L'estate sta finendo
CARMELO LA BIONDA, STEFANO RIGHI, STEFANO ROTA
L'estate sta finendo e un anno se ne va
Sto diventando grande lo sai che non mi va
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
È il solito rituale, ma ora manchi tu
La, languidi bri, brividi
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
È tempo che i gabbiani arrivino in città
L'estate sta finendo, lo sai che non mi va
Io sono ancora solo, non è una novità
Tu hai già chi ti consola, a me chi penserà
La, languidi bri, brividi
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
L'estate sta finendo e un anno se ne va
Sto diventando grande, lo sai che non mi va
Una fotografia è tutto quel che ho
Ma stanne pur sicura, io non ti scorderò
L'estate sta finendo e un anno se ne va
Sto diventando grande, anche se non mi va
L'estate sta finendo
L'estate sta finendo
L'estate sta finendo
L'estate sta finendo e un anno se ne va
El verano está terminando y un año se va
Sto diventando grande lo sai che non mi va
Me estoy haciendo mayor, sabes que no me gusta
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
En la playa ya no hay sombrillas
È il solito rituale, ma ora manchi tu
Es el ritual de siempre, pero ahora faltas tú
La, languidi bri, brividi
La, languidez, escalofríos
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Como el hielo, queman cuando estoy contigo
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, bésame, somos dos satélites en órbita sobre el mar
È tempo che i gabbiani arrivino in città
Es tiempo de que las gaviotas lleguen a la ciudad
L'estate sta finendo, lo sai che non mi va
El verano está terminando, sabes que no me gusta
Io sono ancora solo, non è una novità
Todavía estoy solo, no es una novedad
Tu hai già chi ti consola, a me chi penserà
Tú ya tienes a alguien que te consuela, ¿quién pensará en mí?
La, languidi bri, brividi
La, languidez, escalofríos
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Como el hielo, queman cuando estoy contigo
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, bésame, somos dos satélites en órbita sobre el mar
L'estate sta finendo e un anno se ne va
El verano está terminando y un año se va
Sto diventando grande, lo sai che non mi va
Me estoy haciendo mayor, sabes que no me gusta
Una fotografia è tutto quel che ho
Una fotografía es todo lo que tengo
Ma stanne pur sicura, io non ti scorderò
Pero tenlo por seguro, no te olvidaré
L'estate sta finendo e un anno se ne va
El verano está terminando y un año se va
Sto diventando grande, anche se non mi va
Me estoy haciendo mayor, aunque no me guste
L'estate sta finendo
El verano está terminando
L'estate sta finendo
El verano está terminando
L'estate sta finendo
El verano está terminando
L'estate sta finendo e un anno se ne va
O verão está acabando e um ano se vai
Sto diventando grande lo sai che non mi va
Estou ficando velho, você sabe que não gosto disso
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
Na praia não há mais guarda-sóis
È il solito rituale, ma ora manchi tu
É o ritual de sempre, mas agora você está faltando
La, languidi bri, brividi
La, arrepios languidos
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Como o gelo, eles queimam quando estou com você
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, beije-me, somos dois satélites em órbita sobre o mar
È tempo che i gabbiani arrivino in città
É hora dos gaivotas chegarem à cidade
L'estate sta finendo, lo sai che non mi va
O verão está acabando, você sabe que não gosto disso
Io sono ancora solo, non è una novità
Ainda estou sozinho, isso não é novidade
Tu hai già chi ti consola, a me chi penserà
Você já tem quem te console, quem vai pensar em mim?
La, languidi bri, brividi
La, arrepios languidos
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Como o gelo, eles queimam quando estou com você
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, beije-me, somos dois satélites em órbita sobre o mar
L'estate sta finendo e un anno se ne va
O verão está acabando e um ano se vai
Sto diventando grande, lo sai che non mi va
Estou ficando velho, você sabe que não gosto disso
Una fotografia è tutto quel che ho
Uma fotografia é tudo o que tenho
Ma stanne pur sicura, io non ti scorderò
Mas tenha certeza, eu não vou te esquecer
L'estate sta finendo e un anno se ne va
O verão está acabando e um ano se vai
Sto diventando grande, anche se non mi va
Estou ficando velho, mesmo que eu não goste disso
L'estate sta finendo
O verão está acabando
L'estate sta finendo
O verão está acabando
L'estate sta finendo
O verão está acabando
L'estate sta finendo e un anno se ne va
L'été se termine et une année s'en va
Sto diventando grande lo sai che non mi va
Je deviens grand, tu sais que ça ne me plaît pas
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
Sur la plage, il n'y a plus de parasols
È il solito rituale, ma ora manchi tu
C'est le rituel habituel, mais maintenant tu me manques
La, languidi bri, brividi
La, languides frissons, frissons
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Comme la glace, ils brûlent quand je suis avec toi
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, embrasse-moi, nous sommes deux satellites en orbite sur la mer
È tempo che i gabbiani arrivino in città
Il est temps que les mouettes arrivent en ville
L'estate sta finendo, lo sai che non mi va
L'été se termine, tu sais que ça ne me plaît pas
Io sono ancora solo, non è una novità
Je suis toujours seul, ce n'est pas une nouveauté
Tu hai già chi ti consola, a me chi penserà
Tu as déjà quelqu'un pour te consoler, qui pensera à moi
La, languidi bri, brividi
La, languides frissons, frissons
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Comme la glace, ils brûlent quand je suis avec toi
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, embrasse-moi, nous sommes deux satellites en orbite sur la mer
L'estate sta finendo e un anno se ne va
L'été se termine et une année s'en va
Sto diventando grande, lo sai che non mi va
Je deviens grand, tu sais que ça ne me plaît pas
Una fotografia è tutto quel che ho
Une photographie est tout ce que j'ai
Ma stanne pur sicura, io non ti scorderò
Mais sois-en sûre, je ne t'oublierai pas
L'estate sta finendo e un anno se ne va
L'été se termine et une année s'en va
Sto diventando grande, anche se non mi va
Je deviens grand, même si ça ne me plaît pas
L'estate sta finendo
L'été se termine
L'estate sta finendo
L'été se termine
L'estate sta finendo
L'été se termine
L'estate sta finendo e un anno se ne va
Der Sommer geht zu Ende und ein Jahr vergeht
Sto diventando grande lo sai che non mi va
Ich werde älter, du weißt, dass es mir nicht gefällt
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
Am Strand gibt es keine Sonnenschirme mehr
È il solito rituale, ma ora manchi tu
Es ist das übliche Ritual, aber jetzt fehlst du
La, languidi bri, brividi
La, zarte Schauer, Schauer
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Wie Eis brennen sie, wenn ich bei dir bin
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, küss mich, wir sind zwei Satelliten, die über dem Meer kreisen
È tempo che i gabbiani arrivino in città
Es ist Zeit, dass die Möwen in die Stadt kommen
L'estate sta finendo, lo sai che non mi va
Der Sommer geht zu Ende, du weißt, dass es mir nicht gefällt
Io sono ancora solo, non è una novità
Ich bin immer noch allein, das ist nichts Neues
Tu hai già chi ti consola, a me chi penserà
Du hast schon jemanden, der dich tröstet, wer wird an mich denken
La, languidi bri, brividi
La, zarte Schauer, Schauer
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Wie Eis brennen sie, wenn ich bei dir bin
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, küss mich, wir sind zwei Satelliten, die über dem Meer kreisen
L'estate sta finendo e un anno se ne va
Der Sommer geht zu Ende und ein Jahr vergeht
Sto diventando grande, lo sai che non mi va
Ich werde älter, du weißt, dass es mir nicht gefällt
Una fotografia è tutto quel che ho
Ein Foto ist alles, was ich habe
Ma stanne pur sicura, io non ti scorderò
Aber sei dir sicher, ich werde dich nicht vergessen
L'estate sta finendo e un anno se ne va
Der Sommer geht zu Ende und ein Jahr vergeht
Sto diventando grande, anche se non mi va
Ich werde älter, auch wenn es mir nicht gefällt
L'estate sta finendo
Der Sommer geht zu Ende
L'estate sta finendo
Der Sommer geht zu Ende
L'estate sta finendo
Der Sommer geht zu Ende
L'estate sta finendo e un anno se ne va
The summer is ending and a year is going away
Sto diventando grande lo sai che non mi va
I'm getting older, you know I don't like it
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
On the beach there are no more umbrellas
È il solito rituale, ma ora manchi tu
It's the usual ritual, but now you're missing
La, languidi bri, brividi
La, languid chills, chills
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Like ice they burn when I'm with you
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, kiss me we are two satellites orbiting over the sea
È tempo che i gabbiani arrivino in città
It's time for the seagulls to come to town
L'estate sta finendo, lo sai che non mi va
The summer is ending, you know I don't like it
Io sono ancora solo, non è una novità
I'm still alone, it's not news
Tu hai già chi ti consola, a me chi penserà
You already have someone to comfort you, who will think of me
La, languidi bri, brividi
La, languid chills, chills
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Like ice they burn when I'm with you
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, kiss me we are two satellites orbiting over the sea
L'estate sta finendo e un anno se ne va
The summer is ending and a year is going away
Sto diventando grande, lo sai che non mi va
I'm getting older, you know I don't like it
Una fotografia è tutto quel che ho
A photograph is all I have
Ma stanne pur sicura, io non ti scorderò
But rest assured, I won't forget you
L'estate sta finendo e un anno se ne va
The summer is ending and a year is going away
Sto diventando grande, anche se non mi va
I'm getting older, even if I don't like it
L'estate sta finendo
The summer is ending
L'estate sta finendo
The summer is ending
L'estate sta finendo
The summer is ending
L'estate sta finendo e un anno se ne va
Musim panas akan berakhir dan satu tahun telah berlalu
Sto diventando grande lo sai che non mi va
Saya semakin dewasa, tahu bahwa saya tidak menyukainya
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
Di pantai tidak ada lagi payung
È il solito rituale, ma ora manchi tu
Itu adalah ritual biasa, tetapi sekarang kamu tidak ada
La, languidi bri, brividi
La, lembut bri, menggigil
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Seperti es terbakar saat aku bersamamu
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, cium aku, kita adalah dua satelit yang mengorbit di atas laut
È tempo che i gabbiani arrivino in città
Saatnya burung camar datang ke kota
L'estate sta finendo, lo sai che non mi va
Musim panas akan berakhir, kamu tahu saya tidak menyukainya
Io sono ancora solo, non è una novità
Saya masih sendiri, itu bukan hal baru
Tu hai già chi ti consola, a me chi penserà
Kamu sudah memiliki seseorang yang menghiburmu, siapa yang akan memikirkan saya
La, languidi bri, brividi
La, lembut bri, menggigil
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
Seperti es terbakar saat aku bersamamu
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
Ba, ba, ba, cium aku, kita adalah dua satelit yang mengorbit di atas laut
L'estate sta finendo e un anno se ne va
Musim panas akan berakhir dan satu tahun telah berlalu
Sto diventando grande, lo sai che non mi va
Saya semakin dewasa, tahu bahwa saya tidak menyukainya
Una fotografia è tutto quel che ho
Sebuah fotografi adalah semua yang saya miliki
Ma stanne pur sicura, io non ti scorderò
Tapi yakinlah, saya tidak akan melupakanmu
L'estate sta finendo e un anno se ne va
Musim panas akan berakhir dan satu tahun telah berlalu
Sto diventando grande, anche se non mi va
Saya semakin dewasa, meskipun saya tidak menyukainya
L'estate sta finendo
Musim panas akan berakhir
L'estate sta finendo
Musim panas akan berakhir
L'estate sta finendo
Musim panas akan berakhir
L'estate sta finendo e un anno se ne va
ฤดูร้อนกำลังจะจบลงและหนึ่งปีก็ผ่านไป
Sto diventando grande lo sai che non mi va
ฉันกำลังโตขึ้น รู้ไหมว่าฉันไม่ชอบมันเลย
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
บนชายหาดไม่มีร่มกันแดดอีกต่อไป
È il solito rituale, ma ora manchi tu
มันเป็นพิธีกรรมเดิมๆ แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่ที่นี่
La, languidi bri, brividi
ลา, ความรู้สึกเย็นชา, สั่นสะท้าน
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
เหมือนกับน้ำแข็งที่เผาผลาญเมื่อฉันอยู่กับเธอ
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
บา, บา, บา, จูบฉัน เราเป็นสองดาวเทียมที่โคจรรอบทะเล
È tempo che i gabbiani arrivino in città
ถึงเวลาที่นกนางนวลจะมาถึงเมือง
L'estate sta finendo, lo sai che non mi va
ฤดูร้อนกำลังจะจบลง รู้ไหมว่าฉันไม่ชอบมันเลย
Io sono ancora solo, non è una novità
ฉันยังคงโดดเดี่ยว มันไม่ใช่เรื่องใหม่
Tu hai già chi ti consola, a me chi penserà
เธอมีคนปลอบโยนแล้ว แล้วใครจะคิดถึงฉัน
La, languidi bri, brividi
ลา, ความรู้สึกเย็นชา, สั่นสะท้าน
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
เหมือนกับน้ำแข็งที่เผาผลาญเมื่อฉันอยู่กับเธอ
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
บา, บา, บา, จูบฉัน เราเป็นสองดาวเทียมที่โคจรรอบทะเล
L'estate sta finendo e un anno se ne va
ฤดูร้อนกำลังจะจบลงและหนึ่งปีก็ผ่านไป
Sto diventando grande, lo sai che non mi va
ฉันกำลังโตขึ้น รู้ไหมว่าฉันไม่ชอบมันเลย
Una fotografia è tutto quel che ho
ภาพถ่ายเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
Ma stanne pur sicura, io non ti scorderò
แต่เธอจงมั่นใจไว้ ฉันจะไม่ลืมเธอ
L'estate sta finendo e un anno se ne va
ฤดูร้อนกำลังจะจบลงและหนึ่งปีก็ผ่านไป
Sto diventando grande, anche se non mi va
ฉันกำลังโตขึ้น แม้ว่าฉันจะไม่ชอบมันก็ตาม
L'estate sta finendo
ฤดูร้อนกำลังจะจบลง
L'estate sta finendo
ฤดูร้อนกำลังจะจบลง
L'estate sta finendo
ฤดูร้อนกำลังจะจบลง
L'estate sta finendo e un anno se ne va
夏天即将结束，又一年将逝去
Sto diventando grande lo sai che non mi va
我正在长大，你知道我不喜欢这样
In spaggia di ombrelloni non ce ne sono più
沙滩上的遮阳伞已经不见了
È il solito rituale, ma ora manchi tu
这是常规的仪式，但现在你不在了
La, languidi bri, brividi
啦，缓慢的颤栗，颤栗
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
像冰一样在我和你在一起时燃烧
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
巴，巴，巴，吻我，我们像两颗卫星在海上盘旋
È tempo che i gabbiani arrivino in città
是时候海鸥飞进城市了
L'estate sta finendo, lo sai che non mi va
夏天即将结束，你知道我不喜欢这样
Io sono ancora solo, non è una novità
我还是一个人，这并不新鲜
Tu hai già chi ti consola, a me chi penserà
你已经有人安慰，谁会想到我
La, languidi bri, brividi
啦，缓慢的颤栗，颤栗
Come il ghiaccio bruciano quando sto con te
像冰一样在我和你在一起时燃烧
Ba, ba, ba, baciami siamo due satelliti in orbita sul mar
巴，巴，巴，吻我，我们像两颗卫星在海上盘旋
L'estate sta finendo e un anno se ne va
夏天即将结束，又一年将逝去
Sto diventando grande, lo sai che non mi va
我正在长大，你知道我不喜欢这样
Una fotografia è tutto quel che ho
一张照片是我所拥有的一切
Ma stanne pur sicura, io non ti scorderò
但请你放心，我不会忘记你
L'estate sta finendo e un anno se ne va
夏天即将结束，又一年将逝去
Sto diventando grande, anche se non mi va
我正在长大，即使我不喜欢这样
L'estate sta finendo
夏天即将结束
L'estate sta finendo
夏天即将结束
L'estate sta finendo
夏天即将结束