Kurios
Christian Boemkes, Simon Allert
Schlafzimmerblick, dazu ein Spitzenrosé
Du triffst mich immer da wo's wehtut
Die Vorsätze stolpern in dein Dekolleté
Gefühlte tausend Tage Sehnsucht
Vergessen ist was war
Wir sind wieder da
Kurios
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Das wird ganz groß
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Kurios
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
Gerne wieder
Sehnsucht, Tabu
Und ja, ich weiß bescheid
Die Liebe spielt ihr Spiel
Auf Zeit
Ein Fuß auf dem Tisch
Wir haben improvisiert
Schenken uns keinen Milimeter
Ich weiß was du willst
Bin quasi vorprogrammiert
Schämen können wir uns später
Du tobst dich an mir aus
Ich fühl' mich wie zu Haus'
Kurios
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Das wird ganz groß
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Kurios
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
Gerne wieder
Sehnsucht, Tabu
Und ja, ich weiß bescheid
Die Liebe spielt ihr Spiel
Auf Zeit
Tob dich an mir aus
Und fühl dich wie zu Haus'
Kurios
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Das wird ganz groß
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Kurios
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
Gerne wieder
Sehnsucht, Tabu
Und ja, ich weiß bescheid
Die Liebe spielt ihr Spiel
Auf Zeit
Schlafzimmerblick, dazu ein Spitzenrosé
Mirada de dormitorio, acompañada de un rosado de encaje
Du triffst mich immer da wo's wehtut
Siempre me golpeas donde duele
Die Vorsätze stolpern in dein Dekolleté
Las resoluciones tropiezan en tu escote
Gefühlte tausend Tage Sehnsucht
Mil días de anhelo, al parecer
Vergessen ist was war
Lo que fue, se ha olvidado
Wir sind wieder da
Estamos de vuelta
Kurios
Curioso
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Esta noche jugamos en la primera liga de nuevo
Das wird ganz groß
Va a ser grandioso
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Bajo fuegos estelares, nos precipitamos hacia el amanecer
Kurios
Curioso
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
Es un honor para mí cada vez
Gerne wieder
Con gusto otra vez
Sehnsucht, Tabu
Anhelo, tabú
Und ja, ich weiß bescheid
Y sí, estoy al tanto
Die Liebe spielt ihr Spiel
El amor juega su juego
Auf Zeit
A su tiempo
Ein Fuß auf dem Tisch
Un pie en la mesa
Wir haben improvisiert
Hemos improvisado
Schenken uns keinen Milimeter
No nos damos ni un milímetro
Ich weiß was du willst
Sé lo que quieres
Bin quasi vorprogrammiert
Estoy prácticamente preprogramado
Schämen können wir uns später
Podemos avergonzarnos más tarde
Du tobst dich an mir aus
Te desahogas conmigo
Ich fühl' mich wie zu Haus'
Me siento como en casa
Kurios
Curioso
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Esta noche jugamos en la primera liga de nuevo
Das wird ganz groß
Va a ser grandioso
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Bajo fuegos estelares, nos precipitamos hacia el amanecer
Kurios
Curioso
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
Es un honor para mí cada vez
Gerne wieder
Con gusto otra vez
Sehnsucht, Tabu
Anhelo, tabú
Und ja, ich weiß bescheid
Y sí, estoy al tanto
Die Liebe spielt ihr Spiel
El amor juega su juego
Auf Zeit
A su tiempo
Tob dich an mir aus
Desahógate conmigo
Und fühl dich wie zu Haus'
Y siéntete como en casa
Kurios
Curioso
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Esta noche jugamos en la primera liga de nuevo
Das wird ganz groß
Va a ser grandioso
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Bajo fuegos estelares, nos precipitamos hacia el amanecer
Kurios
Curioso
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
Es un honor para mí cada vez
Gerne wieder
Con gusto otra vez
Sehnsucht, Tabu
Anhelo, tabú
Und ja, ich weiß bescheid
Y sí, estoy al tanto
Die Liebe spielt ihr Spiel
El amor juega su juego
Auf Zeit
A su tiempo
Schlafzimmerblick, dazu ein Spitzenrosé
Olhar de quarto, acompanhado de um rosé de primeira
Du triffst mich immer da wo's wehtut
Você sempre me atinge onde dói
Die Vorsätze stolpern in dein Dekolleté
As resoluções tropeçam no seu decote
Gefühlte tausend Tage Sehnsucht
Milhares de dias de saudade sentida
Vergessen ist was war
Esquecido é o que foi
Wir sind wieder da
Estamos de volta
Kurios
Curioso
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Hoje à noite jogamos novamente na primeira liga
Das wird ganz groß
Isso vai ser grande
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Sob fogos de estrelas, corremos para o amanhecer
Kurios
Curioso
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
É sempre uma honra para mim
Gerne wieder
Com prazer novamente
Sehnsucht, Tabu
Saudade, Tabu
Und ja, ich weiß bescheid
E sim, eu sei
Die Liebe spielt ihr Spiel
O amor joga seu jogo
Auf Zeit
No tempo
Ein Fuß auf dem Tisch
Um pé na mesa
Wir haben improvisiert
Nós improvisamos
Schenken uns keinen Milimeter
Não nos damos um milímetro
Ich weiß was du willst
Eu sei o que você quer
Bin quasi vorprogrammiert
Estou praticamente pré-programado
Schämen können wir uns später
Podemos nos envergonhar mais tarde
Du tobst dich an mir aus
Você se descontrola em mim
Ich fühl' mich wie zu Haus'
Eu me sinto em casa
Kurios
Curioso
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Hoje à noite jogamos novamente na primeira liga
Das wird ganz groß
Isso vai ser grande
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Sob fogos de estrelas, corremos para o amanhecer
Kurios
Curioso
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
É sempre uma honra para mim
Gerne wieder
Com prazer novamente
Sehnsucht, Tabu
Saudade, Tabu
Und ja, ich weiß bescheid
E sim, eu sei
Die Liebe spielt ihr Spiel
O amor joga seu jogo
Auf Zeit
No tempo
Tob dich an mir aus
Descontrole-se em mim
Und fühl dich wie zu Haus'
E sinta-se em casa
Kurios
Curioso
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Hoje à noite jogamos novamente na primeira liga
Das wird ganz groß
Isso vai ser grande
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Sob fogos de estrelas, corremos para o amanhecer
Kurios
Curioso
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
É sempre uma honra para mim
Gerne wieder
Com prazer novamente
Sehnsucht, Tabu
Saudade, Tabu
Und ja, ich weiß bescheid
E sim, eu sei
Die Liebe spielt ihr Spiel
O amor joga seu jogo
Auf Zeit
No tempo
Schlafzimmerblick, dazu ein Spitzenrosé
Bedroom view, along with a top-notch rosé
Du triffst mich immer da wo's wehtut
You always hit me where it hurts
Die Vorsätze stolpern in dein Dekolleté
The resolutions stumble into your cleavage
Gefühlte tausend Tage Sehnsucht
A thousand days of longing, it feels like
Vergessen ist was war
What was is forgotten
Wir sind wieder da
We are back again
Kurios
Curious
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Tonight we're playing first league again
Das wird ganz groß
This is going to be big
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Under star fires we rush into the dawn
Kurios
Curious
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
It's an honor every time
Gerne wieder
Gladly again
Sehnsucht, Tabu
Longing, taboo
Und ja, ich weiß bescheid
And yes, I know
Die Liebe spielt ihr Spiel
Love plays its game
Auf Zeit
In time
Ein Fuß auf dem Tisch
One foot on the table
Wir haben improvisiert
We have improvised
Schenken uns keinen Milimeter
We don't give each other an inch
Ich weiß was du willst
I know what you want
Bin quasi vorprogrammiert
I'm practically pre-programmed
Schämen können wir uns später
We can be ashamed later
Du tobst dich an mir aus
You vent on me
Ich fühl' mich wie zu Haus'
I feel at home
Kurios
Curious
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Tonight we're playing first league again
Das wird ganz groß
This is going to be big
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Under star fires we rush into the dawn
Kurios
Curious
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
It's an honor every time
Gerne wieder
Gladly again
Sehnsucht, Tabu
Longing, taboo
Und ja, ich weiß bescheid
And yes, I know
Die Liebe spielt ihr Spiel
Love plays its game
Auf Zeit
In time
Tob dich an mir aus
Vent on me
Und fühl dich wie zu Haus'
And feel at home
Kurios
Curious
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Tonight we're playing first league again
Das wird ganz groß
This is going to be big
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Under star fires we rush into the dawn
Kurios
Curious
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
It's an honor every time
Gerne wieder
Gladly again
Sehnsucht, Tabu
Longing, taboo
Und ja, ich weiß bescheid
And yes, I know
Die Liebe spielt ihr Spiel
Love plays its game
Auf Zeit
In time
Schlafzimmerblick, dazu ein Spitzenrosé
Regard de chambre à coucher, accompagné d'un rosé d'exception
Du triffst mich immer da wo's wehtut
Tu me touches toujours là où ça fait mal
Die Vorsätze stolpern in dein Dekolleté
Les résolutions trébuchent dans ton décolleté
Gefühlte tausend Tage Sehnsucht
Mille jours de désir ressentis
Vergessen ist was war
Oublié ce qui était
Wir sind wieder da
Nous sommes de retour
Kurios
Curieux
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Ce soir, nous jouons à nouveau en première ligue
Das wird ganz groß
Ça va être grand
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Sous les feux des étoiles, nous nous précipitons vers l'aube
Kurios
Curieux
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
C'est toujours un honneur pour moi
Gerne wieder
Avec plaisir encore
Sehnsucht, Tabu
Désir, tabou
Und ja, ich weiß bescheid
Et oui, je suis au courant
Die Liebe spielt ihr Spiel
L'amour joue son jeu
Auf Zeit
Dans le temps
Ein Fuß auf dem Tisch
Un pied sur la table
Wir haben improvisiert
Nous avons improvisé
Schenken uns keinen Milimeter
Ne nous donnant pas un millimètre
Ich weiß was du willst
Je sais ce que tu veux
Bin quasi vorprogrammiert
Je suis en quelque sorte préprogrammé
Schämen können wir uns später
Nous pouvons avoir honte plus tard
Du tobst dich an mir aus
Tu te défoules sur moi
Ich fühl' mich wie zu Haus'
Je me sens comme à la maison
Kurios
Curieux
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Ce soir, nous jouons à nouveau en première ligue
Das wird ganz groß
Ça va être grand
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Sous les feux des étoiles, nous nous précipitons vers l'aube
Kurios
Curieux
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
C'est toujours un honneur pour moi
Gerne wieder
Avec plaisir encore
Sehnsucht, Tabu
Désir, tabou
Und ja, ich weiß bescheid
Et oui, je suis au courant
Die Liebe spielt ihr Spiel
L'amour joue son jeu
Auf Zeit
Dans le temps
Tob dich an mir aus
Défoule-toi sur moi
Und fühl dich wie zu Haus'
Et sens-toi comme à la maison
Kurios
Curieux
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Ce soir, nous jouons à nouveau en première ligue
Das wird ganz groß
Ça va être grand
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Sous les feux des étoiles, nous nous précipitons vers l'aube
Kurios
Curieux
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
C'est toujours un honneur pour moi
Gerne wieder
Avec plaisir encore
Sehnsucht, Tabu
Désir, tabou
Und ja, ich weiß bescheid
Et oui, je suis au courant
Die Liebe spielt ihr Spiel
L'amour joue son jeu
Auf Zeit
Dans le temps
Schlafzimmerblick, dazu ein Spitzenrosé
Sguardo da camera da letto, accompagnato da un rosé di punta
Du triffst mich immer da wo's wehtut
Mi colpisci sempre dove fa male
Die Vorsätze stolpern in dein Dekolleté
Le risoluzioni inciampano nel tuo décolleté
Gefühlte tausend Tage Sehnsucht
Mille giorni di nostalgia percepiti
Vergessen ist was war
Dimenticato è ciò che era
Wir sind wieder da
Siamo di nuovo qui
Kurios
Curioso
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Stasera giochiamo di nuovo in prima lega
Das wird ganz groß
Sarà grandioso
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Sotto fuochi stellari ci precipitiamo nell'alba
Kurios
Curioso
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
È sempre un onore per me
Gerne wieder
Volentieri di nuovo
Sehnsucht, Tabu
Nostalgia, tabù
Und ja, ich weiß bescheid
E sì, lo so
Die Liebe spielt ihr Spiel
L'amore gioca il suo gioco
Auf Zeit
A tempo
Ein Fuß auf dem Tisch
Un piede sul tavolo
Wir haben improvisiert
Abbiamo improvvisato
Schenken uns keinen Milimeter
Non ci concediamo un millimetro
Ich weiß was du willst
So cosa vuoi
Bin quasi vorprogrammiert
Sono praticamente preprogrammato
Schämen können wir uns später
Possiamo vergognarci più tardi
Du tobst dich an mir aus
Ti sfoghi su di me
Ich fühl' mich wie zu Haus'
Mi sento come a casa
Kurios
Curioso
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Stasera giochiamo di nuovo in prima lega
Das wird ganz groß
Sarà grandioso
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Sotto fuochi stellari ci precipitiamo nell'alba
Kurios
Curioso
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
È sempre un onore per me
Gerne wieder
Volentieri di nuovo
Sehnsucht, Tabu
Nostalgia, tabù
Und ja, ich weiß bescheid
E sì, lo so
Die Liebe spielt ihr Spiel
L'amore gioca il suo gioco
Auf Zeit
A tempo
Tob dich an mir aus
Sfogati su di me
Und fühl dich wie zu Haus'
E sentiti come a casa
Kurios
Curioso
Heute Nacht spielen wir wieder erste Liga
Stasera giochiamo di nuovo in prima lega
Das wird ganz groß
Sarà grandioso
Unter Sternenfeuern rauschen wir ins Morgenrot
Sotto fuochi stellari ci precipitiamo nell'alba
Kurios
Curioso
Ist mir jedes mal 'ne Ehre
È sempre un onore per me
Gerne wieder
Volentieri di nuovo
Sehnsucht, Tabu
Nostalgia, tabù
Und ja, ich weiß bescheid
E sì, lo so
Die Liebe spielt ihr Spiel
L'amore gioca il suo gioco
Auf Zeit
A tempo