Asignatura Pendiente [MTV Unplugged Version]
Ricardo Arjona
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
Tengo un club de fans en la luna
Una casa gigante que veo desde un avión
Y en los ojos de algunos fortuna
Un ejercito de alcahuetes
Una foto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos
Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Y entre tanto que tengo no encuentro
Razón suficiente pa' olvidarme de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
Y los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi Boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi Boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido
Tengo intacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar
Y otras tantas de huir
A algún sitio perdido
Tengo ganas de no tener ganas
De compararme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi Boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi Boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
Tenho milhas de voo para ir a Plutão
Tengo un club de fans en la luna
Tenho um clube de fãs na lua
Una casa gigante que veo desde un avión
Uma casa gigante que vejo de um avião
Y en los ojos de algunos fortuna
E nos olhos de alguns, fortuna
Un ejercito de alcahuetes
Um exército de alcoviteiros
Una foto con Bush
Uma foto com Bush
Una suite en el Waldorf
Uma suíte no Waldorf
Y más autos que amigos
E mais carros do que amigos
Tengo ganas de no tener ganas
Tenho vontade de não ter vontade
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Tenho um par de animais de estimação que não sabem quem eu sou
Y entre tanto que tengo no encuentro
E entre tudo o que tenho, não encontro
Razón suficiente pa' olvidarme de ti
Razão suficiente para me esquecer de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Da tua mão pequena a dizer-me adeus
Esa tarde de lluvia en San Juan
Aquela tarde de chuva em San Juan
Y los besos que llevo conmigo
E os beijos que levo comigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Que são só teus e nunca te dei
Por andar ocupado en el cielo
Por estar ocupado no céu
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Esqueci-me que no chão se vive melhor
Mi Boricua, mi india, mi amor
Minha Boricua, minha índia, meu amor
Mi asignatura pendiente
Minha tarefa pendente
Mi Boricua, mi india, mi amor
Minha Boricua, minha índia, meu amor
Mi asignatura pendiente
Minha tarefa pendente
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Tenho três escritórios e um apartamento em Nova Iorque
Y el rey Midas trabaja conmigo
E o rei Midas trabalha comigo
Tengo varias razones para tener razón
Tenho várias razões para ter razão
De que no hay peor razón que el olvido
De que não há pior razão que o esquecimento
Tengo intacto al niño que fui
Tenho intacto o menino que fui
Tengo ganas de anclar
Tenho vontade de ancorar
Y otras tantas de huir
E outras tantas de fugir
A algún sitio perdido
Para algum lugar perdido
Tengo ganas de no tener ganas
Tenho vontade de não ter vontade
De compararme un boleto de regreso al ayer
De comprar um bilhete de regresso ao passado
Y entre tanto que tengo
E entre tudo o que tenho
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
Não encontro razão suficiente para me esquecer de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Da tua mão pequena a dizer-me adeus
Esa tarde de lluvia en San Juan
Aquela tarde de chuva em San Juan
De los besos que llevo conmigo
Dos beijos que levo comigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Que são só teus e nunca te dei
Por andar ocupado en el cielo
Por estar ocupado no céu
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Esqueci-me que no chão se vive melhor
Mi Boricua, mi india, mi amor
Minha Boricua, minha índia, meu amor
Mi asignatura pendiente
Minha tarefa pendente
Mi Boricua, mi india, mi amor
Minha Boricua, minha índia, meu amor
Mi asignatura pendiente
Minha tarefa pendente
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
I have flight miles to go to Pluto
Tengo un club de fans en la luna
I have a fan club on the moon
Una casa gigante que veo desde un avión
A giant house that I see from a plane
Y en los ojos de algunos fortuna
And in the eyes of some, fortune
Un ejercito de alcahuetes
An army of pimps
Una foto con Bush
A photo with Bush
Una suite en el Waldorf
A suite at the Waldorf
Y más autos que amigos
And more cars than friends
Tengo ganas de no tener ganas
I feel like not wanting
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
I have a couple of pets who don't know who I am
Y entre tanto que tengo no encuentro
And among so much that I have, I can't find
Razón suficiente pa' olvidarme de ti
Enough reason to forget you
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Your small hand saying goodbye
Esa tarde de lluvia en San Juan
That rainy afternoon in San Juan
Y los besos que llevo conmigo
And the kisses I carry with me
Que son solo tuyos y nunca te di
That are only yours and I never gave you
Por andar ocupado en el cielo
For being busy in the sky
Me olvide que en el suelo se vive mejor
I forgot that life is better on the ground
Mi Boricua, mi india, mi amor
My Boricua, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My pending subject
Mi Boricua, mi india, mi amor
My Boricua, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My pending subject
Tengo tres oficinas y un piso en New York
I have three offices and a floor in New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
And King Midas works with me
Tengo varias razones para tener razón
I have several reasons to be right
De que no hay peor razón que el olvido
That there is no worse reason than forgetting
Tengo intacto al niño que fui
I have the child I was intact
Tengo ganas de anclar
I feel like anchoring
Y otras tantas de huir
And so many others to run away
A algún sitio perdido
To some lost place
Tengo ganas de no tener ganas
I feel like not wanting
De compararme un boleto de regreso al ayer
To buy myself a ticket back to yesterday
Y entre tanto que tengo
And among so much that I have
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
I can't find enough reason to forget you
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Your small hand saying goodbye
Esa tarde de lluvia en San Juan
That rainy afternoon in San Juan
De los besos que llevo conmigo
The kisses I carry with me
Que son solo tuyos y nunca te di
That are only yours and I never gave you
Por andar ocupado en el cielo
For being busy in the sky
Me olvide que en el suelo se vive mejor
I forgot that life is better on the ground
Mi Boricua, mi india, mi amor
My Boricua, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My pending subject
Mi Boricua, mi india, mi amor
My Boricua, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My pending subject
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
J'ai des miles de vol pour aller à Pluton
Tengo un club de fans en la luna
J'ai un fan club sur la lune
Una casa gigante que veo desde un avión
Une maison géante que je vois depuis un avion
Y en los ojos de algunos fortuna
Et dans les yeux de certains, de la fortune
Un ejercito de alcahuetes
Une armée de complaisants
Una foto con Bush
Une photo avec Bush
Una suite en el Waldorf
Une suite au Waldorf
Y más autos que amigos
Et plus de voitures que d'amis
Tengo ganas de no tener ganas
J'ai envie de ne pas avoir envie
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
J'ai quelques animaux de compagnie qui ne savent pas qui je suis
Y entre tanto que tengo no encuentro
Et parmi tout ce que j'ai, je ne trouve pas
Razón suficiente pa' olvidarme de ti
Une raison suffisante pour t'oublier
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Ta petite main me disant au revoir
Esa tarde de lluvia en San Juan
Ce jour de pluie à San Juan
Y los besos que llevo conmigo
Et les baisers que j'emporte avec moi
Que son solo tuyos y nunca te di
Qui sont seulement les tiens et que je ne t'ai jamais donnés
Por andar ocupado en el cielo
Trop occupé à regarder le ciel
Me olvide que en el suelo se vive mejor
J'ai oublié qu'on vit mieux sur terre
Mi Boricua, mi india, mi amor
Ma Boricua, ma indienne, mon amour
Mi asignatura pendiente
Mon devoir en suspens
Mi Boricua, mi india, mi amor
Ma Boricua, ma indienne, mon amour
Mi asignatura pendiente
Mon devoir en suspens
Tengo tres oficinas y un piso en New York
J'ai trois bureaux et un appartement à New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Et le roi Midas travaille avec moi
Tengo varias razones para tener razón
J'ai plusieurs raisons d'avoir raison
De que no hay peor razón que el olvido
Qu'il n'y a pas de pire raison que l'oubli
Tengo intacto al niño que fui
J'ai gardé intact l'enfant que j'étais
Tengo ganas de anclar
J'ai envie de jeter l'ancre
Y otras tantas de huir
Et autant d'envie de fuir
A algún sitio perdido
Vers un endroit perdu
Tengo ganas de no tener ganas
J'ai envie de ne pas avoir envie
De compararme un boleto de regreso al ayer
D'acheter un billet de retour vers hier
Y entre tanto que tengo
Et parmi tout ce que j'ai
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
Je ne trouve pas de raison suffisante pour t'oublier
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Ta petite main me disant au revoir
Esa tarde de lluvia en San Juan
Ce jour de pluie à San Juan
De los besos que llevo conmigo
Les baisers que j'emporte avec moi
Que son solo tuyos y nunca te di
Qui sont seulement les tiens et que je ne t'ai jamais donnés
Por andar ocupado en el cielo
Trop occupé à regarder le ciel
Me olvide que en el suelo se vive mejor
J'ai oublié qu'on vit mieux sur terre
Mi Boricua, mi india, mi amor
Ma Boricua, ma indienne, mon amour
Mi asignatura pendiente
Mon devoir en suspens
Mi Boricua, mi india, mi amor
Ma Boricua, ma indienne, mon amour
Mi asignatura pendiente
Mon devoir en suspens
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
Ich habe Flugmeilen, um nach Pluto zu fliegen
Tengo un club de fans en la luna
Ich habe einen Fanclub auf dem Mond
Una casa gigante que veo desde un avión
Ein riesiges Haus, das ich von einem Flugzeug aus sehe
Y en los ojos de algunos fortuna
Und in den Augen einiger, Glück
Un ejercito de alcahuetes
Eine Armee von Kupplern
Una foto con Bush
Ein Foto mit Bush
Una suite en el Waldorf
Eine Suite im Waldorf
Y más autos que amigos
Und mehr Autos als Freunde
Tengo ganas de no tener ganas
Ich habe das Verlangen, keine Lust zu haben
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Ich habe ein paar Haustiere, die nicht wissen, wer ich bin
Y entre tanto que tengo no encuentro
Und bei all dem, was ich habe, finde ich keinen
Razón suficiente pa' olvidarme de ti
Ausreichenden Grund, dich zu vergessen
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Deine kleine Hand, die mir Lebewohl sagt
Esa tarde de lluvia en San Juan
An jenem regnerischen Nachmittag in San Juan
Y los besos que llevo conmigo
Und die Küsse, die ich bei mir trage
Que son solo tuyos y nunca te di
Die nur dir gehören und die ich dir nie gegeben habe
Por andar ocupado en el cielo
Weil ich zu beschäftigt im Himmel war
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Vergaß ich, dass man auf der Erde besser lebt
Mi Boricua, mi india, mi amor
Meine Boricua, meine Indianerin, meine Liebe
Mi asignatura pendiente
Meine ausstehende Aufgabe
Mi Boricua, mi india, mi amor
Meine Boricua, meine Indianerin, meine Liebe
Mi asignatura pendiente
Meine ausstehende Aufgabe
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Ich habe drei Büros und eine Wohnung in New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Und König Midas arbeitet mit mir
Tengo varias razones para tener razón
Ich habe mehrere Gründe, recht zu haben
De que no hay peor razón que el olvido
Dass es keinen schlimmeren Grund gibt als das Vergessen
Tengo intacto al niño que fui
Ich habe das Kind, das ich war, unversehrt
Tengo ganas de anclar
Ich habe das Verlangen, anzukommen
Y otras tantas de huir
Und ebenso viele, zu fliehen
A algún sitio perdido
Zu irgendeinem verlorenen Ort
Tengo ganas de no tener ganas
Ich habe das Verlangen, keine Lust zu haben
De compararme un boleto de regreso al ayer
Mir eine Rückfahrkarte in die Vergangenheit zu kaufen
Y entre tanto que tengo
Und bei all dem, was ich habe
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
Finde ich keinen ausreichenden Grund, dich zu vergessen
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Deine kleine Hand, die mir Lebewohl sagt
Esa tarde de lluvia en San Juan
An jenem regnerischen Nachmittag in San Juan
De los besos que llevo conmigo
Die Küsse, die ich bei mir trage
Que son solo tuyos y nunca te di
Die nur dir gehören und die ich dir nie gegeben habe
Por andar ocupado en el cielo
Weil ich zu beschäftigt im Himmel war
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Vergaß ich, dass man auf der Erde besser lebt
Mi Boricua, mi india, mi amor
Meine Boricua, meine Indianerin, meine Liebe
Mi asignatura pendiente
Meine ausstehende Aufgabe
Mi Boricua, mi india, mi amor
Meine Boricua, meine Indianerin, meine Liebe
Mi asignatura pendiente
Meine ausstehende Aufgabe
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
Ho miglia di volo per andare a Plutone
Tengo un club de fans en la luna
Ho un fan club sulla luna
Una casa gigante que veo desde un avión
Una casa gigante che vedo da un aereo
Y en los ojos de algunos fortuna
E negli occhi di alcuni fortuna
Un ejercito de alcahuetes
Un esercito di pettegole
Una foto con Bush
Una foto con Bush
Una suite en el Waldorf
Una suite al Waldorf
Y más autos que amigos
E più auto che amici
Tengo ganas de no tener ganas
Ho voglia di non avere voglia
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Ho un paio di animali domestici che non sanno chi sono
Y entre tanto que tengo no encuentro
E tra tutto ciò che ho non trovo
Razón suficiente pa' olvidarme de ti
Motivo sufficiente per dimenticarti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Della tua piccola mano che mi dice addio
Esa tarde de lluvia en San Juan
Quel pomeriggio di pioggia a San Juan
Y los besos que llevo conmigo
E i baci che porto con me
Que son solo tuyos y nunca te di
Che sono solo tuoi e non ti ho mai dato
Por andar ocupado en el cielo
Per essere occupato in cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi sono dimenticato che si vive meglio a terra
Mi Boricua, mi india, mi amor
La mia Boricua, la mia indiana, il mio amore
Mi asignatura pendiente
Il mio compito in sospeso
Mi Boricua, mi india, mi amor
La mia Boricua, la mia indiana, il mio amore
Mi asignatura pendiente
Il mio compito in sospeso
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Ho tre uffici e un appartamento a New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
E il re Mida lavora con me
Tengo varias razones para tener razón
Ho diverse ragioni per avere ragione
De que no hay peor razón que el olvido
Che non c'è peggior ragione dell'oblio
Tengo intacto al niño que fui
Ho intatto il bambino che ero
Tengo ganas de anclar
Ho voglia di ancorare
Y otras tantas de huir
E altrettante di fuggire
A algún sitio perdido
In qualche luogo perduto
Tengo ganas de no tener ganas
Ho voglia di non avere voglia
De compararme un boleto de regreso al ayer
Di comprarmi un biglietto di ritorno al passato
Y entre tanto que tengo
E tra tutto ciò che ho
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
Non trovo motivo sufficiente per dimenticarti
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Della tua piccola mano che mi dice addio
Esa tarde de lluvia en San Juan
Quel pomeriggio di pioggia a San Juan
De los besos que llevo conmigo
Dei baci che porto con me
Que son solo tuyos y nunca te di
Che sono solo tuoi e non ti ho mai dato
Por andar ocupado en el cielo
Per essere occupato in cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi sono dimenticato che si vive meglio a terra
Mi Boricua, mi india, mi amor
La mia Boricua, la mia indiana, il mio amore
Mi asignatura pendiente
Il mio compito in sospeso
Mi Boricua, mi india, mi amor
La mia Boricua, la mia indiana, il mio amore
Mi asignatura pendiente
Il mio compito in sospeso
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
Saya memiliki mil penerbangan untuk pergi ke Pluto
Tengo un club de fans en la luna
Saya memiliki fan club di bulan
Una casa gigante que veo desde un avión
Sebuah rumah raksasa yang saya lihat dari pesawat
Y en los ojos de algunos fortuna
Dan di mata beberapa orang, keberuntungan
Un ejercito de alcahuetes
Sebuah pasukan pengawal
Una foto con Bush
Sebuah foto dengan Bush
Una suite en el Waldorf
Sebuah suite di Waldorf
Y más autos que amigos
Dan lebih banyak mobil daripada teman
Tengo ganas de no tener ganas
Saya merasa tidak ingin memiliki keinginan
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Saya memiliki beberapa hewan peliharaan yang tidak tahu siapa saya
Y entre tanto que tengo no encuentro
Dan di antara semua yang saya miliki, saya tidak menemukan
Razón suficiente pa' olvidarme de ti
Alasan yang cukup untuk melupakanmu
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Dengan tangan kecilmu yang mengucapkan selamat tinggal
Esa tarde de lluvia en San Juan
Sore hujan itu di San Juan
Y los besos que llevo conmigo
Dan ciuman yang saya bawa bersama
Que son solo tuyos y nunca te di
Yang hanya milikmu dan saya tidak pernah memberikan
Por andar ocupado en el cielo
Karena sibuk di langit
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Saya lupa bahwa hidup di tanah lebih baik
Mi Boricua, mi india, mi amor
Boricua saya, cinta India saya
Mi asignatura pendiente
Tugas saya yang belum selesai
Mi Boricua, mi india, mi amor
Boricua saya, cinta India saya
Mi asignatura pendiente
Tugas saya yang belum selesai
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Saya memiliki tiga kantor dan sebuah lantai di New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Dan Raja Midas bekerja dengan saya
Tengo varias razones para tener razón
Saya memiliki beberapa alasan untuk benar
De que no hay peor razón que el olvido
Bahwa tidak ada alasan yang lebih buruk daripada lupa
Tengo intacto al niño que fui
Saya masih memiliki anak kecil yang dulu saya
Tengo ganas de anclar
Saya ingin berlabuh
Y otras tantas de huir
Dan begitu banyak lagi untuk melarikan diri
A algún sitio perdido
Ke tempat yang hilang
Tengo ganas de no tener ganas
Saya merasa tidak ingin memiliki keinginan
De compararme un boleto de regreso al ayer
Untuk membeli tiket kembali ke masa lalu
Y entre tanto que tengo
Dan di antara semua yang saya miliki
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
Saya tidak menemukan alasan yang cukup untuk melupakanmu
De tu mano pequeña diciéndome adiós
Dengan tangan kecilmu yang mengucapkan selamat tinggal
Esa tarde de lluvia en San Juan
Sore hujan itu di San Juan
De los besos que llevo conmigo
Dari ciuman yang saya bawa bersama
Que son solo tuyos y nunca te di
Yang hanya milikmu dan saya tidak pernah memberikan
Por andar ocupado en el cielo
Karena sibuk di langit
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Saya lupa bahwa hidup di tanah lebih baik
Mi Boricua, mi india, mi amor
Boricua saya, cinta India saya
Mi asignatura pendiente
Tugas saya yang belum selesai
Mi Boricua, mi india, mi amor
Boricua saya, cinta India saya
Mi asignatura pendiente
Tugas saya yang belum selesai
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
ฉันมีไมล์บินไปยังดาวพลูโต
Tengo un club de fans en la luna
ฉันมีแฟนคลับบนดวงจันทร์
Una casa gigante que veo desde un avión
บ้านที่ใหญ่ที่ฉันเห็นจากเครื่องบิน
Y en los ojos de algunos fortuna
และในสายตาของบางคนมีโชคลาภ
Un ejercito de alcahuetes
กองทหารของผู้ที่ช่วยเหลือ
Una foto con Bush
ภาพถ่ายกับบุช
Una suite en el Waldorf
สวีทที่วัลดอร์ฟ
Y más autos que amigos
และรถมากกว่าเพื่อน
Tengo ganas de no tener ganas
ฉันอยากไม่มีความอยาก
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
ฉันมีสัตว์เลี้ยงสองตัวที่ไม่รู้ว่าฉันคือใคร
Y entre tanto que tengo no encuentro
และในทุกสิ่งที่ฉันมีฉันไม่พบ
Razón suficiente pa' olvidarme de ti
เหตุผลเพียงพอที่จะลืมเธอ
De tu mano pequeña diciéndome adiós
จากมือเล็ก ๆ ของคุณที่บอกลาฉัน
Esa tarde de lluvia en San Juan
วันที่ฝนตกที่ซานฮวน
Y los besos que llevo conmigo
และจูบที่ฉันพาไปด้วย
Que son solo tuyos y nunca te di
ที่เป็นของคุณเท่านั้นและฉันไม่เคยให้คุณ
Por andar ocupado en el cielo
เพราะฉันยุ่งยากกับท้องฟ้า
Me olvide que en el suelo se vive mejor
ฉันลืมว่าในพื้นดินมีชีวิตที่ดีกว่า
Mi Boricua, mi india, mi amor
Boricua ของฉัน, คนอินเดียของฉัน, ความรักของฉัน
Mi asignatura pendiente
ภาระงานที่ยังไม่ได้ทำของฉัน
Mi Boricua, mi india, mi amor
Boricua ของฉัน, คนอินเดียของฉัน, ความรักของฉัน
Mi asignatura pendiente
ภาระงานที่ยังไม่ได้ทำของฉัน
Tengo tres oficinas y un piso en New York
ฉันมีสำนักงานสามแห่งและชั้นในนิวยอร์ก
Y el rey Midas trabaja conmigo
และราชา Midas ทำงานกับฉัน
Tengo varias razones para tener razón
ฉันมีเหตุผลหลายอย่างที่จะมีเหตุผล
De que no hay peor razón que el olvido
ที่ไม่มีเหตุผลที่แย่ที่สุดคือการลืม
Tengo intacto al niño que fui
ฉันยังคงเด็กที่ฉันเคยเป็น
Tengo ganas de anclar
ฉันอยากจะยึด
Y otras tantas de huir
และอีกหลายที่อยากจะหนี
A algún sitio perdido
ไปที่สถานที่ที่สูญหาย
Tengo ganas de no tener ganas
ฉันอยากไม่มีความอยาก
De compararme un boleto de regreso al ayer
ซื้อตั๋วกลับไปยังเมื่อวาน
Y entre tanto que tengo
และในทุกสิ่งที่ฉันมี
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
ฉันไม่พบเหตุผลเพียงพอที่จะลืมเธอ
De tu mano pequeña diciéndome adiós
จากมือเล็ก ๆ ของคุณที่บอกลาฉัน
Esa tarde de lluvia en San Juan
วันที่ฝนตกที่ซานฮวน
De los besos que llevo conmigo
จากการจูบที่ฉันพาไปด้วย
Que son solo tuyos y nunca te di
ที่เป็นของคุณเท่านั้นและฉันไม่เคยให้คุณ
Por andar ocupado en el cielo
เพราะฉันยุ่งยากกับท้องฟ้า
Me olvide que en el suelo se vive mejor
ฉันลืมว่าในพื้นดินมีชีวิตที่ดีกว่า
Mi Boricua, mi india, mi amor
Boricua ของฉัน, คนอินเดียของฉัน, ความรักของฉัน
Mi asignatura pendiente
ภาระงานที่ยังไม่ได้ทำของฉัน
Mi Boricua, mi india, mi amor
Boricua ของฉัน, คนอินเดียของฉัน, ความรักของฉัน
Mi asignatura pendiente
ภาระงานที่ยังไม่ได้ทำของฉัน
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
我有飞行里程可以去冥王星
Tengo un club de fans en la luna
我在月球上有一个粉丝俱乐部
Una casa gigante que veo desde un avión
一座巨大的房子，我从飞机上看到
Y en los ojos de algunos fortuna
在一些人的眼中，我有财富
Un ejercito de alcahuetes
一支狗仔队
Una foto con Bush
和布什的合影
Una suite en el Waldorf
在华尔道夫酒店的套房
Y más autos que amigos
和比朋友更多的汽车
Tengo ganas de no tener ganas
我有不想做任何事的欲望
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
我有一对宠物，它们不知道我是谁
Y entre tanto que tengo no encuentro
在我拥有的一切中，我找不到
Razón suficiente pa' olvidarme de ti
足够的理由让我忘记你
De tu mano pequeña diciéndome adiós
你的小手告别我
Esa tarde de lluvia en San Juan
那个在圣胡安下雨的下午
Y los besos que llevo conmigo
和我带着的吻
Que son solo tuyos y nunca te di
那些只属于你，我从未给过你的
Por andar ocupado en el cielo
因为忙于天堂的事务
Me olvide que en el suelo se vive mejor
我忘记了在地面上生活更好
Mi Boricua, mi india, mi amor
我的波多黎各人，我的印第安人，我的爱
Mi asignatura pendiente
我的未完成的任务
Mi Boricua, mi india, mi amor
我的波多黎各人，我的印第安人，我的爱
Mi asignatura pendiente
我的未完成的任务
Tengo tres oficinas y un piso en New York
我在纽约有三个办公室和一个公寓
Y el rey Midas trabaja conmigo
迈达斯王在我这里工作
Tengo varias razones para tener razón
我有很多理由坚持我是对的
De que no hay peor razón que el olvido
没有比遗忘更糟糕的理由
Tengo intacto al niño que fui
我保持着我小时候的样子
Tengo ganas de anclar
我有停下来的欲望
Y otras tantas de huir
和逃离的欲望
A algún sitio perdido
去某个遗失的地方
Tengo ganas de no tener ganas
我有不想做任何事的欲望
De compararme un boleto de regreso al ayer
想买一张回到过去的回程票
Y entre tanto que tengo
在我拥有的一切中
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
我找不到足够的理由让我忘记你
De tu mano pequeña diciéndome adiós
你的小手告别我
Esa tarde de lluvia en San Juan
那个在圣胡安下雨的下午
De los besos que llevo conmigo
和我带着的吻
Que son solo tuyos y nunca te di
那些只属于你，我从未给过你的
Por andar ocupado en el cielo
因为忙于天堂的事务
Me olvide que en el suelo se vive mejor
我忘记了在地面上生活更好
Mi Boricua, mi india, mi amor
我的波多黎各人，我的印第安人，我的爱
Mi asignatura pendiente
我的未完成的任务
Mi Boricua, mi india, mi amor
我的波多黎各人，我的印第安人，我的爱
Mi asignatura pendiente
我的未完成的任务