Yo Me Vi (Autorretrato)
Ricardo Arjona
Yo me vi
Marginal y reprimido
Izquierdoso y vengativo
Y hoy parezco un maniquí
Yo me vi
"Viva el Che" en la camiseta
Y un milico en bayoneta
Persiguiéndome a morir
Yo me vi
De transporte colectivo
De bandera alternativo
Y el futuro un bisturí
Yo me vi
De agremiado socialista
De esos que hoy son anarquistas
Y van a Vail a hacer esquí
Yo me vi
Convertido en nuevo rico
Y esta mierda, testifico
No es del todo para mí (¡eh!)
Yo me vi
De portada en la revista
Yo que fui telegrafista
Hoy voy de divo a lo Dalí
Yo me vi
De Ferrari en Monte Carlo
Todo un Yupi pa' envidiarlo
Y un amor para elegir
Yo me vi
Apostándole al mercado
Yo que estaba desahuciado
¿Qué carajos hago aquí?
Yo me vi
De proletario y vanguardista
Al jet set de los artistas
Y en el medio me perdí
Yo me vi
Triste y tan decepcionado
Hoy, que sé que los dos lados
Se aprovecharon de mí (¡eh!)
Yo me vi
Eu me vi
Marginal y reprimido
Marginal e reprimido
Izquierdoso y vengativo
Esquerdista e vingativo
Y hoy parezco un maniquí
E hoje pareço um manequim
Yo me vi
Eu me vi
"Viva el Che" en la camiseta
"Viva o Che" na camiseta
Y un milico en bayoneta
E um militar com baioneta
Persiguiéndome a morir
Perseguindo-me até a morte
Yo me vi
Eu me vi
De transporte colectivo
De transporte coletivo
De bandera alternativo
Com uma bandeira alternativa
Y el futuro un bisturí
E o futuro como um bisturi
Yo me vi
Eu me vi
De agremiado socialista
Como um sindicalista socialista
De esos que hoy son anarquistas
Daqueles que hoje são anarquistas
Y van a Vail a hacer esquí
E vão para Vail esquiar
Yo me vi
Eu me vi
Convertido en nuevo rico
Transformado em novo rico
Y esta mierda, testifico
E essa merda, eu testemunho
No es del todo para mí (¡eh!)
Não é totalmente para mim (eh!)
Yo me vi
Eu me vi
De portada en la revista
Na capa da revista
Yo que fui telegrafista
Eu que fui telegrafista
Hoy voy de divo a lo Dalí
Hoje vou de diva à la Dalí
Yo me vi
Eu me vi
De Ferrari en Monte Carlo
De Ferrari em Monte Carlo
Todo un Yupi pa' envidiarlo
Todo um Yuppie para invejar
Y un amor para elegir
E um amor para escolher
Yo me vi
Eu me vi
Apostándole al mercado
Apostando no mercado
Yo que estaba desahuciado
Eu que estava despejado
¿Qué carajos hago aquí?
Que diabos estou fazendo aqui?
Yo me vi
Eu me vi
De proletario y vanguardista
Proletário e vanguardista
Al jet set de los artistas
No jet set dos artistas
Y en el medio me perdí
E no meio me perdi
Yo me vi
Eu me vi
Triste y tan decepcionado
Triste e tão decepcionado
Hoy, que sé que los dos lados
Hoje, que sei que ambos os lados
Se aprovecharon de mí (¡eh!)
Se aproveitaram de mim (eh!)
Yo me vi
I saw myself
Marginal y reprimido
Marginalized and repressed
Izquierdoso y vengativo
Leftist and vengeful
Y hoy parezco un maniquí
And today I look like a mannequin
Yo me vi
I saw myself
"Viva el Che" en la camiseta
"Long live Che" on the shirt
Y un milico en bayoneta
And a soldier with a bayonet
Persiguiéndome a morir
Chasing me to death
Yo me vi
I saw myself
De transporte colectivo
On public transportation
De bandera alternativo
With an alternative flag
Y el futuro un bisturí
And the future a scalpel
Yo me vi
I saw myself
De agremiado socialista
As a socialist union member
De esos que hoy son anarquistas
Those who are now anarchists
Y van a Vail a hacer esquí
And go to Vail to ski
Yo me vi
I saw myself
Convertido en nuevo rico
Turned into a nouveau riche
Y esta mierda, testifico
And this shit, I testify
No es del todo para mí (¡eh!)
Is not entirely for me (eh!)
Yo me vi
I saw myself
De portada en la revista
On the cover of the magazine
Yo que fui telegrafista
I who was a telegrapher
Hoy voy de divo a lo Dalí
Today I go as a diva like Dalí
Yo me vi
I saw myself
De Ferrari en Monte Carlo
In a Ferrari in Monte Carlo
Todo un Yupi pa' envidiarlo
A Yuppie to be envied
Y un amor para elegir
And a love to choose
Yo me vi
I saw myself
Apostándole al mercado
Betting on the market
Yo que estaba desahuciado
I who was evicted
¿Qué carajos hago aquí?
What the hell am I doing here?
Yo me vi
I saw myself
De proletario y vanguardista
As a proletarian and avant-garde
Al jet set de los artistas
To the jet set of artists
Y en el medio me perdí
And in the middle I got lost
Yo me vi
I saw myself
Triste y tan decepcionado
Sad and so disappointed
Hoy, que sé que los dos lados
Today, I know that both sides
Se aprovecharon de mí (¡eh!)
Took advantage of me (eh!)
Yo me vi
Je me suis vu
Marginal y reprimido
Marginal et réprimé
Izquierdoso y vengativo
Gauchiste et vindicatif
Y hoy parezco un maniquí
Et aujourd'hui, je ressemble à un mannequin
Yo me vi
Je me suis vu
"Viva el Che" en la camiseta
"Vive le Che" sur le t-shirt
Y un milico en bayoneta
Et un militaire à la baïonnette
Persiguiéndome a morir
Me poursuivant jusqu'à la mort
Yo me vi
Je me suis vu
De transporte colectivo
En transport collectif
De bandera alternativo
Avec un drapeau alternatif
Y el futuro un bisturí
Et l'avenir comme un bistouri
Yo me vi
Je me suis vu
De agremiado socialista
En tant que syndicaliste socialiste
De esos que hoy son anarquistas
De ceux qui sont aujourd'hui anarchistes
Y van a Vail a hacer esquí
Et vont à Vail pour faire du ski
Yo me vi
Je me suis vu
Convertido en nuevo rico
Devenu nouveau riche
Y esta mierda, testifico
Et cette merde, je témoigne
No es del todo para mí (¡eh!)
N'est pas tout à fait pour moi (eh!)
Yo me vi
Je me suis vu
De portada en la revista
En couverture de magazine
Yo que fui telegrafista
Moi qui étais télégraphiste
Hoy voy de divo a lo Dalí
Aujourd'hui je fais le diva à la Dalí
Yo me vi
Je me suis vu
De Ferrari en Monte Carlo
En Ferrari à Monte Carlo
Todo un Yupi pa' envidiarlo
Un yuppie à envier
Y un amor para elegir
Et un amour à choisir
Yo me vi
Je me suis vu
Apostándole al mercado
Parier sur le marché
Yo que estaba desahuciado
Moi qui étais condamné
¿Qué carajos hago aquí?
Qu'est-ce que je fous ici?
Yo me vi
Je me suis vu
De proletario y vanguardista
Proletaire et avant-gardiste
Al jet set de los artistas
Au jet set des artistes
Y en el medio me perdí
Et au milieu, je me suis perdu
Yo me vi
Je me suis vu
Triste y tan decepcionado
Triste et tellement déçu
Hoy, que sé que los dos lados
Aujourd'hui, je sais que les deux côtés
Se aprovecharon de mí (¡eh!)
Ont profité de moi (eh!)
Yo me vi
Ich sah mich
Marginal y reprimido
Marginalisiert und unterdrückt
Izquierdoso y vengativo
Links und rachsüchtig
Y hoy parezco un maniquí
Und heute sehe ich aus wie eine Schaufensterpuppe
Yo me vi
Ich sah mich
"Viva el Che" en la camiseta
„Es lebe Che“ auf dem T-Shirt
Y un milico en bayoneta
Und ein Soldat mit Bajonett
Persiguiéndome a morir
Verfolgte mich bis zum Tod
Yo me vi
Ich sah mich
De transporte colectivo
Als öffentlicher Verkehr
De bandera alternativo
Mit alternativer Flagge
Y el futuro un bisturí
Und die Zukunft ein Skalpell
Yo me vi
Ich sah mich
De agremiado socialista
Als sozialistischer Gewerkschafter
De esos que hoy son anarquistas
Von denen, die heute Anarchisten sind
Y van a Vail a hacer esquí
Und gehen zum Skifahren nach Vail
Yo me vi
Ich sah mich
Convertido en nuevo rico
Verwandelt in einen Neureichen
Y esta mierda, testifico
Und dieser Mist, ich bezeuge
No es del todo para mí (¡eh!)
Ist nicht ganz für mich (eh!)
Yo me vi
Ich sah mich
De portada en la revista
Auf dem Cover des Magazins
Yo que fui telegrafista
Ich, der ein Telegraphist war
Hoy voy de divo a lo Dalí
Heute gehe ich als Diva à la Dalí
Yo me vi
Ich sah mich
De Ferrari en Monte Carlo
Mit einem Ferrari in Monte Carlo
Todo un Yupi pa' envidiarlo
Ein Yuppie zum Neid
Y un amor para elegir
Und eine Liebe zur Auswahl
Yo me vi
Ich sah mich
Apostándole al mercado
Wettend auf den Markt
Yo que estaba desahuciado
Ich, der verstoßen war
¿Qué carajos hago aquí?
Was zum Teufel mache ich hier?
Yo me vi
Ich sah mich
De proletario y vanguardista
Als Proletarier und Avantgardist
Al jet set de los artistas
Zum Jetset der Künstler
Y en el medio me perdí
Und in der Mitte habe ich mich verloren
Yo me vi
Ich sah mich
Triste y tan decepcionado
Traurig und so enttäuscht
Hoy, que sé que los dos lados
Heute, wo ich weiß, dass beide Seiten
Se aprovecharon de mí (¡eh!)
Haben mich ausgenutzt (eh!)
Yo me vi
Mi sono visto
Marginal y reprimido
Marginalizzato e represso
Izquierdoso y vengativo
Sinistro e vendicativo
Y hoy parezco un maniquí
E oggi sembro un manichino
Yo me vi
Mi sono visto
"Viva el Che" en la camiseta
"Viva Che" sulla maglietta
Y un milico en bayoneta
E un militare con la baionetta
Persiguiéndome a morir
Che mi perseguita fino alla morte
Yo me vi
Mi sono visto
De transporte colectivo
Come trasporto pubblico
De bandera alternativo
Con una bandiera alternativa
Y el futuro un bisturí
E il futuro un bisturi
Yo me vi
Mi sono visto
De agremiado socialista
Come un sindacalista socialista
De esos que hoy son anarquistas
Di quelli che oggi sono anarchici
Y van a Vail a hacer esquí
E vanno a Vail a sciare
Yo me vi
Mi sono visto
Convertido en nuevo rico
Trasformato in un nuovo ricco
Y esta mierda, testifico
E questa merda, testimonio
No es del todo para mí (¡eh!)
Non è del tutto per me (eh!)
Yo me vi
Mi sono visto
De portada en la revista
In copertina su una rivista
Yo que fui telegrafista
Io che ero un telegrafista
Hoy voy de divo a lo Dalí
Oggi vado da divo come Dalí
Yo me vi
Mi sono visto
De Ferrari en Monte Carlo
Con una Ferrari a Monte Carlo
Todo un Yupi pa' envidiarlo
Un yuppie da invidiare
Y un amor para elegir
E un amore da scegliere
Yo me vi
Mi sono visto
Apostándole al mercado
Scommettendo sul mercato
Yo que estaba desahuciado
Io che ero stato condannato
¿Qué carajos hago aquí?
Che diavolo faccio qui?
Yo me vi
Mi sono visto
De proletario y vanguardista
Come un proletario e un avanguardista
Al jet set de los artistas
Nel jet set degli artisti
Y en el medio me perdí
E nel mezzo mi sono perso
Yo me vi
Mi sono visto
Triste y tan decepcionado
Triste e molto deluso
Hoy, que sé que los dos lados
Oggi, che so che entrambi i lati
Se aprovecharon de mí (¡eh!)
Hanno approfittato di me (eh!)