Scales and Arpeggios [From the Aristocats]
Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Do mi sol do do sol mi do
Every truly cultured music student knows
You must learn your scales and your arpeggios
Finger music ringing from your chest
And not your nose
While you sing your scales and your arpeggios
If your faithful to your daily practicing
You will find your progress is encouraging
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, it goes
When you do your scales and your arpeggios
Do mi so do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Though at first it seems as though it doesn't show
Like a tree, ability will bloom and grow
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
You must sing your scales
And your arpeggios
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Every truly cultured music student knows
Todo estudiante de música verdaderamente culto sabe
You must learn your scales and your arpeggios
Debes aprender tus escalas y tus arpegios
Finger music ringing from your chest
Música de dedos resonando desde tu pecho
And not your nose
Y no desde tu nariz
While you sing your scales and your arpeggios
Mientras cantas tus escalas y tus arpegios
If your faithful to your daily practicing
Si eres fiel a tu práctica diaria
You will find your progress is encouraging
Encontrarás que tu progreso es alentador
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, it goes
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, así va
When you do your scales and your arpeggios
Cuando haces tus escalas y tus arpegios
Do mi so do
Do mi sol do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Though at first it seems as though it doesn't show
Aunque al principio parece que no se muestra
Like a tree, ability will bloom and grow
Como un árbol, la habilidad florecerá y crecerá
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
Si eres inteligente aprenderás de memoria lo que todo artista sabe
You must sing your scales
Debes cantar tus escalas
And your arpeggios
Y tus arpegios
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Every truly cultured music student knows
Todo estudante de música verdadeiramente culto sabe
You must learn your scales and your arpeggios
Você deve aprender suas escalas e seus arpejos
Finger music ringing from your chest
Música de dedilhar soando do seu peito
And not your nose
E não do seu nariz
While you sing your scales and your arpeggios
Enquanto você canta suas escalas e seus arpejos
If your faithful to your daily practicing
Se você for fiel à sua prática diária
You will find your progress is encouraging
Você verá que seu progresso é encorajador
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, it goes
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, é assim
When you do your scales and your arpeggios
Quando você faz suas escalas e seus arpejos
Do mi so do
Do mi so do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Though at first it seems as though it doesn't show
Embora a princípio pareça que não mostra
Like a tree, ability will bloom and grow
Como uma árvore, a habilidade florescerá e crescerá
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
Se você for inteligente, aprenderá de cor o que todo artista sabe
You must sing your scales
Você deve cantar suas escalas
And your arpeggios
E seus arpejos
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Every truly cultured music student knows
Chaque étudiant en musique véritablement cultivé sait
You must learn your scales and your arpeggios
Il faut apprendre vos gammes et vos arpèges
Finger music ringing from your chest
La musique des doigts résonne de votre poitrine
And not your nose
Et non de votre nez
While you sing your scales and your arpeggios
Pendant que vous chantez vos gammes et vos arpèges
If your faithful to your daily practicing
Si vous êtes fidèle à votre pratique quotidienne
You will find your progress is encouraging
Vous constaterez que vos progrès sont encourageants
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, it goes
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, ça va
When you do your scales and your arpeggios
Quand vous faites vos gammes et vos arpèges
Do mi so do
Do mi so do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Though at first it seems as though it doesn't show
Bien qu'au début, il semble que cela ne se voit pas
Like a tree, ability will bloom and grow
Comme un arbre, la capacité fleurira et grandira
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
Si vous êtes intelligent, vous apprendrez par cœur ce que chaque artiste sait
You must sing your scales
Vous devez chanter vos gammes
And your arpeggios
Et vos arpèges
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Every truly cultured music student knows
Jeder wirklich kultivierte Musikstudent weiß
You must learn your scales and your arpeggios
Du musst deine Tonleitern und deine Arpeggios lernen
Finger music ringing from your chest
Finger Musik, die aus deiner Brust klingt
And not your nose
Und nicht aus deiner Nase
While you sing your scales and your arpeggios
Während du deine Tonleitern und deine Arpeggios singst
If your faithful to your daily practicing
Wenn du deinem täglichen Üben treu bist
You will find your progress is encouraging
Wirst du feststellen, dass dein Fortschritt ermutigend ist
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, it goes
Do mi sol mi do mi sol mi fa la sol, so geht es
When you do your scales and your arpeggios
Wenn du deine Tonleitern und deine Arpeggios machst
Do mi so do
Do mi so do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Though at first it seems as though it doesn't show
Obwohl es anfangs so scheint, als würde es nicht zeigen
Like a tree, ability will bloom and grow
Wie ein Baum wird die Fähigkeit blühen und wachsen
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
Wenn du klug bist, wirst du auswendig lernen, was jeder Künstler weiß
You must sing your scales
Du musst deine Tonleitern singen
And your arpeggios
Und deine Arpeggios
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Every truly cultured music student knows
Ogni studente di musica veramente colto sa
You must learn your scales and your arpeggios
Devi imparare le tue scale e i tuoi arpeggi
Finger music ringing from your chest
Musica di dita che risuona dal tuo petto
And not your nose
E non dal tuo naso
While you sing your scales and your arpeggios
Mentre canti le tue scale e i tuoi arpeggi
If your faithful to your daily practicing
Se sei fedele alla tua pratica quotidiana
You will find your progress is encouraging
Troverai che i tuoi progressi sono incoraggianti
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, it goes
Do mi sol mi do mi sol mi fa la sol, così va
When you do your scales and your arpeggios
Quando fai le tue scale e i tuoi arpeggi
Do mi so do
Do mi sol do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Though at first it seems as though it doesn't show
Anche se all'inizio sembra che non si veda
Like a tree, ability will bloom and grow
Come un albero, l'abilità fiorirà e crescerà
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
Se sei intelligente imparerai a memoria ciò che ogni artista sa
You must sing your scales
Devi cantare le tue scale
And your arpeggios
E i tuoi arpeggi
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Every truly cultured music student knows
Setiap siswa musik yang benar-benar berbudaya tahu
You must learn your scales and your arpeggios
Anda harus belajar skala dan arpeggio Anda
Finger music ringing from your chest
Musik jari berdering dari dada Anda
And not your nose
Dan bukan hidung Anda
While you sing your scales and your arpeggios
Saat Anda menyanyikan skala dan arpeggio Anda
If your faithful to your daily practicing
Jika Anda setia pada latihan harian Anda
You will find your progress is encouraging
Anda akan menemukan bahwa kemajuan Anda menggembirakan
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, it goes
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, begitu caranya
When you do your scales and your arpeggios
Ketika Anda melakukan skala dan arpeggio Anda
Do mi so do
Do mi so do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Though at first it seems as though it doesn't show
Meskipun pada awalnya tampak seolah-olah tidak menunjukkan
Like a tree, ability will bloom and grow
Seperti pohon, kemampuan akan mekar dan tumbuh
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
Jika Anda pintar, Anda akan belajar dengan hati apa yang setiap seniman tahu
You must sing your scales
Anda harus menyanyikan skala Anda
And your arpeggios
Dan arpeggio Anda
Do mi sol do do sol mi do
โด มี ซอล โด โด ซอล มี โด
Every truly cultured music student knows
นักเรียนดนตรีที่มีวัฒนธรรมจริงๆทุกคนรู้
You must learn your scales and your arpeggios
คุณต้องเรียนรู้สเกลและอาร์เพจิโอของคุณ
Finger music ringing from your chest
เสียงดนตรีที่เล่นด้วยนิ้วจากหน้าอกของคุณ
And not your nose
และไม่ใช่จมูกของคุณ
While you sing your scales and your arpeggios
ในขณะที่คุณร้องสเกลและอาร์เพจิโอของคุณ
If your faithful to your daily practicing
ถ้าคุณภักดีต่อการฝึกฝนประจำวันของคุณ
You will find your progress is encouraging
คุณจะพบว่าความคืบหน้าของคุณน่ากำลังใจ
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, it goes
โด มี ซอล มี โด มี ซอล มี ฟา ลา ซอล, มันไป
When you do your scales and your arpeggios
เมื่อคุณทำสเกลและอาร์เพจิโอของคุณ
Do mi so do
โด มี ซอ โด
Do mi sol do do sol mi do
โด มี ซอล โด โด ซอล มี โด
Do mi sol do do sol mi do
โด มี ซอล โด โด ซอล มี โด
Though at first it seems as though it doesn't show
แม้ว่าในตอนแรกมันดูเหมือนว่ามันไม่แสดง
Like a tree, ability will bloom and grow
เหมือนต้นไม้, ความสามารถจะบานและเติบโต
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
ถ้าคุณฉลาดคุณจะเรียนรู้ด้วยหัวใจสิ่งที่ศิลปินทุกคนรู้
You must sing your scales
คุณต้องร้องสเกล
And your arpeggios
และอาร์เพจิโอของคุณ
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Every truly cultured music student knows
每个真正有修养的音乐学生都知道
You must learn your scales and your arpeggios
你必须学习你的音阶和琶音
Finger music ringing from your chest
指尖音乐从你的胸腔响起
And not your nose
而不是你的鼻子
While you sing your scales and your arpeggios
当你唱你的音阶和琶音时
If your faithful to your daily practicing
如果你忠于你的日常练习
You will find your progress is encouraging
你会发现你的进步是令人鼓舞的
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, it goes
Do mi sol me do mi sol me fa la sol, 它是这样进行的
When you do your scales and your arpeggios
当你做你的音阶和琶音时
Do mi so do
Do mi so do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Do mi sol do do sol mi do
Though at first it seems as though it doesn't show
虽然起初看起来似乎没有显示
Like a tree, ability will bloom and grow
像一棵树，能力会开花和成长
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
如果你聪明，你会记住每个艺术家都知道的
You must sing your scales
你必须唱你的音阶
And your arpeggios
和你的琶音