Blank Generation
RICHARD HELL
I was sayin' let me out of here before I was
Even born, it's such a gamble when you get a face
It's fascinatin' to observe what the mirror does
But when I dine it's for the wall that I set a place
I belong to the blank generation and
I can take it or leave it each time, well
I belong to the generation but
I can take it or leave it each time
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
He was a cartoon long forsaken by the public eye
The nurse adjusted her garters as I breathed my first
The doctor grabbed my throat and yelled, "God's consolation prize!"
I belong to the blank generation and
I can take it or leave it each time, well
I belong to the generation but
I can take it or leave it each time
To hold the T.V. to my lips, the air so packed with cash
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot
To lose my train of thought and fall into your arms' tracks
And watch beneath the eyelids every passing dot
I belong to the blank generation and
I can take it or leave it each time, well
I belong to the generation but
I can take it or leave it each time
I belong to the blank generation and
I can take it or leave it each time, well
I belong to the generation but
I can take it or leave it each time
I was sayin' let me out of here before I was
Decía déjame salir de aquí antes de que naciera
Even born, it's such a gamble when you get a face
Es todo un riesgo cuando te toca una cara
It's fascinatin' to observe what the mirror does
Es fascinante observar lo que hace el espejo
But when I dine it's for the wall that I set a place
Pero cuando ceno, es para la pared que pongo un lugar
I belong to the blank generation and
Pertenezco a la generación en blanco y
I can take it or leave it each time, well
Puedo tomarlo o dejarlo cada vez, bueno
I belong to the generation but
Pertenezco a la generación pero
I can take it or leave it each time
Puedo tomarlo o dejarlo cada vez
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
Los triángulos caían en la ventana mientras el doctor maldecía
He was a cartoon long forsaken by the public eye
Era un dibujo animado hace mucho abandonado por el ojo público
The nurse adjusted her garters as I breathed my first
La enfermera ajustó sus ligas mientras yo daba mi primer aliento
The doctor grabbed my throat and yelled, "God's consolation prize!"
El doctor agarró mi garganta y gritó, "¡El premio de consolación de Dios!"
I belong to the blank generation and
Pertenezco a la generación en blanco y
I can take it or leave it each time, well
Puedo tomarlo o dejarlo cada vez, bueno
I belong to the generation but
Pertenezco a la generación pero
I can take it or leave it each time
Puedo tomarlo o dejarlo cada vez
To hold the T.V. to my lips, the air so packed with cash
Para sostener la televisión en mis labios, el aire tan lleno de dinero
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot
Luego llevarlo por tramos de escaleras y soltarlo en el lote vacío
To lose my train of thought and fall into your arms' tracks
Para perder mi hilo de pensamiento y caer en las vías de tus brazos
And watch beneath the eyelids every passing dot
Y ver debajo de los párpados cada punto que pasa
I belong to the blank generation and
Pertenezco a la generación en blanco y
I can take it or leave it each time, well
Puedo tomarlo o dejarlo cada vez, bueno
I belong to the generation but
Pertenezco a la generación pero
I can take it or leave it each time
Puedo tomarlo o dejarlo cada vez
I belong to the blank generation and
Pertenezco a la generación en blanco y
I can take it or leave it each time, well
Puedo tomarlo o dejarlo cada vez, bueno
I belong to the generation but
Pertenezco a la generación pero
I can take it or leave it each time
Puedo tomarlo o dejarlo cada vez
I was sayin' let me out of here before I was
Eu estava dizendo 'me tire daqui antes mesmo de eu
Even born, it's such a gamble when you get a face
Nascer, é um jogo de azar quando você ganha um rosto
It's fascinatin' to observe what the mirror does
É fascinante observar o que o espelho faz
But when I dine it's for the wall that I set a place
Mas quando eu janto, é para a parede que eu coloco um lugar
I belong to the blank generation and
Eu pertenço à geração em branco e
I can take it or leave it each time, well
Eu posso aceitar ou deixar cada vez, bem
I belong to the generation but
Eu pertenço à geração, mas
I can take it or leave it each time
Eu posso aceitar ou deixar cada vez
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
Triângulos estavam caindo na janela enquanto o médico amaldiçoava
He was a cartoon long forsaken by the public eye
Ele era um desenho animado há muito abandonado pelo olhar público
The nurse adjusted her garters as I breathed my first
A enfermeira ajustou suas ligas enquanto eu dava meu primeiro suspiro
The doctor grabbed my throat and yelled, "God's consolation prize!"
O médico agarrou minha garganta e gritou, "Prêmio de consolação de Deus!"
I belong to the blank generation and
Eu pertenço à geração em branco e
I can take it or leave it each time, well
Eu posso aceitar ou deixar cada vez, bem
I belong to the generation but
Eu pertenço à geração, mas
I can take it or leave it each time
Eu posso aceitar ou deixar cada vez
To hold the T.V. to my lips, the air so packed with cash
Para segurar a TV em meus lábios, o ar tão cheio de dinheiro
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot
Depois carregá-la escada acima e jogá-la no lote vago
To lose my train of thought and fall into your arms' tracks
Para perder meu raciocínio e cair nos trilhos de seus braços
And watch beneath the eyelids every passing dot
E assistir sob as pálpebras cada ponto que passa
I belong to the blank generation and
Eu pertenço à geração em branco e
I can take it or leave it each time, well
Eu posso aceitar ou deixar cada vez, bem
I belong to the generation but
Eu pertenço à geração, mas
I can take it or leave it each time
Eu posso aceitar ou deixar cada vez
I belong to the blank generation and
Eu pertenço à geração em branco e
I can take it or leave it each time, well
Eu posso aceitar ou deixar cada vez, bem
I belong to the generation but
Eu pertenço à geração, mas
I can take it or leave it each time
Eu posso aceitar ou deixar cada vez
I was sayin' let me out of here before I was
Je disais laissez-moi sortir d'ici avant même que je sois
Even born, it's such a gamble when you get a face
Né, c'est un tel pari quand tu obtiens un visage
It's fascinatin' to observe what the mirror does
C'est fascinant d'observer ce que le miroir fait
But when I dine it's for the wall that I set a place
Mais quand je dîne, c'est pour le mur que je mets une place
I belong to the blank generation and
J'appartiens à la génération vierge et
I can take it or leave it each time, well
Je peux le prendre ou le laisser à chaque fois, bien
I belong to the generation but
J'appartiens à la génération mais
I can take it or leave it each time
Je peux le prendre ou le laisser à chaque fois
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
Des triangles tombaient à la fenêtre pendant que le docteur maudissait
He was a cartoon long forsaken by the public eye
Il était un dessin animé longtemps abandonné par le public
The nurse adjusted her garters as I breathed my first
L'infirmière ajustait ses jarretières pendant que je respirais pour la première fois
The doctor grabbed my throat and yelled, "God's consolation prize!"
Le docteur a attrapé ma gorge et a crié, "Le prix de consolation de Dieu!"
I belong to the blank generation and
J'appartiens à la génération vierge et
I can take it or leave it each time, well
Je peux le prendre ou le laisser à chaque fois, bien
I belong to the generation but
J'appartiens à la génération mais
I can take it or leave it each time
Je peux le prendre ou le laisser à chaque fois
To hold the T.V. to my lips, the air so packed with cash
Pour tenir la télévision à mes lèvres, l'air si rempli d'argent
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot
Puis le porter en haut des escaliers et le laisser tomber dans le terrain vague
To lose my train of thought and fall into your arms' tracks
Pour perdre le fil de mes pensées et tomber dans les traces de tes bras
And watch beneath the eyelids every passing dot
Et regarder sous les paupières chaque point qui passe
I belong to the blank generation and
J'appartiens à la génération vierge et
I can take it or leave it each time, well
Je peux le prendre ou le laisser à chaque fois, bien
I belong to the generation but
J'appartiens à la génération mais
I can take it or leave it each time
Je peux le prendre ou le laisser à chaque fois
I belong to the blank generation and
J'appartiens à la génération vierge et
I can take it or leave it each time, well
Je peux le prendre ou le laisser à chaque fois, bien
I belong to the generation but
J'appartiens à la génération mais
I can take it or leave it each time
Je peux le prendre ou le laisser à chaque fois
I was sayin' let me out of here before I was
Ich sagte, lass mich hier raus, bevor ich
Even born, it's such a gamble when you get a face
Überhaupt geboren wurde, es ist so ein Glücksspiel, wenn du ein Gesicht bekommst
It's fascinatin' to observe what the mirror does
Es ist faszinierend zu beobachten, was der Spiegel tut
But when I dine it's for the wall that I set a place
Aber wenn ich speise, ist es für die Wand, dass ich einen Platz setze
I belong to the blank generation and
Ich gehöre zur leeren Generation und
I can take it or leave it each time, well
Ich kann es jedes Mal nehmen oder lassen, nun
I belong to the generation but
Ich gehöre zur Generation, aber
I can take it or leave it each time
Ich kann es jedes Mal nehmen oder lassen
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
Dreiecke fielen am Fenster, als der Arzt fluchte
He was a cartoon long forsaken by the public eye
Er war ein Cartoon, lange vom öffentlichen Auge verlassen
The nurse adjusted her garters as I breathed my first
Die Krankenschwester richtete ihre Strumpfbänder, als ich meinen ersten Atemzug tat
The doctor grabbed my throat and yelled, "God's consolation prize!"
Der Arzt packte meinen Hals und schrie, „Gottes Trostpreis!“
I belong to the blank generation and
Ich gehöre zur leeren Generation und
I can take it or leave it each time, well
Ich kann es jedes Mal nehmen oder lassen, nun
I belong to the generation but
Ich gehöre zur Generation, aber
I can take it or leave it each time
Ich kann es jedes Mal nehmen oder lassen
To hold the T.V. to my lips, the air so packed with cash
Den Fernseher an meine Lippen zu halten, die Luft so voller Geld
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot
Dann trage es Treppen hinauf und werfe es in das leere Grundstück
To lose my train of thought and fall into your arms' tracks
Meinen Gedankenzug zu verlieren und in deine Arme zu fallen
And watch beneath the eyelids every passing dot
Und unter den Augenlidern jeden vorbeiziehenden Punkt beobachten
I belong to the blank generation and
Ich gehöre zur leeren Generation und
I can take it or leave it each time, well
Ich kann es jedes Mal nehmen oder lassen, nun
I belong to the generation but
Ich gehöre zur Generation, aber
I can take it or leave it each time
Ich kann es jedes Mal nehmen oder lassen
I belong to the blank generation and
Ich gehöre zur leeren Generation und
I can take it or leave it each time, well
Ich kann es jedes Mal nehmen oder lassen, nun
I belong to the generation but
Ich gehöre zur Generation, aber
I can take it or leave it each time
Ich kann es jedes Mal nehmen oder lassen
I was sayin' let me out of here before I was
Dicevo 'lasciami uscire da qui' prima ancora di
Even born, it's such a gamble when you get a face
Essere nato, è un tale azzardo quando ti viene un volto
It's fascinatin' to observe what the mirror does
È affascinante osservare cosa fa lo specchio
But when I dine it's for the wall that I set a place
Ma quando ceno è per il muro che apparecchio un posto
I belong to the blank generation and
Appartengo alla generazione vuota e
I can take it or leave it each time, well
Posso prenderla o lasciarla ogni volta, beh
I belong to the generation but
Appartengo alla generazione ma
I can take it or leave it each time
Posso prenderla o lasciarla ogni volta
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
I triangoli cadevano alla finestra mentre il dottore malediceva
He was a cartoon long forsaken by the public eye
Era un cartone animato da tempo abbandonato dall'occhio pubblico
The nurse adjusted her garters as I breathed my first
L'infermiera si aggiustava le giarrettiere mentre respiravo per la prima volta
The doctor grabbed my throat and yelled, "God's consolation prize!"
Il dottore mi afferrò la gola e urlò, "Il premio di consolazione di Dio!"
I belong to the blank generation and
Appartengo alla generazione vuota e
I can take it or leave it each time, well
Posso prenderla o lasciarla ogni volta, beh
I belong to the generation but
Appartengo alla generazione ma
I can take it or leave it each time
Posso prenderla o lasciarla ogni volta
To hold the T.V. to my lips, the air so packed with cash
Per tenere la TV alle mie labbra, l'aria così piena di soldi
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot
Poi portarla su per le scale e lasciarla cadere nel lotto vuoto
To lose my train of thought and fall into your arms' tracks
Per perdere il filo del mio pensiero e cadere nelle tracce delle tue braccia
And watch beneath the eyelids every passing dot
E guardare sotto le palpebre ogni punto che passa
I belong to the blank generation and
Appartengo alla generazione vuota e
I can take it or leave it each time, well
Posso prenderla o lasciarla ogni volta, beh
I belong to the generation but
Appartengo alla generazione ma
I can take it or leave it each time
Posso prenderla o lasciarla ogni volta
I belong to the blank generation and
Appartengo alla generazione vuota e
I can take it or leave it each time, well
Posso prenderla o lasciarla ogni volta, beh
I belong to the generation but
Appartengo alla generazione ma
I can take it or leave it each time
Posso prenderla o lasciarla ogni volta
I was sayin' let me out of here before I was
Saya berkata, biarkan saya keluar dari sini sebelum saya
Even born, it's such a gamble when you get a face
Lahir, ini seperti judi saat Anda mendapatkan wajah
It's fascinatin' to observe what the mirror does
Sangat menarik untuk mengamati apa yang dilakukan cermin
But when I dine it's for the wall that I set a place
Tapi saat saya makan, itu untuk dinding yang saya tempatkan
I belong to the blank generation and
Saya termasuk dalam generasi kosong dan
I can take it or leave it each time, well
Saya bisa menerimanya atau meninggalkannya setiap kali, baiklah
I belong to the generation but
Saya termasuk dalam generasi itu tapi
I can take it or leave it each time
Saya bisa menerimanya atau meninggalkannya setiap kali
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
Segitiga jatuh di jendela saat dokter mengutuk
He was a cartoon long forsaken by the public eye
Dia adalah kartun yang lama ditinggalkan oleh mata publik
The nurse adjusted her garters as I breathed my first
Perawat menyesuaikan jarumnya saat saya menghembuskan nafas pertama
The doctor grabbed my throat and yelled, "God's consolation prize!"
Dokter meraih tenggorokan saya dan berteriak, "Hadiah penghiburan Tuhan!"
I belong to the blank generation and
Saya termasuk dalam generasi kosong dan
I can take it or leave it each time, well
Saya bisa menerimanya atau meninggalkannya setiap kali, baiklah
I belong to the generation but
Saya termasuk dalam generasi itu tapi
I can take it or leave it each time
Saya bisa menerimanya atau meninggalkannya setiap kali
To hold the T.V. to my lips, the air so packed with cash
Untuk memegang TV ke bibir saya, udara begitu penuh dengan uang
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot
Lalu bawalah naik tangga dan jatuhkan di lahan kosong
To lose my train of thought and fall into your arms' tracks
Untuk kehilangan alur pikiran saya dan jatuh ke dalam jejak lengan Anda
And watch beneath the eyelids every passing dot
Dan amati di bawah kelopak mata setiap titik yang lewat
I belong to the blank generation and
Saya termasuk dalam generasi kosong dan
I can take it or leave it each time, well
Saya bisa menerimanya atau meninggalkannya setiap kali, baiklah
I belong to the generation but
Saya termasuk dalam generasi itu tapi
I can take it or leave it each time
Saya bisa menerimanya atau meninggalkannya setiap kali
I belong to the blank generation and
Saya termasuk dalam generasi kosong dan
I can take it or leave it each time, well
Saya bisa menerimanya atau meninggalkannya setiap kali, baiklah
I belong to the generation but
Saya termasuk dalam generasi itu tapi
I can take it or leave it each time
Saya bisa menerimanya atau meninggalkannya setiap kali
I was sayin' let me out of here before I was
ฉันกำลังพูดว่าให้ฉันออกจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะ
Even born, it's such a gamble when you get a face
เกิดมา, มันเป็นการเสี่ยงที่จะได้หน้าตา
It's fascinatin' to observe what the mirror does
มันน่าสนใจที่จะสังเกตุว่ากระจกทำอะไร
But when I dine it's for the wall that I set a place
แต่เมื่อฉันทานอาหาร ฉันจะเตรียมที่นั่งให้กับผนัง
I belong to the blank generation and
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรุ่นที่ว่างเปล่าและ
I can take it or leave it each time, well
ฉันสามารถรับมันหรือปล่อยมันได้ทุกครั้ง, ดี
I belong to the generation but
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรุ่น แต่
I can take it or leave it each time
ฉันสามารถรับมันหรือปล่อยมันได้ทุกครั้ง
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
สามเหลี่ยมกำลังตกที่หน้าต่างขณะที่หมอด่า
He was a cartoon long forsaken by the public eye
เขาเป็นการ์ตูนที่ถูกประชาชนลืมไปนาน
The nurse adjusted her garters as I breathed my first
พยาบาลปรับกระโปรงขณะที่ฉันหายใจครั้งแรก
The doctor grabbed my throat and yelled, "God's consolation prize!"
หมอจับคอฉันและตะโกน, "รางวัลปลอบใจของพระเจ้า!"
I belong to the blank generation and
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรุ่นที่ว่างเปล่าและ
I can take it or leave it each time, well
ฉันสามารถรับมันหรือปล่อยมันได้ทุกครั้ง, ดี
I belong to the generation but
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรุ่น แต่
I can take it or leave it each time
ฉันสามารถรับมันหรือปล่อยมันได้ทุกครั้ง
To hold the T.V. to my lips, the air so packed with cash
ที่จะถือทีวีไปที่ปากของฉัน, อากาศเต็มไปด้วยเงิน
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot
แล้วนำมันขึ้นบันไดและทิ้งมันในที่ว่าง
To lose my train of thought and fall into your arms' tracks
ที่จะหลงเส้นทางของความคิดและตกลงในรางของแขนคุณ
And watch beneath the eyelids every passing dot
และดูใต้หนังตาทุกจุดที่ผ่านไป
I belong to the blank generation and
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรุ่นที่ว่างเปล่าและ
I can take it or leave it each time, well
ฉันสามารถรับมันหรือปล่อยมันได้ทุกครั้ง, ดี
I belong to the generation but
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรุ่น แต่
I can take it or leave it each time
ฉันสามารถรับมันหรือปล่อยมันได้ทุกครั้ง
I belong to the blank generation and
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรุ่นที่ว่างเปล่าและ
I can take it or leave it each time, well
ฉันสามารถรับมันหรือปล่อยมันได้ทุกครั้ง, ดี
I belong to the generation but
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของรุ่น แต่
I can take it or leave it each time
ฉันสามารถรับมันหรือปล่อยมันได้ทุกครั้ง
I was sayin' let me out of here before I was
我在出生前就在说，让我出去
Even born, it's such a gamble when you get a face
当你得到一张脸时，这真是一场赌博
It's fascinatin' to observe what the mirror does
观察镜子的作用真是令人着迷
But when I dine it's for the wall that I set a place
但是当我用餐时，我为墙设了一个位置
I belong to the blank generation and
我属于空白的一代，
I can take it or leave it each time, well
我可以接受或者每次都可以放弃，好吧
I belong to the generation but
我属于这一代人，但是
I can take it or leave it each time
我可以接受或者每次都可以放弃
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
当医生咒骂时，三角形在窗户上落下
He was a cartoon long forsaken by the public eye
他是公众眼中早已被遗忘的卡通
The nurse adjusted her garters as I breathed my first
当我呼吸出生时，护士调整了她的吊带
The doctor grabbed my throat and yelled, "God's consolation prize!"
医生抓住我的喉咙，大喊，“这是上帝的安慰奖！”
I belong to the blank generation and
我属于空白的一代，
I can take it or leave it each time, well
我可以接受或者每次都可以放弃，好吧
I belong to the generation but
我属于这一代人，但是
I can take it or leave it each time
我可以接受或者每次都可以放弃
To hold the T.V. to my lips, the air so packed with cash
把电视机贴在我的嘴唇上，空气中充满了现金
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot
然后把它搬上楼梯，扔进空地
To lose my train of thought and fall into your arms' tracks
失去我的思绪，跌入你的怀抱
And watch beneath the eyelids every passing dot
并在眼皮下观察每一个经过的点
I belong to the blank generation and
我属于空白的一代，
I can take it or leave it each time, well
我可以接受或者每次都可以放弃，好吧
I belong to the generation but
我属于这一代人，但是
I can take it or leave it each time
我可以接受或者每次都可以放弃
I belong to the blank generation and
我属于空白的一代，
I can take it or leave it each time, well
我可以接受或者每次都可以放弃，好吧
I belong to the generation but
我属于这一代人，但是
I can take it or leave it each time
我可以接受或者每次都可以放弃