Lieb mich ein letztes Mal
Bernd Dietrich, Gerd Grabowski-Grabo, Siegfried Michalsky, Norbert Hammerschmidt, Roland Kaiser, MICHAEL ROETGENS
Du sagst nicht ein Wort
Und deine Hand wischt eine Träne fort
Und dein leerer Blick
Sinkt in dein Glas
Du sitzt hier vor mir
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
Heut' sagst du mir
Dass ich dich verlier'
Nie war Zeit für dich
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
Ich weiß du wirst gehen
Ich muss dich verstehen
Lieb mich ein letztes mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
An den Tag verlier'
Schenk mir die Zeit
Die uns noch bleibt
Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich dich noch einmal spüren
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Etwas bleibt von dir
Wenn ich erwach'
Alleine erwach'
Ich hab' so viel Zeit
Neben dir, an dir vorbei gelebt
Ich nahm, doch was ich gab
Zählte nicht viel
Du hast oft geweint
Doch ich war blind
Sah deine Tränen nicht
Heut' ist mir klar
Wie einsam du warst
Lieb mich ein letztes Mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
An den Tag verlier'
Schenk mir die Zeit
Die uns noch bleibt
Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich dich noch einmal spüren
Wenn du mich noch immer liebst
Und du mir vergibst
Dann schließ' die Tür
Und bleib bei mir
Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich dich noch einmal spüren
Wenn du mich noch immer liebst
Und du mir vergibst
Dann schließ' die Tür
Und bleib bei mir
Du sagst nicht ein Wort
No dices una palabra
Und deine Hand wischt eine Träne fort
Y tu mano borra una lágrima
Und dein leerer Blick
Y tu mirada vacía
Sinkt in dein Glas
Se hunde en tu vaso
Du sitzt hier vor mir
Estás sentado aquí frente a mí
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
Y tu rostro no deja lugar a dudas
Heut' sagst du mir
Hoy me dices
Dass ich dich verlier'
Que te estoy perdiendo
Nie war Zeit für dich
Nunca hubo tiempo para ti
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
Solo vivía en mi propio mundo
Ich weiß du wirst gehen
Sé que te irás
Ich muss dich verstehen
Tengo que entenderte
Lieb mich ein letztes mal
Ámame una última vez
Es bleibt mir keine andre Wahl
No me queda otra opción
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Sé que perderé la noche contigo
An den Tag verlier'
Al amanecer
Schenk mir die Zeit
Regálame el tiempo
Die uns noch bleibt
Que nos queda
Lieb mich ein letztes Mal
Ámame una última vez
Lass mich dich noch einmal spüren
Déjame sentirte una vez más
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Aunque mañana ya no estés aquí
Etwas bleibt von dir
Algo quedará de ti
Wenn ich erwach'
Cuando despierte
Alleine erwach'
Despierte solo
Ich hab' so viel Zeit
Tenía tanto tiempo
Neben dir, an dir vorbei gelebt
Viví a tu lado, pero también a través de ti
Ich nahm, doch was ich gab
Tomé, pero lo que di
Zählte nicht viel
No contó mucho
Du hast oft geweint
Lloraste a menudo
Doch ich war blind
Pero yo estaba ciego
Sah deine Tränen nicht
No vi tus lágrimas
Heut' ist mir klar
Hoy me doy cuenta
Wie einsam du warst
De lo solo que estabas
Lieb mich ein letztes Mal
Ámame una última vez
Es bleibt mir keine andre Wahl
No me queda otra opción
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Sé que perderé la noche contigo
An den Tag verlier'
Al amanecer
Schenk mir die Zeit
Regálame el tiempo
Die uns noch bleibt
Que nos queda
Lieb mich ein letztes Mal
Ámame una última vez
Lass mich dich noch einmal spüren
Déjame sentirte una vez más
Wenn du mich noch immer liebst
Si todavía me amas
Und du mir vergibst
Y me perdonas
Dann schließ' die Tür
Entonces cierra la puerta
Und bleib bei mir
Y quédate conmigo
Lieb mich ein letztes Mal
Ámame una última vez
Lass mich dich noch einmal spüren
Déjame sentirte una vez más
Wenn du mich noch immer liebst
Si todavía me amas
Und du mir vergibst
Y me perdonas
Dann schließ' die Tür
Entonces cierra la puerta
Und bleib bei mir
Y quédate conmigo
Du sagst nicht ein Wort
Não dizes uma palavra
Und deine Hand wischt eine Träne fort
E a tua mão enxuga uma lágrima
Und dein leerer Blick
E o teu olhar vazio
Sinkt in dein Glas
Afunda-se no teu copo
Du sitzt hier vor mir
Estás sentado aqui à minha frente
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
E o teu rosto não deixa mais dúvidas
Heut' sagst du mir
Hoje dizes-me
Dass ich dich verlier'
Que estou a perder-te
Nie war Zeit für dich
Nunca houve tempo para ti
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
Eu só vivia no meu próprio mundo
Ich weiß du wirst gehen
Eu sei que vais embora
Ich muss dich verstehen
Eu tenho que te entender
Lieb mich ein letztes mal
Ama-me uma última vez
Es bleibt mir keine andre Wahl
Não me resta outra escolha
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Eu sei que vou perder a noite contigo
An den Tag verlier'
Para o dia
Schenk mir die Zeit
Dá-me o tempo
Die uns noch bleibt
Que ainda nos resta
Lieb mich ein letztes Mal
Ama-me uma última vez
Lass mich dich noch einmal spüren
Deixa-me sentir-te mais uma vez
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Mesmo que não estejas aqui amanhã
Etwas bleibt von dir
Algo teu permanecerá
Wenn ich erwach'
Quando eu acordar
Alleine erwach'
Acordar sozinho
Ich hab' so viel Zeit
Eu tive tanto tempo
Neben dir, an dir vorbei gelebt
Vivi ao teu lado, mas também ao teu lado
Ich nahm, doch was ich gab
Eu tomei, mas o que eu dei
Zählte nicht viel
Não contava muito
Du hast oft geweint
Choraste muitas vezes
Doch ich war blind
Mas eu estava cego
Sah deine Tränen nicht
Não vi as tuas lágrimas
Heut' ist mir klar
Hoje está claro para mim
Wie einsam du warst
Quão solitário estavas
Lieb mich ein letztes Mal
Ama-me uma última vez
Es bleibt mir keine andre Wahl
Não me resta outra escolha
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Eu sei que vou perder a noite contigo
An den Tag verlier'
Para o dia
Schenk mir die Zeit
Dá-me o tempo
Die uns noch bleibt
Que ainda nos resta
Lieb mich ein letztes Mal
Ama-me uma última vez
Lass mich dich noch einmal spüren
Deixa-me sentir-te mais uma vez
Wenn du mich noch immer liebst
Se ainda me amas
Und du mir vergibst
E me perdoas
Dann schließ' die Tür
Então fecha a porta
Und bleib bei mir
E fica comigo
Lieb mich ein letztes Mal
Ama-me uma última vez
Lass mich dich noch einmal spüren
Deixa-me sentir-te mais uma vez
Wenn du mich noch immer liebst
Se ainda me amas
Und du mir vergibst
E me perdoas
Dann schließ' die Tür
Então fecha a porta
Und bleib bei mir
E fica comigo
Du sagst nicht ein Wort
Tu ne dis pas un mot
Und deine Hand wischt eine Träne fort
Et ta main essuie une larme
Und dein leerer Blick
Et ton regard vide
Sinkt in dein Glas
Se noie dans ton verre
Du sitzt hier vor mir
Tu es assis ici devant moi
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
Et ton visage ne laisse plus aucun doute
Heut' sagst du mir
Aujourd'hui tu me dis
Dass ich dich verlier'
Que je te perds
Nie war Zeit für dich
Il n'y avait jamais de temps pour toi
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
Je vivais seulement dans mon propre monde
Ich weiß du wirst gehen
Je sais que tu vas partir
Ich muss dich verstehen
Je dois te comprendre
Lieb mich ein letztes mal
Aime-moi une dernière fois
Es bleibt mir keine andre Wahl
Je n'ai pas d'autre choix
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Je sais que je vais perdre la nuit avec toi
An den Tag verlier'
Au jour
Schenk mir die Zeit
Donne-moi le temps
Die uns noch bleibt
Qui nous reste
Lieb mich ein letztes Mal
Aime-moi une dernière fois
Lass mich dich noch einmal spüren
Laisse-moi te sentir encore une fois
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Même si tu n'es plus ici demain
Etwas bleibt von dir
Quelque chose reste de toi
Wenn ich erwach'
Quand je me réveille
Alleine erwach'
Seul je me réveille
Ich hab' so viel Zeit
J'ai eu tellement de temps
Neben dir, an dir vorbei gelebt
À côté de toi, à vivre à côté de toi
Ich nahm, doch was ich gab
J'ai pris, mais ce que j'ai donné
Zählte nicht viel
Ne comptait pas beaucoup
Du hast oft geweint
Tu as souvent pleuré
Doch ich war blind
Mais j'étais aveugle
Sah deine Tränen nicht
Je n'ai pas vu tes larmes
Heut' ist mir klar
Aujourd'hui, je comprends
Wie einsam du warst
Combien tu étais seul
Lieb mich ein letztes Mal
Aime-moi une dernière fois
Es bleibt mir keine andre Wahl
Je n'ai pas d'autre choix
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Je sais que je vais perdre la nuit avec toi
An den Tag verlier'
Au jour
Schenk mir die Zeit
Donne-moi le temps
Die uns noch bleibt
Qui nous reste
Lieb mich ein letztes Mal
Aime-moi une dernière fois
Lass mich dich noch einmal spüren
Laisse-moi te sentir encore une fois
Wenn du mich noch immer liebst
Si tu m'aimes toujours
Und du mir vergibst
Et que tu me pardonnes
Dann schließ' die Tür
Alors ferme la porte
Und bleib bei mir
Et reste avec moi
Lieb mich ein letztes Mal
Aime-moi une dernière fois
Lass mich dich noch einmal spüren
Laisse-moi te sentir encore une fois
Wenn du mich noch immer liebst
Si tu m'aimes toujours
Und du mir vergibst
Et que tu me pardonnes
Dann schließ' die Tür
Alors ferme la porte
Und bleib bei mir
Et reste avec moi
Du sagst nicht ein Wort
Du sagst kein Wort
Und deine Hand wischt eine Träne fort
Und deine Hand wischt eine Träne weg
Und dein leerer Blick
Und dein leerer Blick
Sinkt in dein Glas
Sinkt in dein Glas
Du sitzt hier vor mir
Du sitzt hier vor mir
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr zu
Heut' sagst du mir
Heute sagst du mir
Dass ich dich verlier'
Dass ich dich verliere
Nie war Zeit für dich
Es gab nie Zeit für dich
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
Ich lebte nur in meiner eigenen Welt
Ich weiß du wirst gehen
Ich weiß, du wirst gehen
Ich muss dich verstehen
Ich muss dich verstehen
Lieb mich ein letztes mal
Liebe mich ein letztes Mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich habe keine andere Wahl
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
An den Tag verlier'
In den Tag verliere
Schenk mir die Zeit
Schenke mir die Zeit
Die uns noch bleibt
Die uns noch bleibt
Lieb mich ein letztes Mal
Liebe mich ein letztes Mal
Lass mich dich noch einmal spüren
Lass mich dich noch einmal spüren
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Auch wenn du morgen nicht mehr hier bist
Etwas bleibt von dir
Etwas von dir bleibt
Wenn ich erwach'
Wenn ich aufwache
Alleine erwach'
Alleine aufwache
Ich hab' so viel Zeit
Ich hatte so viel Zeit
Neben dir, an dir vorbei gelebt
Neben dir, an dir vorbei gelebt
Ich nahm, doch was ich gab
Ich nahm, aber was ich gab
Zählte nicht viel
Zählte nicht viel
Du hast oft geweint
Du hast oft geweint
Doch ich war blind
Aber ich war blind
Sah deine Tränen nicht
Ich sah deine Tränen nicht
Heut' ist mir klar
Heute ist mir klar
Wie einsam du warst
Wie einsam du warst
Lieb mich ein letztes Mal
Liebe mich ein letztes Mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich habe keine andere Wahl
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
An den Tag verlier'
In den Tag verliere
Schenk mir die Zeit
Schenke mir die Zeit
Die uns noch bleibt
Die uns noch bleibt
Lieb mich ein letztes Mal
Liebe mich ein letztes Mal
Lass mich dich noch einmal spüren
Lass mich dich noch einmal spüren
Wenn du mich noch immer liebst
Wenn du mich immer noch liebst
Und du mir vergibst
Und du mir vergibst
Dann schließ' die Tür
Dann schließe die Tür
Und bleib bei mir
Und bleib bei mir
Lieb mich ein letztes Mal
Liebe mich ein letztes Mal
Lass mich dich noch einmal spüren
Lass mich dich noch einmal spüren
Wenn du mich noch immer liebst
Wenn du mich immer noch liebst
Und du mir vergibst
Und du mir vergibst
Dann schließ' die Tür
Dann schließe die Tür
Und bleib bei mir
Und bleib bei mir
Du sagst nicht ein Wort
Non dici una parola
Und deine Hand wischt eine Träne fort
E la tua mano asciuga una lacrima
Und dein leerer Blick
E il tuo sguardo vuoto
Sinkt in dein Glas
Si perde nel tuo bicchiere
Du sitzt hier vor mir
Sei seduto qui davanti a me
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
E il tuo volto non lascia più dubbi
Heut' sagst du mir
Oggi mi dici
Dass ich dich verlier'
Che ti sto perdendo
Nie war Zeit für dich
Non c'è mai stato tempo per te
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
Ho vissuto solo nel mio mondo
Ich weiß du wirst gehen
So che te ne andrai
Ich muss dich verstehen
Devo capirti
Lieb mich ein letztes mal
Amami un'ultima volta
Es bleibt mir keine andre Wahl
Non ho altra scelta
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
So che passerò la notte con te
An den Tag verlier'
Perdendo il giorno
Schenk mir die Zeit
Dammi il tempo
Die uns noch bleibt
Che ci resta
Lieb mich ein letztes Mal
Amami un'ultima volta
Lass mich dich noch einmal spüren
Lasciami sentirti ancora una volta
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Anche se domani non sarai più qui
Etwas bleibt von dir
Qualcosa di te rimarrà
Wenn ich erwach'
Quando mi sveglio
Alleine erwach'
Mi sveglio da solo
Ich hab' so viel Zeit
Ho avuto così tanto tempo
Neben dir, an dir vorbei gelebt
Vissuto accanto a te, ma senza di te
Ich nahm, doch was ich gab
Ho preso, ma quello che ho dato
Zählte nicht viel
Non contava molto
Du hast oft geweint
Hai pianto spesso
Doch ich war blind
Ma ero cieco
Sah deine Tränen nicht
Non vedevo le tue lacrime
Heut' ist mir klar
Oggi mi è chiaro
Wie einsam du warst
Quanto eri sola
Lieb mich ein letztes Mal
Amami un'ultima volta
Es bleibt mir keine andre Wahl
Non ho altra scelta
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
So che passerò la notte con te
An den Tag verlier'
Perdendo il giorno
Schenk mir die Zeit
Dammi il tempo
Die uns noch bleibt
Che ci resta
Lieb mich ein letztes Mal
Amami un'ultima volta
Lass mich dich noch einmal spüren
Lasciami sentirti ancora una volta
Wenn du mich noch immer liebst
Se mi ami ancora
Und du mir vergibst
E mi perdoni
Dann schließ' die Tür
Allora chiudi la porta
Und bleib bei mir
E resta con me
Lieb mich ein letztes Mal
Amami un'ultima volta
Lass mich dich noch einmal spüren
Lasciami sentirti ancora una volta
Wenn du mich noch immer liebst
Se mi ami ancora
Und du mir vergibst
E mi perdoni
Dann schließ' die Tür
Allora chiudi la porta
Und bleib bei mir
E resta con me
Du sagst nicht ein Wort
Kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun
Und deine Hand wischt eine Träne fort
Dan tanganmu menghapus sebuah air mata
Und dein leerer Blick
Dan tatapanmu yang kosong
Sinkt in dein Glas
Tenggelam dalam gelasmu
Du sitzt hier vor mir
Kamu duduk di depanku
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
Dan wajahmu tidak meninggalkan keraguan lagi
Heut' sagst du mir
Hari ini kamu katakan padaku
Dass ich dich verlier'
Bahwa aku akan kehilanganmu
Nie war Zeit für dich
Tidak pernah ada waktu untukmu
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
Aku hanya hidup di dunia sendiri
Ich weiß du wirst gehen
Aku tahu kamu akan pergi
Ich muss dich verstehen
Aku harus memahamimu
Lieb mich ein letztes mal
Cintai aku untuk terakhir kalinya
Es bleibt mir keine andre Wahl
Aku tidak punya pilihan lain
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Aku tahu, bahwa aku akan kehilangan malam ini denganmu
An den Tag verlier'
Menjadi siang hari
Schenk mir die Zeit
Berikan aku waktu
Die uns noch bleibt
Yang masih kita miliki
Lieb mich ein letztes Mal
Cintai aku untuk terakhir kalinya
Lass mich dich noch einmal spüren
Biarkan aku merasakanmu sekali lagi
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Meskipun kamu tidak ada di sini besok
Etwas bleibt von dir
Ada sesuatu yang tersisa darimu
Wenn ich erwach'
Ketika aku bangun
Alleine erwach'
Bangun sendirian
Ich hab' so viel Zeit
Aku punya banyak waktu
Neben dir, an dir vorbei gelebt
Di sampingmu, hidup melewatimu
Ich nahm, doch was ich gab
Aku mengambil, tapi apa yang aku berikan
Zählte nicht viel
Tidak berarti banyak
Du hast oft geweint
Kamu sering menangis
Doch ich war blind
Tapi aku buta
Sah deine Tränen nicht
Tidak melihat air matamu
Heut' ist mir klar
Hari ini aku sadar
Wie einsam du warst
Betapa kesepianmu
Lieb mich ein letztes Mal
Cintai aku untuk terakhir kalinya
Es bleibt mir keine andre Wahl
Aku tidak punya pilihan lain
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
Aku tahu, bahwa aku akan kehilangan malam ini denganmu
An den Tag verlier'
Menjadi siang hari
Schenk mir die Zeit
Berikan aku waktu
Die uns noch bleibt
Yang masih kita miliki
Lieb mich ein letztes Mal
Cintai aku untuk terakhir kalinya
Lass mich dich noch einmal spüren
Biarkan aku merasakanmu sekali lagi
Wenn du mich noch immer liebst
Jika kamu masih mencintaiku
Und du mir vergibst
Dan kamu memaafkanku
Dann schließ' die Tür
Maka tutup pintunya
Und bleib bei mir
Dan tinggal bersamaku
Lieb mich ein letztes Mal
Cintai aku untuk terakhir kalinya
Lass mich dich noch einmal spüren
Biarkan aku merasakanmu sekali lagi
Wenn du mich noch immer liebst
Jika kamu masih mencintaiku
Und du mir vergibst
Dan kamu memaafkanku
Dann schließ' die Tür
Maka tutup pintunya
Und bleib bei mir
Dan tinggal bersamaku
Du sagst nicht ein Wort
คุณไม่พูดคำใด ๆ
Und deine Hand wischt eine Träne fort
และมือของคุณเช็ดน้ำตาที่หล่น
Und dein leerer Blick
และสายตาว่างเปล่าของคุณ
Sinkt in dein Glas
จมลงไปในแก้วของคุณ
Du sitzt hier vor mir
คุณนั่งอยู่ที่นี่หน้าผม
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
และใบหน้าของคุณไม่มีความสงสัยอีกต่อไป
Heut' sagst du mir
วันนี้คุณบอกฉัน
Dass ich dich verlier'
ว่าฉันจะสูญเสียคุณ
Nie war Zeit für dich
ไม่เคยมีเวลาสำหรับคุณ
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
ฉันมีชีวิตอยู่ในโลกของฉันเอง
Ich weiß du wirst gehen
ฉันรู้ว่าคุณจะไป
Ich muss dich verstehen
ฉันต้องเข้าใจคุณ
Lieb mich ein letztes mal
รักฉันครั้งสุดท้าย
Es bleibt mir keine andre Wahl
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
ฉันรู้ว่าฉันจะสูญเสียคืนนี้กับคุณ
An den Tag verlier'
ในวันถัดไป
Schenk mir die Zeit
ให้เวลาของฉัน
Die uns noch bleibt
ที่เรายังคงมี
Lieb mich ein letztes Mal
รักฉันครั้งสุดท้าย
Lass mich dich noch einmal spüren
ให้ฉันรู้สึกถึงคุณอีกครั้ง
Bist du auch morgen nicht mehr hier
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่พรุ่งนี้
Etwas bleibt von dir
มีสิ่งบางอย่างที่ยังคงอยู่จากคุณ
Wenn ich erwach'
เมื่อฉันตื่น
Alleine erwach'
ตื่นคนเดียว
Ich hab' so viel Zeit
ฉันมีเวลามากมาย
Neben dir, an dir vorbei gelebt
ฉันมีชีวิตอยู่ข้างๆคุณ, ผ่านคุณ
Ich nahm, doch was ich gab
ฉันเอาไป, แต่สิ่งที่ฉันให้
Zählte nicht viel
ไม่มีค่ามาก
Du hast oft geweint
คุณได้ร้องไห้มาก
Doch ich war blind
แต่ฉันตาบอด
Sah deine Tränen nicht
ฉันไม่เห็นน้ำตาของคุณ
Heut' ist mir klar
วันนี้ฉันรู้
Wie einsam du warst
ว่าคุณเป็นคนเดียว
Lieb mich ein letztes Mal
รักฉันครั้งสุดท้าย
Es bleibt mir keine andre Wahl
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
ฉันรู้ว่าฉันจะสูญเสียคืนนี้กับคุณ
An den Tag verlier'
ในวันถัดไป
Schenk mir die Zeit
ให้เวลาของฉัน
Die uns noch bleibt
ที่เรายังคงมี
Lieb mich ein letztes Mal
รักฉันครั้งสุดท้าย
Lass mich dich noch einmal spüren
ให้ฉันรู้สึกถึงคุณอีกครั้ง
Wenn du mich noch immer liebst
ถ้าคุณยังรักฉัน
Und du mir vergibst
และคุณยกโทษฉัน
Dann schließ' die Tür
แล้วปิดประตู
Und bleib bei mir
และอยู่กับฉัน
Lieb mich ein letztes Mal
รักฉันครั้งสุดท้าย
Lass mich dich noch einmal spüren
ให้ฉันรู้สึกถึงคุณอีกครั้ง
Wenn du mich noch immer liebst
ถ้าคุณยังรักฉัน
Und du mir vergibst
และคุณยกโทษฉัน
Dann schließ' die Tür
แล้วปิดประตู
Und bleib bei mir
และอยู่กับฉัน
Du sagst nicht ein Wort
你一言不发
Und deine Hand wischt eine Träne fort
你的手擦去一滴泪水
Und dein leerer Blick
你空洞的眼神
Sinkt in dein Glas
沉浸在你的酒杯里
Du sitzt hier vor mir
你坐在我面前
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
你的脸上没有任何疑问
Heut' sagst du mir
今天你告诉我
Dass ich dich verlier'
我会失去你
Nie war Zeit für dich
从未有时间为你
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
我只活在我自己的世界里
Ich weiß du wirst gehen
我知道你会离开
Ich muss dich verstehen
我必须理解你
Lieb mich ein letztes mal
最后一次爱我
Es bleibt mir keine andre Wahl
我别无选择
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
我知道我会和你一起度过的夜晚
An den Tag verlier'
会在白天失去
Schenk mir die Zeit
给我时间
Die uns noch bleibt
我们还剩下的时间
Lieb mich ein letztes Mal
最后一次爱我
Lass mich dich noch einmal spüren
让我再一次感受你
Bist du auch morgen nicht mehr hier
即使你明天不在这里
Etwas bleibt von dir
你还是会留下一些东西
Wenn ich erwach'
当我醒来
Alleine erwach'
独自醒来
Ich hab' so viel Zeit
我有很多时间
Neben dir, an dir vorbei gelebt
在你身边，过了你
Ich nahm, doch was ich gab
我拿走了，但我给的
Zählte nicht viel
并不多
Du hast oft geweint
你经常哭泣
Doch ich war blind
但我是盲人
Sah deine Tränen nicht
我没有看到你的眼泪
Heut' ist mir klar
今天我明白了
Wie einsam du warst
你是多么孤独
Lieb mich ein letztes Mal
最后一次爱我
Es bleibt mir keine andre Wahl
我别无选择
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
我知道我会和你一起度过的夜晚
An den Tag verlier'
会在白天失去
Schenk mir die Zeit
给我时间
Die uns noch bleibt
我们还剩下的时间
Lieb mich ein letztes Mal
最后一次爱我
Lass mich dich noch einmal spüren
让我再一次感受你
Wenn du mich noch immer liebst
如果你还爱我
Und du mir vergibst
你会原谅我
Dann schließ' die Tür
然后关上门
Und bleib bei mir
留在我身边
Lieb mich ein letztes Mal
最后一次爱我
Lass mich dich noch einmal spüren
让我再一次感受你
Wenn du mich noch immer liebst
如果你还爱我
Und du mir vergibst
你会原谅我
Dann schließ' die Tür
然后关上门
Und bleib bei mir
留在我身边