Penthouse
Ricardo Arjona
A esta azotea no sube el recuerdo
A estas alturas no hay tiempo ni azar
A veces me encuentro y a veces me pierdo
Yo vivo en las nubes me dio por volar
A veces me da por pensarte
Y empiezo a sentir gravedad
Después me da por olvidarte
Y vuelve la libertad
Yo tengo un pent-house en las nubes
Con vistas a ningún lugar
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Yo tengo mi propio planeta
Mi propio sistema solar
A veces pasas como cometa
Y empiezo a bajar
Te olvido y me lanzo a volar
Me dicen que el tiempo no para allá abajo
Me tachan de loco no quiero bajar
En esta azotea encuentro el atajo
Conspiro con todo por no recordar
Me han dicho que sigues viviendo
Feliz en el mismo lugar
Y mientras yo sigo subiendo
Queriendo olvidar
Yo tengo un pent-house en las nubes
Con vistas a ningún lugar
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Yo tengo mi propio planeta
Mi propio sistema solar
A veces pasas como cometa
Y empiezo a bajar
Te olvido y me lanzo a volar
Yo tengo mi propio planeta
Mi propio sistema solar
A veces pasas como cometa
Y empiezo a bajar
Te olvido y me lanzo a volar
A esta azotea no sube el recuerdo
Para este terraço, a memória não sobe
A estas alturas no hay tiempo ni azar
A estas alturas, não há tempo nem acaso
A veces me encuentro y a veces me pierdo
Às vezes me encontro e às vezes me perco
Yo vivo en las nubes me dio por volar
Eu vivo nas nuvens, me deu vontade de voar
A veces me da por pensarte
Às vezes me dá vontade de pensar em você
Y empiezo a sentir gravedad
E começo a sentir a gravidade
Después me da por olvidarte
Depois me dá vontade de te esquecer
Y vuelve la libertad
E a liberdade retorna
Yo tengo un pent-house en las nubes
Eu tenho um pent-house nas nuvens
Con vistas a ningún lugar
Com vista para lugar nenhum
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Um coro de 30 querubins que não sabem cantar
Yo tengo mi propio planeta
Eu tenho meu próprio planeta
Mi propio sistema solar
Meu próprio sistema solar
A veces pasas como cometa
Às vezes você passa como um cometa
Y empiezo a bajar
E eu começo a descer
Te olvido y me lanzo a volar
Te esqueço e me lanço para voar
Me dicen que el tiempo no para allá abajo
Dizem-me que o tempo não para lá embaixo
Me tachan de loco no quiero bajar
Me chamam de louco, eu não quero descer
En esta azotea encuentro el atajo
Neste terraço, encontro o atalho
Conspiro con todo por no recordar
Conspiro com tudo para não lembrar
Me han dicho que sigues viviendo
Me disseram que você continua vivendo
Feliz en el mismo lugar
Feliz no mesmo lugar
Y mientras yo sigo subiendo
E enquanto eu continuo subindo
Queriendo olvidar
Querendo esquecer
Yo tengo un pent-house en las nubes
Eu tenho um pent-house nas nuvens
Con vistas a ningún lugar
Com vista para lugar nenhum
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Um coro de 30 querubins que não sabem cantar
Yo tengo mi propio planeta
Eu tenho meu próprio planeta
Mi propio sistema solar
Meu próprio sistema solar
A veces pasas como cometa
Às vezes você passa como um cometa
Y empiezo a bajar
E eu começo a descer
Te olvido y me lanzo a volar
Te esqueço e me lanço para voar
Yo tengo mi propio planeta
Eu tenho meu próprio planeta
Mi propio sistema solar
Meu próprio sistema solar
A veces pasas como cometa
Às vezes você passa como um cometa
Y empiezo a bajar
E eu começo a descer
Te olvido y me lanzo a volar
Te esqueço e me lanço para voar
A esta azotea no sube el recuerdo
To this rooftop, the memory does not climb
A estas alturas no hay tiempo ni azar
At these heights, there is no time or chance
A veces me encuentro y a veces me pierdo
Sometimes I find myself and sometimes I lose myself
Yo vivo en las nubes me dio por volar
I live in the clouds, I took to flying
A veces me da por pensarte
Sometimes I feel like thinking about you
Y empiezo a sentir gravedad
And I start to feel gravity
Después me da por olvidarte
Then I feel like forgetting you
Y vuelve la libertad
And freedom returns
Yo tengo un pent-house en las nubes
I have a penthouse in the clouds
Con vistas a ningún lugar
With views to nowhere
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
A choir of 30 cherubs who don't know how to sing
Yo tengo mi propio planeta
I have my own planet
Mi propio sistema solar
My own solar system
A veces pasas como cometa
Sometimes you pass by like a comet
Y empiezo a bajar
And I start to descend
Te olvido y me lanzo a volar
I forget you and I take off to fly
Me dicen que el tiempo no para allá abajo
They tell me that time does not stop down there
Me tachan de loco no quiero bajar
They label me crazy, I don't want to descend
En esta azotea encuentro el atajo
On this rooftop, I find the shortcut
Conspiro con todo por no recordar
I conspire with everything to not remember
Me han dicho que sigues viviendo
They have told me that you continue living
Feliz en el mismo lugar
Happy in the same place
Y mientras yo sigo subiendo
And while I keep ascending
Queriendo olvidar
Wanting to forget
Yo tengo un pent-house en las nubes
I have a penthouse in the clouds
Con vistas a ningún lugar
With views to nowhere
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
A choir of 30 cherubs who don't know how to sing
Yo tengo mi propio planeta
I have my own planet
Mi propio sistema solar
My own solar system
A veces pasas como cometa
Sometimes you pass by like a comet
Y empiezo a bajar
And I start to descend
Te olvido y me lanzo a volar
I forget you and I take off to fly
Yo tengo mi propio planeta
I have my own planet
Mi propio sistema solar
My own solar system
A veces pasas como cometa
Sometimes you pass by like a comet
Y empiezo a bajar
And I start to descend
Te olvido y me lanzo a volar
I forget you and I take off to fly
A esta azotea no sube el recuerdo
À ce toit, le souvenir ne monte pas
A estas alturas no hay tiempo ni azar
À ces hauteurs, il n'y a ni temps ni hasard
A veces me encuentro y a veces me pierdo
Parfois je me trouve et parfois je me perds
Yo vivo en las nubes me dio por volar
Je vis dans les nuages, j'ai pris mon envol
A veces me da por pensarte
Parfois, je pense à toi
Y empiezo a sentir gravedad
Et je commence à ressentir la gravité
Después me da por olvidarte
Puis je t'oublie
Y vuelve la libertad
Et la liberté revient
Yo tengo un pent-house en las nubes
J'ai un penthouse dans les nuages
Con vistas a ningún lugar
Avec vue sur nulle part
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Un chœur de 30 chérubins qui ne savent pas chanter
Yo tengo mi propio planeta
J'ai ma propre planète
Mi propio sistema solar
Mon propre système solaire
A veces pasas como cometa
Parfois tu passes comme une comète
Y empiezo a bajar
Et je commence à descendre
Te olvido y me lanzo a volar
Je t'oublie et je prends mon envol
Me dicen que el tiempo no para allá abajo
On me dit que le temps ne s'arrête pas là-bas
Me tachan de loco no quiero bajar
On me traite de fou, je ne veux pas descendre
En esta azotea encuentro el atajo
Sur ce toit, je trouve le raccourci
Conspiro con todo por no recordar
Je conspire avec tout pour ne pas me souvenir
Me han dicho que sigues viviendo
On m'a dit que tu continues à vivre
Feliz en el mismo lugar
Heureuse au même endroit
Y mientras yo sigo subiendo
Et pendant que je continue à monter
Queriendo olvidar
Voulant oublier
Yo tengo un pent-house en las nubes
J'ai un penthouse dans les nuages
Con vistas a ningún lugar
Avec vue sur nulle part
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Un chœur de 30 chérubins qui ne savent pas chanter
Yo tengo mi propio planeta
J'ai ma propre planète
Mi propio sistema solar
Mon propre système solaire
A veces pasas como cometa
Parfois tu passes comme une comète
Y empiezo a bajar
Et je commence à descendre
Te olvido y me lanzo a volar
Je t'oublie et je prends mon envol
Yo tengo mi propio planeta
J'ai ma propre planète
Mi propio sistema solar
Mon propre système solaire
A veces pasas como cometa
Parfois tu passes comme une comète
Y empiezo a bajar
Et je commence à descendre
Te olvido y me lanzo a volar
Je t'oublie et je prends mon envol
A esta azotea no sube el recuerdo
Auf dieses Dach steigt die Erinnerung nicht
A estas alturas no hay tiempo ni azar
In diesen Höhen gibt es keine Zeit oder Zufall
A veces me encuentro y a veces me pierdo
Manchmal finde ich mich, manchmal verliere ich mich
Yo vivo en las nubes me dio por volar
Ich lebe in den Wolken, ich habe das Fliegen gewählt
A veces me da por pensarte
Manchmal denke ich an dich
Y empiezo a sentir gravedad
Und ich beginne, Schwerkraft zu spüren
Después me da por olvidarte
Dann vergesse ich dich
Y vuelve la libertad
Und die Freiheit kehrt zurück
Yo tengo un pent-house en las nubes
Ich habe ein Penthouse in den Wolken
Con vistas a ningún lugar
Mit Blick auf keinen Ort
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Ein Chor von 30 Cherubim, die nicht singen können
Yo tengo mi propio planeta
Ich habe meinen eigenen Planeten
Mi propio sistema solar
Mein eigenes Sonnensystem
A veces pasas como cometa
Manchmal kommst du wie ein Komet vorbei
Y empiezo a bajar
Und ich fange an zu sinken
Te olvido y me lanzo a volar
Ich vergesse dich und fliege los
Me dicen que el tiempo no para allá abajo
Sie sagen mir, dass die Zeit dort unten nicht stehen bleibt
Me tachan de loco no quiero bajar
Sie nennen mich verrückt, ich will nicht runterkommen
En esta azotea encuentro el atajo
Auf diesem Dach finde ich die Abkürzung
Conspiro con todo por no recordar
Ich verschwöre mich mit allem, um nicht zu erinnern
Me han dicho que sigues viviendo
Sie haben mir gesagt, dass du weiterlebst
Feliz en el mismo lugar
Glücklich am selben Ort
Y mientras yo sigo subiendo
Und während ich weiter aufsteige
Queriendo olvidar
Wollend zu vergessen
Yo tengo un pent-house en las nubes
Ich habe ein Penthouse in den Wolken
Con vistas a ningún lugar
Mit Blick auf keinen Ort
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Ein Chor von 30 Cherubim, die nicht singen können
Yo tengo mi propio planeta
Ich habe meinen eigenen Planeten
Mi propio sistema solar
Mein eigenes Sonnensystem
A veces pasas como cometa
Manchmal kommst du wie ein Komet vorbei
Y empiezo a bajar
Und ich fange an zu sinken
Te olvido y me lanzo a volar
Ich vergesse dich und fliege los
Yo tengo mi propio planeta
Ich habe meinen eigenen Planeten
Mi propio sistema solar
Mein eigenes Sonnensystem
A veces pasas como cometa
Manchmal kommst du wie ein Komet vorbei
Y empiezo a bajar
Und ich fange an zu sinken
Te olvido y me lanzo a volar
Ich vergesse dich und fliege los
A esta azotea no sube el recuerdo
A questo tetto non sale il ricordo
A estas alturas no hay tiempo ni azar
A queste altezze non c'è tempo né caso
A veces me encuentro y a veces me pierdo
A volte mi trovo e a volte mi perdo
Yo vivo en las nubes me dio por volar
Vivo nelle nuvole, mi è venuta voglia di volare
A veces me da por pensarte
A volte mi viene in mente di pensarti
Y empiezo a sentir gravedad
E inizio a sentire la gravità
Después me da por olvidarte
Poi mi viene in mente di dimenticarti
Y vuelve la libertad
E ritorna la libertà
Yo tengo un pent-house en las nubes
Ho un attico nelle nuvole
Con vistas a ningún lugar
Con vista su nessun posto
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Un coro di 30 cherubini che non sanno cantare
Yo tengo mi propio planeta
Ho il mio proprio pianeta
Mi propio sistema solar
Il mio proprio sistema solare
A veces pasas como cometa
A volte passi come una cometa
Y empiezo a bajar
E inizio a scendere
Te olvido y me lanzo a volar
Ti dimentico e mi lancio a volare
Me dicen que el tiempo no para allá abajo
Mi dicono che il tempo non si ferma laggiù
Me tachan de loco no quiero bajar
Mi danno del pazzo, non voglio scendere
En esta azotea encuentro el atajo
Su questo tetto trovo la scorciatoia
Conspiro con todo por no recordar
Conspiro con tutto per non ricordare
Me han dicho que sigues viviendo
Mi hanno detto che continui a vivere
Feliz en el mismo lugar
Felice nello stesso posto
Y mientras yo sigo subiendo
E mentre io continuo a salire
Queriendo olvidar
Voglio dimenticare
Yo tengo un pent-house en las nubes
Ho un attico nelle nuvole
Con vistas a ningún lugar
Con vista su nessun posto
Un coro de 30 querubes que no saben cantar
Un coro di 30 cherubini che non sanno cantare
Yo tengo mi propio planeta
Ho il mio proprio pianeta
Mi propio sistema solar
Il mio proprio sistema solare
A veces pasas como cometa
A volte passi come una cometa
Y empiezo a bajar
E inizio a scendere
Te olvido y me lanzo a volar
Ti dimentico e mi lancio a volare
Yo tengo mi propio planeta
Ho il mio proprio pianeta
Mi propio sistema solar
Il mio proprio sistema solare
A veces pasas como cometa
A volte passi come una cometa
Y empiezo a bajar
E inizio a scendere
Te olvido y me lanzo a volar
Ti dimentico e mi lancio a volare