Tonight I'm Yours (Don't Hurt Me)
JIM CREGAN, KEVIN SAVIGAR, ROD STEWART
Yeah
I can tell by the look in your eyes
You've been bored for a long, long time.
You need love and so do I
Let's turn it all around.
I don't want an everlasting thing,
I don't care if I see you again
So grab your coat and honey tell your friends
You won't be home,
You won't be home,
You won't be home.
Tonight I'm yours,
Do anything that you want me to
Don't hurt me, don't hurt me
Tonight I'm yours,
Do anything 'cos I want you to.
Just don't hurt me, baby.
Yeah
I don't really want to challenge you
Marry you or remember you.
I just wanna make love to you
For twenty four hours or more.
Or more
I'm only looking for a fantasy,
An interlude from reality
Don't want nobody tryin' to rescue me
So rock me babe,
Rock me babe,
Rock me, rock me.
Tonight I'm yours,
Do anything that you want me to
Don't hurt me, don't hurt me
Tonight I'm yours,
Do anything 'cos I want you to.
I want you to
And tomorrow morning we won't cry
You go your way, honey, I'll go mine.
I'm the one who didn't waste your time
Remember me this way.
And if you never see my face again,
Think of me as a permanent friend,
The one who loved you like a hurricane
Then disappeared,
Disappeared,
Disappeared.
Tonight I'm yours,
Do anything that you want me to
Don't hurt me, don't hurt me
Tonight I'm yours,
Do anything 'cos I want you to.
Don't hurt me, don't hurt me
Tonight I'm yours,
Do anything that you want me to
Don't hurt me, don't hurt me
Tonight I'm Yours
Do anything 'cos I want you to
Don't hurt me, don't hurt me
Tonight I'm yours,
Do anything that you want me to
Don't hurt me, don't hurt me
Tonight I'm Yours
Do anything 'cos I want you to
Don't hurt me, don't hurt me
Tonight you're mine,
Tonight you're mine
Do anything,
Do anything
Tonight you're mine,
Tonight you're mine
Tonight, always tonight you're mine.
Do anything that you,
Do anything that you,
Do anything that you want me to,
You want me to, you want me to,
You want me, want me , want me,
Just do anything
Anything your heart desires, babe.
Yeah
Sí
I can tell by the look in your eyes
Puedo decirlo por la mirada en tus ojos
You've been bored for a long, long time.
Has estado aburrida durante mucho, mucho tiempo.
You need love and so do I
Necesitas amor y yo también
Let's turn it all around.
Demosle la vuelta a todo.
I don't want an everlasting thing,
No quiero algo eterno,
I don't care if I see you again
No me importa si te vuelvo a ver
So grab your coat and honey tell your friends
Así que coge tu abrigo y cariño dile a tus amigos
You won't be home,
Que no estarás en casa,
You won't be home,
No estarás en casa,
You won't be home.
No estarás en casa.
Tonight I'm yours,
Esta noche soy tuyo,
Do anything that you want me to
Haz cualquier cosa que quieras que haga
Don't hurt me, don't hurt me
No me hagas daño, no me hagas daño
Tonight I'm yours,
Esta noche soy tuyo,
Do anything 'cos I want you to.
Haz cualquier cosa porque quiero que lo hagas.
Just don't hurt me, baby.
Solo no me hagas daño, cariño.
Yeah
Sí
I don't really want to challenge you
Realmente no quiero desafiarte
Marry you or remember you.
Casarme contigo o recordarte.
I just wanna make love to you
Solo quiero hacerte el amor
For twenty four hours or more.
Durante veinticuatro horas o más.
Or more
O más
I'm only looking for a fantasy,
Solo estoy buscando una fantasía,
An interlude from reality
Un interludio de la realidad
Don't want nobody tryin' to rescue me
No quiero que nadie intente rescatarme
So rock me babe,
Así que mece me cariño,
Rock me babe,
Méce me cariño,
Rock me, rock me.
Méce me, méce me.
Tonight I'm yours,
Esta noche soy tuyo,
Do anything that you want me to
Haz cualquier cosa que quieras que haga
Don't hurt me, don't hurt me
No me hagas daño, no me hagas daño
Tonight I'm yours,
Esta noche soy tuyo,
Do anything 'cos I want you to.
Haz cualquier cosa porque quiero que lo hagas.
I want you to
Quiero que lo hagas
And tomorrow morning we won't cry
Y mañana por la mañana no lloraremos
You go your way, honey, I'll go mine.
Tú sigues tu camino, cariño, yo seguiré el mío.
I'm the one who didn't waste your time
Soy el que no desperdició tu tiempo
Remember me this way.
Recuérdame de esta manera.
And if you never see my face again,
Y si nunca vuelves a ver mi cara,
Think of me as a permanent friend,
Piensa en mí como un amigo permanente,
The one who loved you like a hurricane
El que te amó como un huracán
Then disappeared,
Luego desapareció,
Disappeared,
Desapareció,
Disappeared.
Desapareció.
Tonight I'm yours,
Esta noche soy tuyo,
Do anything that you want me to
Haz cualquier cosa que quieras que haga
Don't hurt me, don't hurt me
No me hagas daño, no me hagas daño
Tonight I'm yours,
Esta noche soy tuyo,
Do anything 'cos I want you to.
Haz cualquier cosa porque quiero que lo hagas.
Don't hurt me, don't hurt me
No me hagas daño, no me hagas daño
Tonight I'm yours,
Esta noche soy tuyo,
Do anything that you want me to
Haz cualquier cosa que quieras que haga
Don't hurt me, don't hurt me
No me hagas daño, no me hagas daño
Tonight I'm Yours
Esta noche soy tuyo
Do anything 'cos I want you to
Haz cualquier cosa porque quiero que lo hagas
Don't hurt me, don't hurt me
No me hagas daño, no me hagas daño
Tonight I'm yours,
Esta noche soy tuyo,
Do anything that you want me to
Haz cualquier cosa que quieras que haga
Don't hurt me, don't hurt me
No me hagas daño, no me hagas daño
Tonight I'm Yours
Esta noche soy tuyo
Do anything 'cos I want you to
Haz cualquier cosa porque quiero que lo hagas
Don't hurt me, don't hurt me
No me hagas daño, no me hagas daño
Tonight you're mine,
Esta noche eres mía,
Tonight you're mine
Esta noche eres mía
Do anything,
Haz cualquier cosa,
Do anything
Haz cualquier cosa
Tonight you're mine,
Esta noche eres mía,
Tonight you're mine
Esta noche eres mía
Tonight, always tonight you're mine.
Esta noche, siempre esta noche eres mía.
Do anything that you,
Haz cualquier cosa que tú,
Do anything that you,
Haz cualquier cosa que tú,
Do anything that you want me to,
Haz cualquier cosa que quieras que haga,
You want me to, you want me to,
Que quieras que haga, que quieras que haga,
You want me, want me , want me,
Que me quieras, que me quieras, que me quieras,
Just do anything
Solo haz cualquier cosa
Anything your heart desires, babe.
Cualquier cosa que tu corazón desee, cariño.
Yeah
Sim
I can tell by the look in your eyes
Eu posso dizer pelo olhar em seus olhos
You've been bored for a long, long time.
Você está entediado há muito, muito tempo.
You need love and so do I
Você precisa de amor e eu também
Let's turn it all around.
Vamos virar tudo isso.
I don't want an everlasting thing,
Eu não quero uma coisa eterna,
I don't care if I see you again
Não me importo se te vejo novamente
So grab your coat and honey tell your friends
Então pegue seu casaco e querida diga aos seus amigos
You won't be home,
Você não estará em casa,
You won't be home,
Você não estará em casa,
You won't be home.
Você não estará em casa.
Tonight I'm yours,
Hoje à noite eu sou seu,
Do anything that you want me to
Faça qualquer coisa que você quiser que eu faça
Don't hurt me, don't hurt me
Não me machuque, não me machuque
Tonight I'm yours,
Hoje à noite eu sou seu,
Do anything 'cos I want you to.
Faça qualquer coisa porque eu quero que você faça.
Just don't hurt me, baby.
Apenas não me machuque, querida.
Yeah
Sim
I don't really want to challenge you
Eu realmente não quero desafiar você
Marry you or remember you.
Casar com você ou lembrar de você.
I just wanna make love to you
Eu só quero fazer amor com você
For twenty four hours or more.
Por vinte e quatro horas ou mais.
Or more
Ou mais
I'm only looking for a fantasy,
Eu estou apenas procurando por uma fantasia,
An interlude from reality
Um interlúdio da realidade
Don't want nobody tryin' to rescue me
Não quero ninguém tentando me resgatar
So rock me babe,
Então me balance, querida,
Rock me babe,
Me balance, querida,
Rock me, rock me.
Me balance, me balance.
Tonight I'm yours,
Hoje à noite eu sou seu,
Do anything that you want me to
Faça qualquer coisa que você quiser que eu faça
Don't hurt me, don't hurt me
Não me machuque, não me machuque
Tonight I'm yours,
Hoje à noite eu sou seu,
Do anything 'cos I want you to.
Faça qualquer coisa porque eu quero que você faça.
I want you to
Eu quero que você faça
And tomorrow morning we won't cry
E amanhã de manhã nós não vamos chorar
You go your way, honey, I'll go mine.
Você vai pelo seu caminho, querida, eu vou pelo meu.
I'm the one who didn't waste your time
Eu sou aquele que não desperdiçou seu tempo
Remember me this way.
Lembre-se de mim dessa maneira.
And if you never see my face again,
E se você nunca mais ver meu rosto,
Think of me as a permanent friend,
Pense em mim como um amigo permanente,
The one who loved you like a hurricane
Aquele que te amou como um furacão
Then disappeared,
Então desapareceu,
Disappeared,
Desapareceu,
Disappeared.
Desapareceu.
Tonight I'm yours,
Hoje à noite eu sou seu,
Do anything that you want me to
Faça qualquer coisa que você quiser que eu faça
Don't hurt me, don't hurt me
Não me machuque, não me machuque
Tonight I'm yours,
Hoje à noite eu sou seu,
Do anything 'cos I want you to.
Faça qualquer coisa porque eu quero que você faça.
Don't hurt me, don't hurt me
Não me machuque, não me machuque
Tonight I'm yours,
Hoje à noite eu sou seu,
Do anything that you want me to
Faça qualquer coisa que você quiser que eu faça
Don't hurt me, don't hurt me
Não me machuque, não me machuque
Tonight I'm Yours
Hoje à noite eu sou seu
Do anything 'cos I want you to
Faça qualquer coisa porque eu quero que você faça
Don't hurt me, don't hurt me
Não me machuque, não me machuque
Tonight I'm yours,
Hoje à noite eu sou seu,
Do anything that you want me to
Faça qualquer coisa que você quiser que eu faça
Don't hurt me, don't hurt me
Não me machuque, não me machuque
Tonight I'm Yours
Hoje à noite eu sou seu
Do anything 'cos I want you to
Faça qualquer coisa porque eu quero que você faça
Don't hurt me, don't hurt me
Não me machuque, não me machuque
Tonight you're mine,
Hoje à noite você é minha,
Tonight you're mine
Hoje à noite você é minha
Do anything,
Faça qualquer coisa,
Do anything
Faça qualquer coisa
Tonight you're mine,
Hoje à noite você é minha,
Tonight you're mine
Hoje à noite você é minha
Tonight, always tonight you're mine.
Hoje à noite, sempre hoje à noite você é minha.
Do anything that you,
Faça qualquer coisa que você,
Do anything that you,
Faça qualquer coisa que você,
Do anything that you want me to,
Faça qualquer coisa que você quiser que eu faça,
You want me to, you want me to,
Você quer que eu faça, você quer que eu faça,
You want me, want me , want me,
Você quer, quer, quer,
Just do anything
Apenas faça qualquer coisa
Anything your heart desires, babe.
Qualquer coisa que seu coração desejar, querida.
Yeah
Ouais
I can tell by the look in your eyes
Je peux le dire par le regard dans tes yeux
You've been bored for a long, long time.
Tu t'ennuies depuis très, très longtemps.
You need love and so do I
Tu as besoin d'amour et moi aussi
Let's turn it all around.
Changeons tout cela.
I don't want an everlasting thing,
Je ne veux pas d'une chose éternelle,
I don't care if I see you again
Je me fiche de te revoir
So grab your coat and honey tell your friends
Alors prends ton manteau et dis à tes amis
You won't be home,
Tu ne seras pas à la maison,
You won't be home,
Tu ne seras pas à la maison,
You won't be home.
Tu ne seras pas à la maison.
Tonight I'm yours,
Ce soir, je suis à toi,
Do anything that you want me to
Fais tout ce que tu veux de moi
Don't hurt me, don't hurt me
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal
Tonight I'm yours,
Ce soir, je suis à toi,
Do anything 'cos I want you to.
Fais n'importe quoi car je le veux.
Just don't hurt me, baby.
Ne me fais pas de mal, bébé.
Yeah
Ouais
I don't really want to challenge you
Je ne veux vraiment pas te défier
Marry you or remember you.
T'épouser ou me souvenir de toi.
I just wanna make love to you
Je veux juste te faire l'amour
For twenty four hours or more.
Pendant vingt-quatre heures ou plus.
Or more
Ou plus
I'm only looking for a fantasy,
Je cherche seulement une fantaisie,
An interlude from reality
Une pause de la réalité
Don't want nobody tryin' to rescue me
Je ne veux pas que quelqu'un essaie de me sauver
So rock me babe,
Alors berce-moi bébé,
Rock me babe,
Berce-moi bébé,
Rock me, rock me.
Berce-moi, berce-moi.
Tonight I'm yours,
Ce soir, je suis à toi,
Do anything that you want me to
Fais tout ce que tu veux de moi
Don't hurt me, don't hurt me
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal
Tonight I'm yours,
Ce soir, je suis à toi,
Do anything 'cos I want you to.
Fais n'importe quoi car je le veux.
I want you to
Je le veux
And tomorrow morning we won't cry
Et demain matin, nous ne pleurerons pas
You go your way, honey, I'll go mine.
Tu iras ton chemin, chérie, j'irai le mien.
I'm the one who didn't waste your time
Je suis celui qui n'a pas gaspillé ton temps
Remember me this way.
Souviens-toi de moi de cette façon.
And if you never see my face again,
Et si tu ne vois plus jamais mon visage,
Think of me as a permanent friend,
Pense à moi comme à un ami permanent,
The one who loved you like a hurricane
Celui qui t'aimait comme un ouragan
Then disappeared,
Puis a disparu,
Disappeared,
A disparu,
Disappeared.
A disparu.
Tonight I'm yours,
Ce soir, je suis à toi,
Do anything that you want me to
Fais tout ce que tu veux de moi
Don't hurt me, don't hurt me
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal
Tonight I'm yours,
Ce soir, je suis à toi,
Do anything 'cos I want you to.
Fais n'importe quoi car je le veux.
Don't hurt me, don't hurt me
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal
Tonight I'm yours,
Ce soir, je suis à toi,
Do anything that you want me to
Fais tout ce que tu veux de moi
Don't hurt me, don't hurt me
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal
Tonight I'm Yours
Ce soir, je suis à toi
Do anything 'cos I want you to
Fais n'importe quoi car je le veux
Don't hurt me, don't hurt me
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal
Tonight I'm yours,
Ce soir, je suis à toi,
Do anything that you want me to
Fais tout ce que tu veux de moi
Don't hurt me, don't hurt me
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal
Tonight I'm Yours
Ce soir, je suis à toi
Do anything 'cos I want you to
Fais n'importe quoi car je le veux
Don't hurt me, don't hurt me
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal
Tonight you're mine,
Ce soir, tu es à moi,
Tonight you're mine
Ce soir, tu es à moi
Do anything,
Fais n'importe quoi,
Do anything
Fais n'importe quoi
Tonight you're mine,
Ce soir, tu es à moi,
Tonight you're mine
Ce soir, tu es à moi
Tonight, always tonight you're mine.
Ce soir, toujours ce soir, tu es à moi.
Do anything that you,
Fais tout ce que tu veux,
Do anything that you,
Fais tout ce que tu veux,
Do anything that you want me to,
Fais tout ce que tu veux de moi,
You want me to, you want me to,
Tu veux de moi, tu veux de moi,
You want me, want me , want me,
Tu me veux, tu me veux, tu me veux,
Just do anything
Fais juste n'importe quoi
Anything your heart desires, babe.
Tout ce que ton cœur désire, bébé.
Yeah
Ja
I can tell by the look in your eyes
Ich kann es in deinen Augen sehen
You've been bored for a long, long time.
Du bist schon lange, lange Zeit gelangweilt.
You need love and so do I
Du brauchst Liebe und ich auch
Let's turn it all around.
Lass uns alles umdrehen.
I don't want an everlasting thing,
Ich will keine ewige Sache,
I don't care if I see you again
Es ist mir egal, ob ich dich wiedersehe
So grab your coat and honey tell your friends
Also schnapp dir deinen Mantel und sag deinen Freunden Bescheid
You won't be home,
Du wirst nicht zu Hause sein,
You won't be home,
Du wirst nicht zu Hause sein,
You won't be home.
Du wirst nicht zu Hause sein.
Tonight I'm yours,
Heute Nacht gehöre ich dir,
Do anything that you want me to
Mach alles, was du von mir willst
Don't hurt me, don't hurt me
Verletz mich nicht, verletz mich nicht
Tonight I'm yours,
Heute Nacht gehöre ich dir,
Do anything 'cos I want you to.
Mach alles, weil ich es will.
Just don't hurt me, baby.
Verletz mich nur nicht, Baby.
Yeah
Ja
I don't really want to challenge you
Ich will dich wirklich nicht herausfordern
Marry you or remember you.
Dich heiraten oder mich an dich erinnern.
I just wanna make love to you
Ich will nur mit dir schlafen
For twenty four hours or more.
Für vierundzwanzig Stunden oder mehr.
Or more
Oder mehr
I'm only looking for a fantasy,
Ich suche nur nach einer Fantasie,
An interlude from reality
Eine Auszeit von der Realität
Don't want nobody tryin' to rescue me
Ich will nicht, dass jemand versucht, mich zu retten
So rock me babe,
Also rock mich, Baby,
Rock me babe,
Rock mich, Baby,
Rock me, rock me.
Rock mich, rock mich.
Tonight I'm yours,
Heute Nacht gehöre ich dir,
Do anything that you want me to
Mach alles, was du von mir willst
Don't hurt me, don't hurt me
Verletz mich nicht, verletz mich nicht
Tonight I'm yours,
Heute Nacht gehöre ich dir,
Do anything 'cos I want you to.
Mach alles, weil ich es will.
I want you to
Ich will es
And tomorrow morning we won't cry
Und morgen früh werden wir nicht weinen
You go your way, honey, I'll go mine.
Du gehst deinen Weg, Schatz, ich gehe meinen.
I'm the one who didn't waste your time
Ich bin derjenige, der deine Zeit nicht verschwendet hat
Remember me this way.
Erinnere dich so an mich.
And if you never see my face again,
Und wenn du mein Gesicht nie wieder siehst,
Think of me as a permanent friend,
Denk an mich als einen dauerhaften Freund,
The one who loved you like a hurricane
Der dich liebte wie ein Hurrikan
Then disappeared,
Dann verschwand,
Disappeared,
Verschwand,
Disappeared.
Verschwand.
Tonight I'm yours,
Heute Nacht gehöre ich dir,
Do anything that you want me to
Mach alles, was du von mir willst
Don't hurt me, don't hurt me
Verletz mich nicht, verletz mich nicht
Tonight I'm yours,
Heute Nacht gehöre ich dir,
Do anything 'cos I want you to.
Mach alles, weil ich es will.
Don't hurt me, don't hurt me
Verletz mich nicht, verletz mich nicht
Tonight I'm yours,
Heute Nacht gehöre ich dir,
Do anything that you want me to
Mach alles, was du von mir willst
Don't hurt me, don't hurt me
Verletz mich nicht, verletz mich nicht
Tonight I'm Yours
Heute Nacht gehöre ich dir
Do anything 'cos I want you to
Mach alles, weil ich es will
Don't hurt me, don't hurt me
Verletz mich nicht, verletz mich nicht
Tonight I'm yours,
Heute Nacht gehöre ich dir,
Do anything that you want me to
Mach alles, was du von mir willst
Don't hurt me, don't hurt me
Verletz mich nicht, verletz mich nicht
Tonight I'm Yours
Heute Nacht gehöre ich dir
Do anything 'cos I want you to
Mach alles, weil ich es will
Don't hurt me, don't hurt me
Verletz mich nicht, verletz mich nicht
Tonight you're mine,
Heute Nacht gehörst du mir,
Tonight you're mine
Heute Nacht gehörst du mir
Do anything,
Mach alles,
Do anything
Mach alles
Tonight you're mine,
Heute Nacht gehörst du mir,
Tonight you're mine
Heute Nacht gehörst du mir
Tonight, always tonight you're mine.
Heute Nacht, immer heute Nacht gehörst du mir.
Do anything that you,
Mach alles, was du willst,
Do anything that you,
Mach alles, was du willst,
Do anything that you want me to,
Mach alles, was du von mir willst,
You want me to, you want me to,
Du willst mich, du willst mich, du willst mich,
You want me, want me , want me,
Du willst mich, willst mich, willst mich,
Just do anything
Mach einfach alles
Anything your heart desires, babe.
Alles, was dein Herz begehrt, Babe.
Yeah
Sì
I can tell by the look in your eyes
Posso dirlo dallo sguardo nei tuoi occhi
You've been bored for a long, long time.
Sei stato annoiato per molto, molto tempo.
You need love and so do I
Hai bisogno d'amore e anch'io
Let's turn it all around.
Rovesciamo tutto.
I don't want an everlasting thing,
Non voglio una cosa eterna,
I don't care if I see you again
Non mi importa se ti rivedrò
So grab your coat and honey tell your friends
Quindi prendi il tuo cappotto e tesoro, di' ai tuoi amici
You won't be home,
Non sarai a casa,
You won't be home,
Non sarai a casa,
You won't be home.
Non sarai a casa.
Tonight I'm yours,
Stasera sono tuo,
Do anything that you want me to
Fai qualsiasi cosa tu voglia che io faccia
Don't hurt me, don't hurt me
Non farmi male, non farmi male
Tonight I'm yours,
Stasera sono tuo,
Do anything 'cos I want you to.
Fai qualsiasi cosa perché ti voglio.
Just don't hurt me, baby.
Solo non farmi male, baby.
Yeah
Sì
I don't really want to challenge you
Non voglio davvero sfidarti
Marry you or remember you.
Sposarti o ricordarti.
I just wanna make love to you
Voglio solo fare l'amore con te
For twenty four hours or more.
Per ventiquattro ore o più.
Or more
O più
I'm only looking for a fantasy,
Sto solo cercando una fantasia,
An interlude from reality
Un interludio dalla realtà
Don't want nobody tryin' to rescue me
Non voglio che nessuno cerchi di salvare me
So rock me babe,
Quindi cullami, tesoro,
Rock me babe,
Cullami, tesoro,
Rock me, rock me.
Cullami, cullami.
Tonight I'm yours,
Stasera sono tuo,
Do anything that you want me to
Fai qualsiasi cosa tu voglia che io faccia
Don't hurt me, don't hurt me
Non farmi male, non farmi male
Tonight I'm yours,
Stasera sono tuo,
Do anything 'cos I want you to.
Fai qualsiasi cosa perché ti voglio.
I want you to
Ti voglio
And tomorrow morning we won't cry
E domani mattina non piangeremo
You go your way, honey, I'll go mine.
Vai per la tua strada, tesoro, io andrò per la mia.
I'm the one who didn't waste your time
Sono quello che non ha sprecato il tuo tempo
Remember me this way.
Ricordami in questo modo.
And if you never see my face again,
E se non vedi mai più il mio viso,
Think of me as a permanent friend,
Pensa a me come a un amico permanente,
The one who loved you like a hurricane
Quello che ti ha amato come un uragano
Then disappeared,
Poi è scomparso,
Disappeared,
Scomparso,
Disappeared.
Scomparso.
Tonight I'm yours,
Stasera sono tuo,
Do anything that you want me to
Fai qualsiasi cosa tu voglia che io faccia
Don't hurt me, don't hurt me
Non farmi male, non farmi male
Tonight I'm yours,
Stasera sono tuo,
Do anything 'cos I want you to.
Fai qualsiasi cosa perché ti voglio.
Don't hurt me, don't hurt me
Non farmi male, non farmi male
Tonight I'm yours,
Stasera sono tuo,
Do anything that you want me to
Fai qualsiasi cosa tu voglia che io faccia
Don't hurt me, don't hurt me
Non farmi male, non farmi male
Tonight I'm Yours
Stasera sono tuo
Do anything 'cos I want you to
Fai qualsiasi cosa perché ti voglio.
Don't hurt me, don't hurt me
Non farmi male, non farmi male
Tonight I'm yours,
Stasera sono tuo,
Do anything that you want me to
Fai qualsiasi cosa tu voglia che io faccia
Don't hurt me, don't hurt me
Non farmi male, non farmi male
Tonight I'm Yours
Stasera sono tuo
Do anything 'cos I want you to
Fai qualsiasi cosa perché ti voglio.
Don't hurt me, don't hurt me
Non farmi male, non farmi male
Tonight you're mine,
Stasera sei mia,
Tonight you're mine
Stasera sei mia
Do anything,
Fai qualsiasi cosa,
Do anything
Fai qualsiasi cosa
Tonight you're mine,
Stasera sei mia,
Tonight you're mine
Stasera sei mia
Tonight, always tonight you're mine.
Stasera, sempre stasera sei mia.
Do anything that you,
Fai qualsiasi cosa tu,
Do anything that you,
Fai qualsiasi cosa tu,
Do anything that you want me to,
Fai qualsiasi cosa tu voglia che io faccia,
You want me to, you want me to,
Tu vuoi che io faccia, tu vuoi che io faccia,
You want me, want me , want me,
Tu mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi,
Just do anything
Fai solo qualsiasi cosa
Anything your heart desires, babe.
Qualsiasi cosa desideri il tuo cuore, tesoro.
Yeah
Ya
I can tell by the look in your eyes
Aku bisa lihat dari tatapan matamu
You've been bored for a long, long time.
Kamu sudah bosan untuk waktu yang sangat lama.
You need love and so do I
Kamu membutuhkan cinta dan begitu juga aku
Let's turn it all around.
Mari kita ubah semuanya.
I don't want an everlasting thing,
Aku tidak ingin hubungan yang abadi,
I don't care if I see you again
Aku tidak peduli jika aku melihatmu lagi
So grab your coat and honey tell your friends
Jadi ambil mantelmu dan kasih, beritahu teman-temanmu
You won't be home,
Kamu tidak akan pulang,
You won't be home,
Kamu tidak akan pulang,
You won't be home.
Kamu tidak akan pulang.
Tonight I'm yours,
Malam ini aku milikmu,
Do anything that you want me to
Lakukan apa saja yang kamu inginkan padaku
Don't hurt me, don't hurt me
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku
Tonight I'm yours,
Malam ini aku milikmu,
Do anything 'cos I want you to.
Lakukan apa saja karena aku ingin kamu melakukannya.
Just don't hurt me, baby.
Hanya jangan sakiti aku, sayang.
Yeah
Ya
I don't really want to challenge you
Aku sebenarnya tidak ingin menantangmu
Marry you or remember you.
Menikahimu atau mengingatmu.
I just wanna make love to you
Aku hanya ingin bercinta denganmu
For twenty four hours or more.
Selama dua puluh empat jam atau lebih.
Or more
Atau lebih
I'm only looking for a fantasy,
Aku hanya mencari fantasi,
An interlude from reality
Interlude dari kenyataan
Don't want nobody tryin' to rescue me
Tidak ingin ada yang mencoba menyelamatkanku
So rock me babe,
Jadi goyangkan aku sayang,
Rock me babe,
Goyangkan aku sayang,
Rock me, rock me.
Goyangkan, goyangkan aku.
Tonight I'm yours,
Malam ini aku milikmu,
Do anything that you want me to
Lakukan apa saja yang kamu inginkan padaku
Don't hurt me, don't hurt me
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku
Tonight I'm yours,
Malam ini aku milikmu,
Do anything 'cos I want you to.
Lakukan apa saja karena aku ingin kamu melakukannya.
I want you to
Aku ingin kamu melakukannya
And tomorrow morning we won't cry
Dan besok pagi kita tidak akan menangis
You go your way, honey, I'll go mine.
Kamu pergi dengan caramu, sayang, aku akan pergi dengan caraku.
I'm the one who didn't waste your time
Aku adalah orang yang tidak membuang waktumu
Remember me this way.
Ingat aku dengan cara ini.
And if you never see my face again,
Dan jika kamu tidak pernah melihat wajahku lagi,
Think of me as a permanent friend,
Pikirkan aku sebagai teman permanen,
The one who loved you like a hurricane
Orang yang mencintaimu seperti badai
Then disappeared,
Kemudian menghilang,
Disappeared,
Menghilang,
Disappeared.
Menghilang.
Tonight I'm yours,
Malam ini aku milikmu,
Do anything that you want me to
Lakukan apa saja yang kamu inginkan padaku
Don't hurt me, don't hurt me
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku
Tonight I'm yours,
Malam ini aku milikmu,
Do anything 'cos I want you to.
Lakukan apa saja karena aku ingin kamu melakukannya.
Don't hurt me, don't hurt me
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku
Tonight I'm yours,
Malam ini aku milikmu,
Do anything that you want me to
Lakukan apa saja yang kamu inginkan padaku
Don't hurt me, don't hurt me
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku
Tonight I'm Yours
Malam Ini Aku Milikmu
Do anything 'cos I want you to
Lakukan apa saja karena aku ingin kamu melakukannya
Don't hurt me, don't hurt me
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku
Tonight I'm yours,
Malam ini aku milikmu,
Do anything that you want me to
Lakukan apa saja yang kamu inginkan padaku
Don't hurt me, don't hurt me
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku
Tonight I'm Yours
Malam Ini Aku Milikmu
Do anything 'cos I want you to
Lakukan apa saja karena aku ingin kamu melakukannya
Don't hurt me, don't hurt me
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku
Tonight you're mine,
Malam ini kamu milikku,
Tonight you're mine
Malam ini kamu milikku
Do anything,
Lakukan apa saja,
Do anything
Lakukan apa saja
Tonight you're mine,
Malam ini kamu milikku,
Tonight you're mine
Malam ini kamu milikku
Tonight, always tonight you're mine.
Malam ini, selalu malam ini kamu milikku.
Do anything that you,
Lakukan apa saja yang kamu,
Do anything that you,
Lakukan apa saja yang kamu,
Do anything that you want me to,
Lakukan apa saja yang kamu inginkan padaku,
You want me to, you want me to,
Kamu ingin padaku, kamu ingin padaku,
You want me, want me , want me,
Kamu ingin, ingin, ingin aku,
Just do anything
Hanya lakukan apa saja
Anything your heart desires, babe.
Apa saja yang diinginkan hatimu, sayang.
Yeah
ใช่
I can tell by the look in your eyes
ฉันเห็นได้จากสายตาของคุณ
You've been bored for a long, long time.
คุณเบื่อมานานแล้ว
You need love and so do I
คุณต้องการความรัก เช่นเดียวกับฉัน
Let's turn it all around.
เรามาเปลี่ยนมันกันเถอะ
I don't want an everlasting thing,
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ยืนยาวตลอดไป
I don't care if I see you again
ฉันไม่แคร์หากฉันไม่ได้เจอคุณอีก
So grab your coat and honey tell your friends
ดังนั้นจับเสื้อโค้ทของคุณและบอกเพื่อนๆของคุณ
You won't be home,
คุณจะไม่กลับบ้าน
You won't be home,
คุณจะไม่กลับบ้าน
You won't be home.
คุณจะไม่กลับบ้าน
Tonight I'm yours,
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything that you want me to
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันทำ
Don't hurt me, don't hurt me
อย่าทำร้ายฉัน, อย่าทำร้ายฉัน
Tonight I'm yours,
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything 'cos I want you to.
ทำอะไรก็ได้เพราะฉันต้องการให้คุณทำ
Just don't hurt me, baby.
แค่อย่าทำร้ายฉัน, ที่รัก
Yeah
ใช่
I don't really want to challenge you
ฉันไม่ได้ต้องการท้าทายคุณจริงๆ
Marry you or remember you.
แต่งงานกับคุณหรือจำคุณได้
I just wanna make love to you
ฉันแค่อยากทำรักกับคุณ
For twenty four hours or more.
เป็นเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงหรือมากกว่า
Or more
หรือมากกว่า
I'm only looking for a fantasy,
ฉันแค่มองหาจินตนาการเท่านั้น
An interlude from reality
ช่วงเวลาพักผ่อนจากความเป็นจริง
Don't want nobody tryin' to rescue me
ไม่ต้องการให้ใครพยายามมาช่วยฉัน
So rock me babe,
ดังนั้นโยกฉันเถอะ
Rock me babe,
โยกฉันเถอะ
Rock me, rock me.
โยกฉัน, โยกฉัน
Tonight I'm yours,
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything that you want me to
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันทำ
Don't hurt me, don't hurt me
อย่าทำร้ายฉัน, อย่าทำร้ายฉัน
Tonight I'm yours,
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything 'cos I want you to.
ทำอะไรก็ได้เพราะฉันต้องการให้คุณทำ
I want you to
ฉันต้องการให้คุณทำ
And tomorrow morning we won't cry
และเช้าวันพรุ่งนี้เราจะไม่ร้องไห้
You go your way, honey, I'll go mine.
คุณไปทางของคุณ, ที่รัก, ฉันจะไปทางของฉัน
I'm the one who didn't waste your time
ฉันเป็นคนที่ไม่ได้ทำให้เวลาของคุณเสียเปล่า
Remember me this way.
จำฉันแบบนี้
And if you never see my face again,
และถ้าคุณไม่เคยเห็นหน้าฉันอีก
Think of me as a permanent friend,
คิดถึงฉันเป็นเพื่อนตลอดไป
The one who loved you like a hurricane
คนที่รักคุณเหมือนพายุ
Then disappeared,
แล้วหายไป
Disappeared,
หายไป
Disappeared.
หายไป
Tonight I'm yours,
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything that you want me to
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันทำ
Don't hurt me, don't hurt me
อย่าทำร้ายฉัน, อย่าทำร้ายฉัน
Tonight I'm yours,
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything 'cos I want you to.
ทำอะไรก็ได้เพราะฉันต้องการให้คุณทำ
Don't hurt me, don't hurt me
อย่าทำร้ายฉัน, อย่าทำร้ายฉัน
Tonight I'm yours,
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything that you want me to
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันทำ
Don't hurt me, don't hurt me
อย่าทำร้ายฉัน, อย่าทำร้ายฉัน
Tonight I'm Yours
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything 'cos I want you to
ทำอะไรก็ได้เพราะฉันต้องการให้คุณทำ
Don't hurt me, don't hurt me
อย่าทำร้ายฉัน, อย่าทำร้ายฉัน
Tonight I'm yours,
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything that you want me to
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันทำ
Don't hurt me, don't hurt me
อย่าทำร้ายฉัน, อย่าทำร้ายฉัน
Tonight I'm Yours
คืนนี้ฉันเป็นของคุณ
Do anything 'cos I want you to
ทำอะไรก็ได้เพราะฉันต้องการให้คุณทำ
Don't hurt me, don't hurt me
อย่าทำร้ายฉัน, อย่าทำร้ายฉัน
Tonight you're mine,
คืนนี้คุณเป็นของฉัน
Tonight you're mine
คืนนี้คุณเป็นของฉัน
Do anything,
ทำอะไรก็ได้
Do anything
ทำอะไรก็ได้
Tonight you're mine,
คืนนี้คุณเป็นของฉัน
Tonight you're mine
คืนนี้คุณเป็นของฉัน
Tonight, always tonight you're mine.
คืนนี้, คืนนี้เสมอคุณเป็นของฉัน
Do anything that you,
ทำอะไรก็ได้ที่คุณ
Do anything that you,
ทำอะไรก็ได้ที่คุณ
Do anything that you want me to,
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันทำ
You want me to, you want me to,
คุณต้องการให้ฉันทำ, คุณต้องการให้ฉันทำ
You want me, want me , want me,
คุณต้องการฉัน, ต้องการฉัน, ต้องการฉัน
Just do anything
แค่ทำอะไรก็ได้
Anything your heart desires, babe.
อะไรก็ได้ที่ใจคุณต้องการ, ที่รัก
Yeah
是的
I can tell by the look in your eyes
我能从你的眼神里看出
You've been bored for a long, long time.
你已经无聊很长一段时间了。
You need love and so do I
你需要爱，我也是
Let's turn it all around.
让我们一起改变现状。
I don't want an everlasting thing,
我不想要永恒的东西，
I don't care if I see you again
我不在乎是否再见到你
So grab your coat and honey tell your friends
所以拿上你的外套，亲爱的告诉你的朋友们
You won't be home,
你不会回家，
You won't be home,
你不会回家，
You won't be home.
你不会回家。
Tonight I'm yours,
今晚我是你的，
Do anything that you want me to
做任何你想让我做的事
Don't hurt me, don't hurt me
不要伤害我，不要伤害我
Tonight I'm yours,
今晚我是你的，
Do anything 'cos I want you to.
做任何事因为我想让你这么做。
Just don't hurt me, baby.
只是不要伤害我，宝贝。
Yeah
是的
I don't really want to challenge you
我真的不想挑战你
Marry you or remember you.
娶你或记住你。
I just wanna make love to you
我只想和你做爱
For twenty four hours or more.
二十四小时甚至更久。
Or more
或更久
I'm only looking for a fantasy,
我只在寻找一个幻想，
An interlude from reality
现实生活中的插曲
Don't want nobody tryin' to rescue me
不想让任何人试图救我
So rock me babe,
所以摇滚我，宝贝，
Rock me babe,
摇滚我，宝贝，
Rock me, rock me.
摇滚我，摇滚我。
Tonight I'm yours,
今晚我是你的，
Do anything that you want me to
做任何你想让我做的事
Don't hurt me, don't hurt me
不要伤害我，不要伤害我
Tonight I'm yours,
今晚我是你的，
Do anything 'cos I want you to.
做任何事因为我想让你这么做。
I want you to
我希望你这么做
And tomorrow morning we won't cry
明天早上我们不会哭泣
You go your way, honey, I'll go mine.
你走你的路，亲爱的，我走我的。
I'm the one who didn't waste your time
我是那个没有浪费你时间的人
Remember me this way.
以这种方式记住我。
And if you never see my face again,
如果你再也看不到我的脸，
Think of me as a permanent friend,
把我当作一个永久的朋友，
The one who loved you like a hurricane
那个像飓风一样爱过你的人
Then disappeared,
然后消失了，
Disappeared,
消失了，
Disappeared.
消失了。
Tonight I'm yours,
今晚我是你的，
Do anything that you want me to
做任何你想让我做的事
Don't hurt me, don't hurt me
不要伤害我，不要伤害我
Tonight I'm yours,
今晚我是你的，
Do anything 'cos I want you to.
做任何事因为我想让你这么做。
Don't hurt me, don't hurt me
不要伤害我，不要伤害我
Tonight I'm yours,
今晚我是你的，
Do anything that you want me to
做任何你想让我做的事
Don't hurt me, don't hurt me
不要伤害我，不要伤害我
Tonight I'm Yours
今晚我是你的
Do anything 'cos I want you to
做任何事因为我想让你这么做
Don't hurt me, don't hurt me
不要伤害我，不要伤害我
Tonight I'm yours,
今晚我是你的，
Do anything that you want me to
做任何你想让我做的事
Don't hurt me, don't hurt me
不要伤害我，不要伤害我
Tonight I'm Yours
今晚我是你的
Do anything 'cos I want you to
做任何事因为我想让你这么做
Don't hurt me, don't hurt me
不要伤害我，不要伤害我
Tonight you're mine,
今晚你是我的，
Tonight you're mine
今晚你是我的
Do anything,
做任何事，
Do anything
做任何事
Tonight you're mine,
今晚你是我的，
Tonight you're mine
今晚你是我的
Tonight, always tonight you're mine.
今晚，永远今晚你是我的。
Do anything that you,
做任何你，
Do anything that you,
做任何你，
Do anything that you want me to,
做任何你想让我做的事，
You want me to, you want me to,
你想让我做的，你想让我做的，
You want me, want me , want me,
你想要我，想要我，想要我，
Just do anything
只是做任何事
Anything your heart desires, babe.
任何你心里想的，宝贝。