
Schleife binden und noch vieles mehr
Atar un lazo y mucho más
„Der Nächste bitte!“
"¡El siguiente por favor!"
Als ich ein Baby war, war ich noch lieb
Cuando era un bebé, aún era amable
Ich war ein ganz besonders süßer Typ
Era un tipo especialmente dulce
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schreien
Solo por la noche, empezaba a llorar
Waren alle wach, dann schlief ich wieder ein
Cuando todos estaban despiertos, volvía a dormir
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Pero ahora soy grande, mírenme
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Se asombrarán de lo que puedo hacer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Pero ahora soy grande, mírenme
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ahora puedo cepillarme los dientes, lavarme las manos
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Atar un lazo, subir escaleras, empacar paquetes
Und noch vieles mehr
Y mucho más
„Der Nächste bitte!“
"¡El siguiente por favor!"
Als ich ein Baby war, war ich noch dünn
Cuando era un bebé, aún era delgado
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin
Me pregunto hoy, por qué ya no lo soy
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
Pasé el día en mi cama
Und immer nur die Windeln voll gemacht
Y solo llenaba los pañales
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Pero ahora soy grande, mírenme
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Se asombrarán de lo que puedo hacer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Pero ahora soy grande, mírenme
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ahora puedo cepillarme los dientes, lavarme las manos
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Atar un lazo, subir escaleras, empacar paquetes
Bücher lesen, Briefe schreiben
Leer libros, escribir cartas
Und noch vieles mehr
Y mucho más
„Der Nächste bitte!“
"¡El siguiente por favor!"
„Bühne frei, jetzt komm' ich“
"Despejen el escenario, ahora vengo"
Als ich ein Baby war, war ich noch jung
Cuando era un bebé, aún era joven
Doch ziemlich blass ist die Erinnerung
Pero el recuerdo es bastante pálido
Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht
Hice mi eructo muy bien
Und der Papa hat über mich gelacht
Y papá se reía de mí
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Pero ahora soy grande, mírenme
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Se asombrarán de lo que puedo hacer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Pero ahora soy grande, mírenme
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ahora puedo cepillarme los dientes, lavarme las manos
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Atar un lazo, subir escaleras, empacar paquetes
Bücher lesen, Briefe schreiben
Leer libros, escribir cartas
Kuchen backen, Kaffee kochen
Hacer pasteles, hacer café
Und noch vieles mehr
Y mucho más
„Der Nächste bitte!“
"¡El siguiente por favor!"
„Otto, du bist dran“
"Otto, es tu turno"
„Weiß ich selber“
"Ya lo sé"
Als ich ein Baby war, war ich noch schön (ja das stimmt)
Cuando era un bebé, aún era hermoso (sí, es cierto)
Davon war bald schon nicht mehr viel zu sehen (leider)
Pronto no quedó mucho de eso (desafortunadamente)
Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut (ganz lieb)
Miré a mamá muy dulcemente (muy dulce)
Doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut
Pero cuando se iba, gritaba bastante fuerte
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Pero ahora soy grande, mírenme
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Se asombrarán de lo que puedo hacer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Pero ahora soy grande, mírenme
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen
Ahora puedo lavar los dientes, lavar las manos
Schleife steigen, Treppen binden, Päckchen lesen
Subir lazos, atar escaleras, leer paquetes
Bücher packen, Briefe kochen
Empacar libros, cocinar cartas
Kuchen lesen, Kaffee schreiben
Leer pasteles, escribir café
Fahrrad tanzen, Walzer fahren
Bailar en bicicleta, conducir un vals
Und noch vieles mehr
Y mucho más
„War das richtig?“
"¿Estuvo bien?"
„Perfekt“
"Perfecto"
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Pero ahora soy grande, mírenme
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Se asombrarán de lo que puedo hacer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Pero ahora soy grande, mírenme
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ahora puedo cepillarme los dientes, lavarme las manos
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Atar un lazo, subir escaleras, empacar paquetes
Bücher lesen, (Ich kann nicht mehr) Briefe schreiben
Leer libros, (No puedo más) escribir cartas
Kuchen backen, Kaffee kochen
Hacer pasteles, hacer café
Fahrrad fahren, Walzer tanzen
Andar en bicicleta, bailar vals
Und noch vieles mehr
Y mucho más
„Der Nächste bitte!“
"¡El siguiente por favor!"
„Ey, du bist dran“
"Ey, es tu turno"
Als ich ein Baby war, war ich noch klein
Quando eu era um bebê, eu era pequeno
Das soll bei Babys ja so üblich sein
Isso é comum em bebês
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
Eu tinha apenas três cabelos na cabeça
Und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf
E deslizava pela casa no pote
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mas agora eu sou grande, olhem para mim
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vocês vão se surpreender com o que eu posso fazer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mas agora eu sou grande, olhem para cá
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Agora eu posso escovar os dentes, lavar as mãos
Schleife binden und noch vieles mehr
Amarrar o laço e muito mais
„Der Nächste bitte!“
"Próximo, por favor!"
Als ich ein Baby war, war ich noch lieb
Quando eu era um bebê, eu era amável
Ich war ein ganz besonders süßer Typ
Eu era um tipo especialmente doce
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schreien
Só à noite, eu começava a chorar
Waren alle wach, dann schlief ich wieder ein
Quando todos estavam acordados, eu voltava a dormir
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mas agora eu sou grande, olhem para mim
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vocês vão se surpreender com o que eu posso fazer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mas agora eu sou grande, olhem para cá
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Agora eu posso escovar os dentes, lavar as mãos
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Amarrar o laço, subir escadas, empacotar presentes
Und noch vieles mehr
E muito mais
„Der Nächste bitte!“
"Próximo, por favor!"
Als ich ein Baby war, war ich noch dünn
Quando eu era um bebê, eu era magro
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin
Eu me pergunto hoje, por que eu não sou mais
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
Eu passava o dia na minha cama
Und immer nur die Windeln voll gemacht
E só enchia as fraldas
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mas agora eu sou grande, olhem para mim
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vocês vão se surpreender com o que eu posso fazer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mas agora eu sou grande, olhem para cá
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Agora eu posso escovar os dentes, lavar as mãos
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Amarrar o laço, subir escadas, empacotar presentes
Bücher lesen, Briefe schreiben
Ler livros, escrever cartas
Und noch vieles mehr
E muito mais
„Der Nächste bitte!“
"Próximo, por favor!"
„Bühne frei, jetzt komm' ich“
"Palco livre, agora é a minha vez"
Als ich ein Baby war, war ich noch jung
Quando eu era um bebê, eu era jovem
Doch ziemlich blass ist die Erinnerung
Mas a memória é bastante pálida
Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht
Eu arrotava obedientemente
Und der Papa hat über mich gelacht
E o papai ria de mim
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mas agora eu sou grande, olhem para mim
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vocês vão se surpreender com o que eu posso fazer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mas agora eu sou grande, olhem para cá
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Agora eu posso escovar os dentes, lavar as mãos
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Amarrar o laço, subir escadas, empacotar presentes
Bücher lesen, Briefe schreiben
Ler livros, escrever cartas
Kuchen backen, Kaffee kochen
Assar bolos, fazer café
Und noch vieles mehr
E muito mais
„Der Nächste bitte!“
"Próximo, por favor!"
„Otto, du bist dran“
"Otto, é a sua vez"
„Weiß ich selber“
"Eu sei"
Als ich ein Baby war, war ich noch schön (ja das stimmt)
Quando eu era um bebê, eu era bonito (sim, é verdade)
Davon war bald schon nicht mehr viel zu sehen (leider)
Logo não havia muito para ver (infelizmente)
Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut (ganz lieb)
Eu olhava para a mamãe com amor (muito amor)
Doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut
Mas quando ela saía, eu gritava bem alto
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mas agora eu sou grande, olhem para mim
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vocês vão se surpreender com o que eu posso fazer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mas agora eu sou grande, olhem para cá
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen
Agora eu posso lavar os dentes, lavar as mãos
Schleife steigen, Treppen binden, Päckchen lesen
Subir o laço, amarrar as escadas, ler os presentes
Bücher packen, Briefe kochen
Empacotar livros, cozinhar cartas
Kuchen lesen, Kaffee schreiben
Ler bolos, escrever café
Fahrrad tanzen, Walzer fahren
Dançar bicicleta, dirigir valsa
Und noch vieles mehr
E muito mais
„War das richtig?“
"Estava certo?"
„Perfekt“
"Perfeito"
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mas agora eu sou grande, olhem para mim
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vocês vão se surpreender com o que eu posso fazer
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mas agora eu sou grande, olhem para cá
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Agora eu posso escovar os dentes, lavar as mãos
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Amarrar o laço, subir escadas, empacotar presentes
Bücher lesen, (Ich kann nicht mehr) Briefe schreiben
Ler livros, (Eu não posso mais) escrever cartas
Kuchen backen, Kaffee kochen
Assar bolos, fazer café
Fahrrad fahren, Walzer tanzen
Andar de bicicleta, dançar valsa
Und noch vieles mehr
E muito mais
„Der Nächste bitte!“
"Próximo, por favor!"
„Ey, du bist dran“
"Ei, é a sua vez"
Als ich ein Baby war, war ich noch klein
When I was a baby, I was still small
Das soll bei Babys ja so üblich sein
That's supposed to be usual for babies
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
I only had three hairs on my head
Und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf
And slid around the apartment on the pot
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
But now I'm big, just look at me
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
You'll be amazed at what I can do
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
But now I'm big, just look here
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Now I can brush my teeth, wash my hands
Schleife binden und noch vieles mehr
Tie a bow and much more
„Der Nächste bitte!“
"Next please!"
Als ich ein Baby war, war ich noch lieb
When I was a baby, I was still sweet
Ich war ein ganz besonders süßer Typ
I was a particularly cute type
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schreien
Only at night, I started to scream
Waren alle wach, dann schlief ich wieder ein
When everyone was awake, I fell asleep again
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
But now I'm big, just look at me
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
You'll be amazed at what I can do
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
But now I'm big, just look here
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Now I can brush my teeth, wash my hands
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Tie a bow, climb stairs, pack parcels
Und noch vieles mehr
And much more
„Der Nächste bitte!“
"Next please!"
Als ich ein Baby war, war ich noch dünn
When I was a baby, I was still thin
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin
I wonder today why I'm not anymore
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
I spent the day in my bed
Und immer nur die Windeln voll gemacht
And only filled my diapers
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
But now I'm big, just look at me
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
You'll be amazed at what I can do
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
But now I'm big, just look here
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Now I can brush my teeth, wash my hands
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Tie a bow, climb stairs, pack parcels
Bücher lesen, Briefe schreiben
Read books, write letters
Und noch vieles mehr
And much more
„Der Nächste bitte!“
"Next please!"
„Bühne frei, jetzt komm' ich“
"Clear the stage, here I come"
Als ich ein Baby war, war ich noch jung
When I was a baby, I was still young
Doch ziemlich blass ist die Erinnerung
But the memory is quite pale
Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht
I burped very well
Und der Papa hat über mich gelacht
And dad laughed at me
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
But now I'm big, just look at me
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
You'll be amazed at what I can do
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
But now I'm big, just look here
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Now I can brush my teeth, wash my hands
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Tie a bow, climb stairs, pack parcels
Bücher lesen, Briefe schreiben
Read books, write letters
Kuchen backen, Kaffee kochen
Bake cakes, make coffee
Und noch vieles mehr
And much more
„Der Nächste bitte!“
"Next please!"
„Otto, du bist dran“
"Otto, it's your turn"
„Weiß ich selber“
"I know that myself"
Als ich ein Baby war, war ich noch schön (ja das stimmt)
When I was a baby, I was still beautiful (yes that's true)
Davon war bald schon nicht mehr viel zu sehen (leider)
Soon there wasn't much left to see (unfortunately)
Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut (ganz lieb)
I looked at mom very sweetly (very sweet)
Doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut
But when she left, I screamed quite loudly
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
But now I'm big, just look at me
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
You'll be amazed at what I can do
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
But now I'm big, just look here
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen
Now I can wash teeth, put hands
Schleife steigen, Treppen binden, Päckchen lesen
Climb bows, tie stairs, read parcels
Bücher packen, Briefe kochen
Pack books, cook letters
Kuchen lesen, Kaffee schreiben
Read cakes, write coffee
Fahrrad tanzen, Walzer fahren
Dance bicycle, waltz drive
Und noch vieles mehr
And much more
„War das richtig?“
"Was that correct?"
„Perfekt“
"Perfect"
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
But now I'm big, just look at me
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
You'll be amazed at what I can do
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
But now I'm big, just look here
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Now I can brush my teeth, wash my hands
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Tie a bow, climb stairs, pack parcels
Bücher lesen, (Ich kann nicht mehr) Briefe schreiben
Read books, (I can't anymore) write letters
Kuchen backen, Kaffee kochen
Bake cakes, make coffee
Fahrrad fahren, Walzer tanzen
Ride a bicycle, waltz dance
Und noch vieles mehr
And much more
„Der Nächste bitte!“
"Next please!"
„Ey, du bist dran“
"Hey, it's your turn"
Als ich ein Baby war, war ich noch klein
Quand j'étais un bébé, j'étais encore petit
Das soll bei Babys ja so üblich sein
C'est censé être normal pour les bébés
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
Je n'avais que trois cheveux sur la tête
Und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf
Et je glissais à travers l'appartement sur le pot
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mais maintenant je suis grand, regardez-moi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vous serez étonnés de ce que je peux faire
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mais maintenant je suis grand, regardez ici
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Maintenant je peux me brosser les dents, me laver les mains
Schleife binden und noch vieles mehr
Faire un nœud et bien plus encore
„Der Nächste bitte!“
"Le suivant s'il vous plaît!"
Als ich ein Baby war, war ich noch lieb
Quand j'étais un bébé, j'étais encore gentil
Ich war ein ganz besonders süßer Typ
J'étais un type particulièrement mignon
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schreien
Seulement la nuit, je commençais à crier
Waren alle wach, dann schlief ich wieder ein
Tout le monde était réveillé, alors je me rendormais
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mais maintenant je suis grand, regardez-moi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vous serez étonnés de ce que je peux faire
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mais maintenant je suis grand, regardez ici
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Maintenant je peux me brosser les dents, me laver les mains
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Faire un nœud, monter les escaliers, emballer des colis
Und noch vieles mehr
Et bien plus encore
„Der Nächste bitte!“
"Le suivant s'il vous plaît!"
Als ich ein Baby war, war ich noch dünn
Quand j'étais un bébé, j'étais encore mince
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin
Je me demande aujourd'hui pourquoi je ne le suis plus
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
J'ai passé la journée dans mon lit
Und immer nur die Windeln voll gemacht
Et je ne faisais que remplir les couches
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mais maintenant je suis grand, regardez-moi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vous serez étonnés de ce que je peux faire
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mais maintenant je suis grand, regardez ici
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Maintenant je peux me brosser les dents, me laver les mains
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Faire un nœud, monter les escaliers, emballer des colis
Bücher lesen, Briefe schreiben
Lire des livres, écrire des lettres
Und noch vieles mehr
Et bien plus encore
„Der Nächste bitte!“
"Le suivant s'il vous plaît!"
„Bühne frei, jetzt komm' ich“
"Place à moi, je viens"
Als ich ein Baby war, war ich noch jung
Quand j'étais un bébé, j'étais encore jeune
Doch ziemlich blass ist die Erinnerung
Mais le souvenir est assez pâle
Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht
J'ai fait mon rototo comme un bon garçon
Und der Papa hat über mich gelacht
Et papa riait de moi
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mais maintenant je suis grand, regardez-moi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vous serez étonnés de ce que je peux faire
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mais maintenant je suis grand, regardez ici
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Maintenant je peux me brosser les dents, me laver les mains
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Faire un nœud, monter les escaliers, emballer des colis
Bücher lesen, Briefe schreiben
Lire des livres, écrire des lettres
Kuchen backen, Kaffee kochen
Faire des gâteaux, faire du café
Und noch vieles mehr
Et bien plus encore
„Der Nächste bitte!“
"Le suivant s'il vous plaît!"
„Otto, du bist dran“
"Otto, c'est ton tour"
„Weiß ich selber“
"Je le sais moi-même"
Als ich ein Baby war, war ich noch schön (ja das stimmt)
Quand j'étais un bébé, j'étais encore beau (oui c'est vrai)
Davon war bald schon nicht mehr viel zu sehen (leider)
Il n'y avait bientôt plus grand chose à voir (malheureusement)
Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut (ganz lieb)
J'ai regardé maman avec amour (très gentiment)
Doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut
Mais quand elle partait, je criais très fort
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mais maintenant je suis grand, regardez-moi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vous serez étonnés de ce que je peux faire
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mais maintenant je suis grand, regardez ici
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen
Maintenant je peux me laver les dents, me brosser les mains
Schleife steigen, Treppen binden, Päckchen lesen
Monter un nœud, attacher les escaliers, lire des colis
Bücher packen, Briefe kochen
Emballer des livres, cuisiner des lettres
Kuchen lesen, Kaffee schreiben
Lire des gâteaux, écrire du café
Fahrrad tanzen, Walzer fahren
Danser à vélo, conduire une valse
Und noch vieles mehr
Et bien plus encore
„War das richtig?“
"C'était correct ?"
„Perfekt“
"Parfait"
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Mais maintenant je suis grand, regardez-moi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Vous serez étonnés de ce que je peux faire
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Mais maintenant je suis grand, regardez ici
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Maintenant je peux me brosser les dents, me laver les mains
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Faire un nœud, monter les escaliers, emballer des colis
Bücher lesen, (Ich kann nicht mehr) Briefe schreiben
Lire des livres, (Je ne peux plus) écrire des lettres
Kuchen backen, Kaffee kochen
Faire des gâteaux, faire du café
Fahrrad fahren, Walzer tanzen
Faire du vélo, danser la valse
Und noch vieles mehr
Et bien plus encore
„Der Nächste bitte!“
"Le suivant s'il vous plaît!"
„Ey, du bist dran“
"Eh, c'est ton tour"
Als ich ein Baby war, war ich noch klein
Quando ero un bambino, ero ancora piccolo
Das soll bei Babys ja so üblich sein
Questo dovrebbe essere normale per i bambini
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
Avevo solo tre capelli sulla testa
Und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf
E scivolavo per la casa sul vaso
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ma ora sono grande, guardatemi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Rimarrerete stupiti di quello che posso fare
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Ma ora sono grande, guardate qui
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ora posso lavarmi i denti, lavarmi le mani
Schleife binden und noch vieles mehr
Legare il fiocco e molto altro ancora
„Der Nächste bitte!“
"Il prossimo, per favore!"
Als ich ein Baby war, war ich noch lieb
Quando ero un bambino, ero ancora carino
Ich war ein ganz besonders süßer Typ
Ero un tipo particolarmente dolce
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schreien
Solo di notte, cominciavo a piangere
Waren alle wach, dann schlief ich wieder ein
Se tutti erano svegli, allora tornavo a dormire
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ma ora sono grande, guardatemi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Rimarrerete stupiti di quello che posso fare
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Ma ora sono grande, guardate qui
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ora posso lavarmi i denti, lavarmi le mani
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Legare il fiocco, salire le scale, impacchettare pacchetti
Und noch vieles mehr
E molto altro ancora
„Der Nächste bitte!“
"Il prossimo, per favore!"
Als ich ein Baby war, war ich noch dünn
Quando ero un bambino, ero ancora magro
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin
Mi chiedo oggi perché non lo sono più
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
Ho passato la giornata nel mio letto
Und immer nur die Windeln voll gemacht
E ho solo riempito i pannolini
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ma ora sono grande, guardatemi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Rimarrerete stupiti di quello che posso fare
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Ma ora sono grande, guardate qui
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ora posso lavarmi i denti, lavarmi le mani
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Legare il fiocco, salire le scale, impacchettare pacchetti
Bücher lesen, Briefe schreiben
Leggere libri, scrivere lettere
Und noch vieles mehr
E molto altro ancora
„Der Nächste bitte!“
"Il prossimo, per favore!"
„Bühne frei, jetzt komm' ich“
"Spazio libero, ora vengo"
Als ich ein Baby war, war ich noch jung
Quando ero un bambino, ero ancora giovane
Doch ziemlich blass ist die Erinnerung
Ma il ricordo è piuttosto pallido
Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht
Ho fatto il mio ruttino molto bravamente
Und der Papa hat über mich gelacht
E papà ha riso di me
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ma ora sono grande, guardatemi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Rimarrerete stupiti di quello che posso fare
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Ma ora sono grande, guardate qui
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ora posso lavarmi i denti, lavarmi le mani
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Legare il fiocco, salire le scale, impacchettare pacchetti
Bücher lesen, Briefe schreiben
Leggere libri, scrivere lettere
Kuchen backen, Kaffee kochen
Cuocere torte, fare il caffè
Und noch vieles mehr
E molto altro ancora
„Der Nächste bitte!“
"Il prossimo, per favore!"
„Otto, du bist dran“
"Otto, tocca a te"
„Weiß ich selber“
"Lo so da solo"
Als ich ein Baby war, war ich noch schön (ja das stimmt)
Quando ero un bambino, ero ancora bello (sì, è vero)
Davon war bald schon nicht mehr viel zu sehen (leider)
Presto non ne rimase molto da vedere (purtroppo)
Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut (ganz lieb)
Ho guardato la mamma con tanto amore (molto amore)
Doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut
Ma quando se ne andava, gridavo molto forte
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ma ora sono grande, guardatemi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Rimarrerete stupiti di quello che posso fare
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Ma ora sono grande, guardate qui
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen
Ora posso lavarmi i denti, lavarmi le mani
Schleife steigen, Treppen binden, Päckchen lesen
Legare il fiocco, salire le scale, impacchettare pacchetti
Bücher packen, Briefe kochen
Leggere libri, scrivere lettere
Kuchen lesen, Kaffee schreiben
Cuocere torte, fare il caffè
Fahrrad tanzen, Walzer fahren
Andare in bicicletta, ballare il valzer
Und noch vieles mehr
E molto altro ancora
„War das richtig?“
"Era corretto?"
„Perfekt“
"Perfetto"
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an
Ma ora sono grande, guardatemi
Ihr werdet staunen, was ich alles kann
Rimarrerete stupiti di quello che posso fare
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her
Ma ora sono grande, guardate qui
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen
Ora posso lavarmi i denti, lavarmi le mani
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
Legare il fiocco, salire le scale, impacchettare pacchetti
Bücher lesen, (Ich kann nicht mehr) Briefe schreiben
Leggere libri, (Non posso più) scrivere lettere
Kuchen backen, Kaffee kochen
Cuocere torte, fare il caffè
Fahrrad fahren, Walzer tanzen
Andare in bicicletta, ballare il valzer
Und noch vieles mehr
E molto altro ancora
„Der Nächste bitte!“
"Il prossimo, per favore!"
„Ey, du bist dran“
"Ehi, tocca a te"